átragad ige 2a1
1. tn (ritk) ’〈ragacsos v. kenődő anyag〉 vmely más helyre ragad, tapad’ ❖ a rondaság öltönyükről lelkükre is átragad (1864 Halmágyi Sándor C2006, 38) | Megtörülte szív alakú kis arcát, s a cseresznyézéstől kék tenyérről oda is átragadt egy kis kékség (1964 Vészi Endre 9776028, 62).
2. tn ’〈betegség〉 érintkezés útján átterjed, átjut vkire, vmire’ ❖ A vén szerb Moldvából hozta azt [ti. a kolerát] magával s szép leányaira hagyta átragadni (1848 Jókai Mór CD18) | Előfordult-e, hogy a ló- vagy a juhrühösség szarvasmarhára vagy viszont átragadt volna? (1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek 1051008, 350) | A közhiedelem szerint a bőrbetegségek vagy átragadnak emberről emberre, vagy a piszok okozza őket (1986 Az emberi test 1114003, 982).
3. tn ’〈lelkiállapot, gondolkodásmód, viselkedés stb.〉 más emberre, állatra v. közösségre átterjed’ ❖ Az illy természeti szíves érzések ált’ragadók (1808 Kazinczy Ferenc ford.–Marmontel C2550, 181) | Az asszonykára mindjárt átragadt az ura jókedve (1899 Bársony István C0834, 112) | ha valamely társaságban valaki elásítja magát, akkor az ásítás rendszerint a többi jelenlevőre is átragad (1902 ÓkoriLex. CD28) | félő volt, hogy a rossz példa rájuk is átragad (1953 Tersánszky Józsi Jenő 9706014, 12) | Az ijedség átragad a lovakra is (1981 Grendel Lajos 1060001, 34).
4. tn (rég) ’〈név〉 átszáll, átöröklődik vkire’ ❖ A Szaraszvata név egyik előkelő brahmán törzsre is átragad, sőt a szánszkrit nyelv egyik módosulata is viseli e nevet (1881 Szász Károly² 8426058, 55) | [Az új festészetet] egy képszerkesztési elvről kubizmusnak hívják, s ez a név a költészetre is átragad (1940 Cs. Szabó László CD10).
5. ts (átv is) ’hirtelen v. erővel egyik helyről a másikra visz, sodor’ ❖ a’ képzeldést a’ gyönyörség’ országába ált ragadó báj (1810 Vályi Nagy Ferenc ford.–Bión C4344, 4) | Rozália kósza lelke [férjét] átragadta magával a túlsó világra (1919 Cholnoky László CD10) | A tündér képzelet te vagy magad. Zengő ichor-szárnya röpít, ragad Át tengereken, hegyeken a csillagokig (1929 Oláh Gábor 9487004, 20).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.