átsugárzik tn ige 18a
1. ’〈fény, ragyogás〉 egyik helyről a másikra (vmely nyíláson, résen) áthatol, ill. 〈csillogó, ragyogó dolog〉 vmin keresztül, vmin át fénylik, ragyog’ ❖ a távol ködéből Sugárzik át a szép emlékezet (1830 e. Kisfaludy Károly CD10) | bizonyosan a földi északfény is átsugárzik a szomszéd csillagokig (1870 Jókai Mór CD18) | Az emeletről két ablakon keresztül átsugárzik a fény az éjszakába (1894 Ady Endre CD0801).
1a. átsugárzik vmin (átv is) ’〈fény, ragyogás〉 vmely anyagon, közegen keresztültör, keresztülhatol’ ❖ a szerep ’s önámitás’ sürü fátyolán át kell sugározni a meg nem hamisitott valónak (1847 Kemény Zsigmond 8235022, 92) | a terrasse üvegelésén átsugárzik az ég azurja (1889 Justh Zsigmond 8213008, 270) | a szemhéján átsugározó fényből érzékeli, hogy immár nem azon a helyen van, ahol volt (1989 Nádas Péter 2001004, 13).
2. ’〈fájdalom〉 vhonnét kiindulva a test más részébe is átterjed, kisugárzik’ ❖ ÉKsz.
3. ’〈viselkedés, (szellemi) jelenség, gondolkodás(mód) stb.〉 más helyre, más közegbe is átkerül, más személyre v. közösségre is átterjed’ ❖ az a’ kevés, a’ mi Zrínyirül más hazákba át sugárzott (1830 Széchenyi István C3886, 170) | ihlet sugárzik át belőlök [ti. a jó modellekből] az igazi művészbe (1888 Almanach 1889-re C0005, 212) | El nem koptatott érdeklődésük, romlatlan őszinte lelkesedésük a nézőtérről átsugárzik a színpadra (1947 Tóth Aladár 2005107, 34) | a Közép-Európában elhelyezkedő magyarság vallásos művészete nyilván nem önmagában fejlődött, hanem átsugárzott bele a környező népek és Bizánc művészete (1985 László Gyula¹ 2007011, 345).
4. átsugárzik vkin, vmin ’〈érzelem, gondolat stb. vkinek a viselkedésén, külsején, megnyilatkozásán〉 feltűnő módon megmutatkozik, megnyilvánul’ ❖ a’ nagy Iró erejét ’s szépségét nem szerencsétlenűl látja áltsugárzani a’ fordításon (1824 Kazinczy Ferenc C4936, 36) | Nagy igen fásan adá kis szerepét [Roberto] s nem sugárzott át játékán a jóság, mely characterének alapját tenné (1837 Vörösmarty Mihály C4539, 92) | [Gárdonyi] ugy rajzolja a magyar parasztot, hogy a parasztruhán is átsugározzék a magyar érzés (1901 Budapesti Hírlap szept. 27. C0056, 9) | Minden írásán, prózán és versen, átsugárzik a földi élet érzékletes, szinte érzéki szeretete (1975 Gyergyai Albert 9202001, 55).
4a. ’vmely közegen keresztül is megnyilvánul, ill. vminek a felszíne, valósága mögött is érzékelhető vmi’ ❖ Mit jelent arczán e sötét kedélyszinezet, melly a tettetés és szerep’ lemeze alól néha átsugárzik (1847 Kemény Zsigmond 8235022, 92) | [Arany] is lángész, látószemű falusi ember: átsugárzik a meséin az igazság (1943 Juhász Géza¹ 9283001, 5) | A feljegyzéseken elfogultságuk ellenére mindig átsugárzik a kikövetkeztethető igazság (1996 Szabó Magda 9630011, 182).
Vö. CzF. általsugárzik vagy átsugárzik; ÉrtSz.; ÉKsz.