átsuhan tn ige 1a1

1. ’gyors, sima mozgással, halk nesszel v. zajtalanul(, észrevétlenül) egyik helyről a másikra, ill. vmin keresztül, vmin túlra megy, halad, kül. repül’ ❖ ő vigan Más szebb virágra ált suhan (1829 Kovács Pál² C5309, 72) | a két fiú átsuhant az utca másik oldalára (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1888, 100) | egy magányos róka, midőn prédát keresve könnyü léptekkel a’ téren átsuhant (1845 Eötvös József 8126005, 108) | a lelkek zárt ajtón és kőfalon akadálytalanúl suhannak át (1882 Szász Károly² 8426066, 324) | A nyíl, ami Sasvárinak melle közepébe talált, fölötte éppen csak átsuhant (1947 Karinthy Ferenc 2052003, 90) | Amíg a kocsi a fasoron átsuhan, csönd van (1980 Dedinszky Erika 2054032, 430).

1a. ’〈fény, árnyék, szél〉(gyors iramban) végighalad vhol’ ❖ a’ tölgynek lombjain a’ vész Dörögve átsuhan (1834 Eötvös József C1593, 88) | enyhe égkárpitot vont a zafir, de fölötte átsuhan egy vakitó fény’ villáma (1847 Kemény Zsigmond 8235020, 135) | A Kőris utcán már átsuhant a szél (1938 Havas Endre 9230001, 8) | A kémény árnyéka végigfut a tetőn, átsuhan az utcán és az arcomra vetül (1989 Páll Erna ford.–Harmsz 2024011, 28) | átsuhanó hullócsillagok (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (átv is) ’〈érzékszervvel felfogható jelenség〉 rövid ideig v. alig érzékelhetően jelentkezik, feltűnik, majd elmúlik’ ❖ Valami dermedés suhant át Az árnyas éjen hirtelen (1895 Telekes Béla C4102, 37) | átsuhanó borúlat (1915 Schöpflin Aladár CD10) | ajkán a szó mint illat suhan át (1923 Nagy Zoltán CD10) | Végigsétáltak a termen, ahol a sülő hús szaga is átsuhant (1978 Bodor Ádám 1020026, 50) | Valami lehelet suhant át arcomon, és az égnek állt minden hajamszála. Ott állt valaki, arcát nem vettem ki (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

3. ’〈érzés, gondolat, hangulat stb. vkinek a tudatában, lelkében〉 futólag felötlik, sejtésszerűen feltűnik’ ❖ borult kedélyed szürkületén a bün alakját hitte át meg átsuhanni (1858 Kemény Zsigmond C2610, 18) | Szivemen oly titkos, édes Gyönyörüség suhan át (1894–1904 Heltai Jenő 9239033, 74) | S.-nek lelkén átsuhan egy gonoszkodó kis karrikatúra, amit irtam róla (1937 Karinthy Frigyes 9309003, 199) | Knorr szabó agyán csak átsuhan valami rossz sejtelem (1988 Lengyel Péter 9397008, 282).

3a. ’〈érzés, indulat stb. kül. vkinek az arcán〉 rövid ideig tükröződik’ ❖ gúnyos mosoly, melyet Deborah néha [az iú] ajkain átsuhanni vélt (1859 Kemény Zsigmond C2611, 101) | arcán a szelid jóakarat mellett még könnyed guny is suhant át (1885 Büttner Júlia C1217, 57) | Cézár arcán […] kedvetlen fintor suhan át (1931 Sárközi György 9587011, 202) | Benső viaskodásai, önmarcangolásai, gyötrődései sokszor suhantak át arcán (1980 Kovalovszky Miklós 9362001, 51).

4. ’〈szem, tekintet〉 gyorsan végigfut vkin, vmin, futólag érint vkit, vmit’ ❖ ki keresne gyanakodást e szemekben, mellyek néha kémlőn, sötéten és kétkedve tévednek arczról arczra; de Gyulai’ és Boldizsár’ vonalain szintolly orozva suhannak át, mint egy virágcserepen (1847 Kemény Zsigmond 8235022, 90) | átsuhanó tekintetben (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | [Horace] tekintete átsuhant Juliuson (1958 Szirmai Tivadar ford.–Steinbeck C5804, 283).

4a. ’〈beszédben, írásban〉(szándékosan) nem foglalkozik vmivel, vmit (tudatosan) nem említve gyorsan továbbhalad, ill. másra tér’ ❖ gyorsan kivántam átsuhanni Náni néni oly korán tovatünt fiatalságán (1865 Balázs Sándor¹ C0745, 54) | Berendi ur nehány finom fogással a legszebben átsuhant a méhészet terére (1872 Tolnai Lajos C4207, 22) | Hatásokat és összefüggéseket mutatott ki olyan területeken, amelyeken régebben könnyedén átsuhant a kutatás (1940 Pintér Jenő CD44).

5. ’〈idő〉 hirtelen, gyorsan eltelik (vki felett)’ ❖ Átsuhanik titkon rajtunk a’ lengeteg élet (1851 Egyed Antal ford. C1553, 146) | Egy év, két év hamar átsuhan az ember fölött (1887 Tolnai Lajos C4194, 216) | Testi halálod óta félszázad fordul ím komoran, Az ötvenedik év suhan át (1935 Reményik Sándor CD01) | úgy suhant át a fejük felett a történelmi jelen idő, hogy fel sem pillantottak (1995 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átsuhan tárgyatlan ige 1a1
1.
gyors, sima mozgással, halk nesszel v. zajtalanul(, észrevétlenül) egyik helyről a másikra, ill. vmin keresztül, vmin túlra megy, halad, kül. repül
ő vigan Más szebb virágra ált suhan
(1829 Kovács Pál²)
a két fiú átsuhant az utca másik oldalára
(1843 Gondol Dániel ford.Dickens)
egy magányos róka, midőn prédát keresve könnyü léptekkel a’ téren átsuhant
(1845 Eötvös József)
a lelkek zárt ajtón és kőfalon akadálytalanúl suhannak át
(1882 Szász Károly²)
A nyíl, ami Sasvárinak melle közepébe talált, fölötte éppen csak átsuhant
(1947 Karinthy Ferenc)
Amíg a kocsi a fasoron átsuhan, csönd van
(1980 Dedinszky Erika)
1a.
〈fény, árnyék, szél〉 (gyors iramban) végighalad vhol
a’ tölgynek lombjain a’ vész Dörögve átsuhan
(1834 Eötvös József)
enyhe égkárpitot vont a zafir, de fölötte átsuhan egy vakitó fény’ villáma
(1847 Kemény Zsigmond)
A Kőris utcán már átsuhant a szél
(1938 Havas Endre)
A kémény árnyéka végigfut a tetőn, átsuhan az utcán és az arcomra vetül
(1989 Páll Erna ford.Harmsz)
átsuhanó hullócsillagok
(1997 Magyar Hírlap)
2. (átv is)
〈érzékszervvel felfogható jelenség〉 rövid ideig v. alig érzékelhetően jelentkezik, feltűnik, majd elmúlik
Valami dermedés suhant át Az árnyas éjen hirtelen
(1895 Telekes Béla)
átsuhanó borúlat
(1915 Schöpflin Aladár)
ajkán a szó mint illat suhan át
(1923 Nagy Zoltán)
Végigsétáltak a termen, ahol a sülő hús szaga is átsuhant
(1978 Bodor Ádám)
Valami lehelet suhant át arcomon, és az égnek állt minden hajamszála. Ott állt valaki, arcát nem vettem ki
(1996 Katolikus Biblia ford.)
3.
〈érzés, gondolat, hangulat stb. vkinek a tudatában, lelkében〉 futólag felötlik, sejtésszerűen feltűnik
borult kedélyed szürkületén a bün alakját hitte át meg átsuhanni
(1858 Kemény Zsigmond)
Szivemen oly titkos, édes Gyönyörüség suhan át
(1894–1904 Heltai Jenő)
S.-nek lelkén átsuhan egy gonoszkodó kis karrikatúra, amit irtam róla
(1937 Karinthy Frigyes)
Knorr szabó agyán csak átsuhan valami rossz sejtelem
(1988 Lengyel Péter)
3a.
〈érzés, indulat stb. kül. vkinek az arcán〉 rövid ideig tükröződik
gúnyos mosoly, melyet Deborah néha [az iú] ajkain átsuhanni vélt
(1859 Kemény Zsigmond)
arcán a szelid jóakarat mellett még könnyed guny is suhant át
(1885 Büttner Júlia)
Cézár arcán […] kedvetlen fintor suhan át
(1931 Sárközi György)
Benső viaskodásai, önmarcangolásai, gyötrődései sokszor suhantak át arcán
(1980 Kovalovszky Miklós)
4.
〈szem, tekintet〉 gyorsan végigfut vkin, vmin, futólag érint vkit, vmit
ki keresne gyanakodást e szemekben, mellyek néha kémlőn, sötéten és kétkedve tévednek arczról arczra; de Gyulai’ és Boldizsár’ vonalain szintolly orozva suhannak át, mint egy virágcserepen
(1847 Kemény Zsigmond)
átsuhanó tekintetben
(1899 Mikszáth Kálmán)
[Horace] tekintete átsuhant Juliuson
(1958 Szirmai Tivadar ford.Steinbeck)
4a.
〈beszédben, írásban〉 (szándékosan) nem foglalkozik vmivel, vmit (tudatosan) nem említve gyorsan továbbhalad, ill. másra tér
gyorsan kivántam átsuhanni Náni néni oly korán tovatünt fiatalságán
(1865 Balázs Sándor¹)
Berendi ur nehány finom fogással a legszebben átsuhant a méhészet terére
(1872 Tolnai Lajos)
Hatásokat és összefüggéseket mutatott ki olyan területeken, amelyeken régebben könnyedén átsuhant a kutatás
(1940 Pintér Jenő)
5.
〈idő〉 hirtelen, gyorsan eltelik (vki felett)
Átsuhanik titkon rajtunk a’ lengeteg élet
(1851 Egyed Antal ford.)
Egy év, két év hamar átsuhan az ember fölött
(1887 Tolnai Lajos)
Testi halálod óta félszázad fordul ím komoran, Az ötvenedik év suhan át
(1935 Reményik Sándor)
úgy suhant át a fejük felett a történelmi jelen idő, hogy fel sem pillantottak
(1995 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások