átszökik ige 12c1

1. tn ’szökve átmegy vhova, vkihez’ ❖ Ált adták tet-is más három rabokkal, Kik a’ Társaságbúl ált szöktek hozzájok (1793 Gvadányi József C1940, 320) | egy sehonnai altisztünk átszökött … az ellenséghez (1890 Vadnay Károly C4625, 96) | Az I-es hálóból szökött át a kis őrült, pedig ott Kunigunda maga a felügyelő (1917 Kaffka Margit 9290048, 42) | [Nagy Töhötöm jezsuita atya] átszökött az oroszokhoz (1992 Rugási Gyula 2016040, 449).

1a. átszökik vmin ’vmely akadályon, határvonalon keresztül szökve túljut’ ❖ [Nemegyey] Pécsről nem Eszék felé vonult, hanem menthetlen gyorsasággal seregével együtt a Dunán átszökött (1849 Kossuth Lajos CD32) | [Jermák] csekély számu katonákkal megmenekült, átszökött az Ural hegységen (1895 PallasLex. CD02) | [a rabok felkapaszkodtak a hóbuckákra,] és átszöktek a drótkerítésen (1963 Wessely László ford.–Szolzsenyicin 9789004, 58) | Verával vagy nélküle próbál a határon átszökni a fivérem? (1978 Bereményi Géza 9048001, 167).

2. tn (rég) ’szökellve átugrik vhova’ ❖ át-szökik: er springt hinber (1805 Verseghy Ferenc C4436, 7) | [Misi mókus] átszökik a következő vadgesztenyefára és onnan megint a következőre (1953 Tersánszky Józsi Jenő 9706014, 21).

2a. tn átszökik vmin (rég) ’szökkenve átugrik vmin’ ❖ Lépteimet dárdám támogatta midőn a’ patakon áltszöktem (1815 Kazinczy Ferenc ford. C2529, 147) | [a fiú] jól kiszámitott bakugrással a fanyelen átszökött (1857 Szegfi Mór 8430005, 14) | [a] mérce igen magas: József Attila azután Illyés versei […]. Vers legyen a talpán, amelyik ezen átszökik (1954 Irodalmi Újság júl. 24. C5288, 6).

2b. ts (rég) ’ua.’ ❖ A’ Bika ell ment, többit vezérlette […]. A’ dlt fát ált szökték mint a’ semmiséget (1791 Gvadányi József C1924, 131) | Meggyőződheténk, miszerint a mesterinasi éveket a legnagyobb természeti adományuak sem szökhették még át büntetlenül, hogy a természetben ugrás nincs! (1852 Egressy Gábor 8123001, 164) | Vállra vetett kézzel szöki át futtában [a bakot az ifjú vitézek sora] (1863–1879 Arany János CD01) | Oroszlán-szirt, ugrásra készülő Ki át akartad szökni a Dunát (1922 Reményik Sándor CD01).

2c. tn átszökik vmin (rég) ’〈(gyors áramlású) folyóvíz〉 átfolyik, átcsap vmin’ ❖ a’ sebess [víz] a’ parton át szökik, és károkat tészen (1794 Farkas András C1688, 1) | A tiszta hegyi csermely átszökik az eléje gördült akadályokon (1862 Szokoly Viktor C4056, 55).

3. tn (vál) ’〈gondolat, hír〉 átvillan, ill. átcikázik vkin, vmin’ ❖ e gondolat átszökék fején (1843 Vajda Péter ford.–Bulwer-Lytton C4671, 116).

3a. ts (rég) ’ua.’ ❖ e’ kedves hír villámként szöké-át idegeimet (1836 Kovács Pál² C0043, 240).

3b. tn ’〈érzés megnyilvánulása vkinek az arcán〉 hirtelen megjelenik’ ❖ Gyönge pirosság szökött át többizben, meg el-eltünt Laura halvány arczán (1882 Vértesi Arnold C4453, 59).

3c. ts ’ua.’ ❖ el-elnézé, a mint a hószin arczot Az izgalom lágy pirja átszöké (1875 Fejes István¹ C1741, 35).

4. tn átszökik vmire (rég) ’〈beszéd(ben), írás(ban)〉 hirtelen más tárgyra tér’ ❖ A’ hitelről, a’ pénzrül, a’ nevelésről áltszökik ugyan ezen szakaszban a’ nem hitelnek egyéb okaira is (1831 Dessewffy József C1412, 57) | Nos, szökött át ismét ujabb meg ujabb tárgyról a gymnasztikára (1882 Tolnai Lajos C4199, 25) | Egy merész fordulattal átszökött beszédünk a balettről a spanyol inkvizicióra (1912–1913 Zichy Géza 8538024, 30).

4a. ts (rég) ’〈beszédben, írásban〉 nem említ, átugrik vmit’ ❖ A farkasviadal … melyet a mese elmondásában átszöktünk (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3005, 19).

Vö. CzF. általszökik vagy átszökik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átszökik ige 12c1
1. tárgyatlan
szökve átmegy vhova, vkihez
Ált adták tet-is más három rabokkal, Kik a’ Társaságbúl ált szöktek hozzájok
(1793 Gvadányi József)
egy sehonnai altisztünk átszökött … az ellenséghez
(1890 Vadnay Károly)
Az I-es hálóból szökött át a kis őrült, pedig ott Kunigunda maga a felügyelő
(1917 Kaffka Margit)
[Nagy Töhötöm jezsuita atya] átszökött az oroszokhoz
(1992 Rugási Gyula)
1a. átszökik vmin
vmely akadályon, határvonalon keresztül szökve túljut
[Nemegyey] Pécsről nem Eszék felé vonult, hanem menthetlen gyorsasággal seregével együtt a Dunán átszökött
(1849 Kossuth Lajos)
[Jermák] csekély számu katonákkal megmenekült, átszökött az Ural hegységen
(1895 PallasLex.)
[a rabok felkapaszkodtak a hóbuckákra,] és átszöktek a drótkerítésen
(1963 Wessely László ford.Szolzsenyicin)
Verával vagy nélküle próbál a határon átszökni a fivérem?
(1978 Bereményi Géza)
2. tárgyatlan (rég)
szökellve átugrik vhova
át-szökik: er springt hinber
(1805 Verseghy Ferenc)
[Misi mókus] átszökik a következő vadgesztenyefára és onnan megint a következőre
(1953 Tersánszky Józsi Jenő)
2a. tárgyatlan átszökik vmin (rég)
szökkenve átugrik vmin
Lépteimet dárdám támogatta midőn a’ patakon áltszöktem
(1815 Kazinczy Ferenc ford.)
[a fiú] jól kiszámitott bakugrással a fanyelen átszökött
(1857 Szegfi Mór)
[a] mérce igen magas: József Attila azután Illyés versei […]. Vers legyen a talpán, amelyik ezen átszökik
(1954 Irodalmi Újság júl. 24.)
2b. tárgyas (rég)
ua.
A’ Bika ell ment, többit vezérlette […]. A’ dlt fát ált szökték mint a’ semmiséget
(1791 Gvadányi József)
Meggyőződheténk, miszerint a mesterinasi éveket a legnagyobb természeti adományuak sem szökhették még át büntetlenül, hogy a természetben ugrás nincs!
(1852 Egressy Gábor)
Vállra vetett kézzel szöki át futtában [a bakot az ifjú vitézek sora]
(1863–1879 Arany János)
Oroszlán-szirt, ugrásra készülő Ki át akartad szökni a Dunát
(1922 Reményik Sándor)
2c. tárgyatlan átszökik vmin (rég)
(gyors áramlású) folyóvíz〉 átfolyik, átcsap vmin
a’ sebess [víz] a’ parton át szökik, és károkat tészen
(1794 Farkas András)
A tiszta hegyi csermely átszökik az eléje gördült akadályokon
(1862 Szokoly Viktor)
3. tárgyatlan (vál)
〈gondolat, hír〉 átvillan, ill. átcikázik vkin, vmin
e gondolat átszökék fején
(1843 Vajda Péter ford.Bulwer-Lytton)
3a. tárgyas (rég)
ua.
e’ kedves hír villámként szöké-át idegeimet
(1836 Kovács Pál²)
3b. tárgyatlan
〈érzés megnyilvánulása vkinek az arcán〉 hirtelen megjelenik
Gyönge pirosság szökött át többizben, meg el-eltünt Laura halvány arczán
(1882 Vértesi Arnold)
3c. tárgyas
ua.
el-elnézé, a mint a hószin arczot Az izgalom lágy pirja átszöké
(1875 Fejes István¹)
4. tárgyatlan átszökik vmire (rég)
〈beszéd(ben), írás(ban) hirtelen más tárgyra tér
A’ hitelről, a’ pénzrül, a’ nevelésről áltszökik ugyan ezen szakaszban a’ nem hitelnek egyéb okaira is
(1831 Dessewffy József)
Nos, szökött át ismét ujabb meg ujabb tárgyról a gymnasztikára
(1882 Tolnai Lajos)
Egy merész fordulattal átszökött beszédünk a balettről a spanyol inkvizicióra
(1912–1913 Zichy Géza)
4a. tárgyas (rég)
〈beszédben, írásban〉 nem említ, átugrik vmit
A farkasviadal … melyet a mese elmondásában átszöktünk
(1847 Magyar Szépirodalmi Szemle)
Vö. CzF. általszökik vagy átszökik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások