átszökik ige 12c1
1. tn ’szökve átmegy vhova, vkihez’ ❖ Ált adták tet-is más három rabokkal, Kik a’ Társaságbúl ált szöktek hozzájok (1793 Gvadányi József C1940, 320) | egy sehonnai altisztünk átszökött … az ellenséghez (1890 Vadnay Károly C4625, 96) | Az I-es hálóból szökött át a kis őrült, pedig ott Kunigunda maga a felügyelő (1917 Kaffka Margit 9290048, 42) | [Nagy Töhötöm jezsuita atya] átszökött az oroszokhoz (1992 Rugási Gyula 2016040, 449).
1a. átszökik vmin ’vmely akadályon, határvonalon keresztül szökve túljut’ ❖ [Nemegyey] Pécsről nem Eszék felé vonult, hanem menthetlen gyorsasággal seregével együtt a Dunán átszökött (1849 Kossuth Lajos CD32) | [Jermák] csekély számu katonákkal megmenekült, átszökött az Ural hegységen (1895 PallasLex. CD02) | [a rabok felkapaszkodtak a hóbuckákra,] és átszöktek a drótkerítésen (1963 Wessely László ford.–Szolzsenyicin 9789004, 58) | Verával vagy nélküle próbál a határon átszökni a fivérem? (1978 Bereményi Géza 9048001, 167).
2. tn (rég) ’szökellve átugrik vhova’ ❖ át-szökik: er springt hinber (1805 Verseghy Ferenc C4436, 7) | [Misi mókus] átszökik a következő vadgesztenyefára és onnan megint a következőre (1953 Tersánszky Józsi Jenő 9706014, 21).
2a. tn átszökik vmin (rég) ’szökkenve átugrik vmin’ ❖ Lépteimet dárdám támogatta midőn a’ patakon áltszöktem (1815 Kazinczy Ferenc ford. C2529, 147) | [a fiú] jól kiszámitott bakugrással a fanyelen átszökött (1857 Szegfi Mór 8430005, 14) | [a] mérce igen magas: József Attila azután Illyés versei […]. Vers legyen a talpán, amelyik ezen átszökik (1954 Irodalmi Újság júl. 24. C5288, 6).
2b. ts (rég) ’ua.’ ❖ A’ Bika ell ment, többit vezérlette […]. A’ dlt fát ált szökték mint a’ semmiséget (1790 Gvadányi József C1924, 131) | Meggyőződheténk, miszerint a mesterinasi éveket a legnagyobb természeti adományuak sem szökhették még át büntetlenül, hogy a természetben ugrás nincs! (1852 Egressy Gábor 8123001, 164) | Vállra vetett kézzel szöki át futtában [a bakot az ifjú vitézek sora] (1863–1879 Arany János CD01) | Oroszlán-szirt, ugrásra készülő Ki át akartad szökni a Dunát (1922 Reményik Sándor CD01).
2c. tn átszökik vmin (rég) ’〈(gyors áramlású) folyóvíz〉 átfolyik, átcsap vmin’ ❖ a’ sebess [víz] a’ parton át szökik, és károkat tészen (1794 Farkas András C1688, 1) | A tiszta hegyi csermely átszökik az eléje gördült akadályokon (1862 Szokoly Viktor C4056, 55).
3. tn (vál) ’〈gondolat, hír〉 átvillan, ill. átcikázik vkin, vmin’ ❖ e gondolat átszökék fején (1843 Vajda Péter ford.–Bulwer-Lytton C4671, 116).
3a. ts (rég) ’ua.’ ❖ e’ kedves hír villámként szöké-át idegeimet (1836 Kovács Pál² C0043, 240).
3b. tn ’〈érzés megnyilvánulása vkinek az arcán〉 hirtelen megjelenik’ ❖ Gyönge pirosság szökött át többizben, meg el-eltünt Laura halvány arczán (1882 Vértesi Arnold C4453, 59).
3c. ts ’ua.’ ❖ el-elnézé, a mint a hószin arczot Az izgalom lágy pirja átszöké (1875 Fejes István¹ C1741, 35).
4. tn átszökik vmire (rég) ’〈beszéd(ben), írás(ban)〉 hirtelen más tárgyra tér’ ❖ A’ hitelről, a’ pénzrül, a’ nevelésről áltszökik ugyan ezen szakaszban a’ nem hitelnek egyéb okaira is (1831 Dessewffy József C1412, 57) | Nos, szökött át ismét ujabb meg ujabb tárgyról a gymnasztikára (1882 Tolnai Lajos C4199, 25) | Egy merész fordulattal átszökött beszédünk a balettről a spanyol inkvizicióra (1912–1913 Zichy Géza 8538024, 30).
4a. ts (rég) ’〈beszédben, írásban〉 nem említ, átugrik vmit’ ❖ A farkasviadal … melyet a mese elmondásában átszöktünk (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3005, 19).
Vö. CzF. általszökik vagy átszökik; ÉrtSz.; ÉKsz.