áttölt ts ige 4c3

1. ’máshova, ill. vmin keresztül tölt, önt vmit’ ❖ Töltsd át tiszta vásznon (1835 Vajda Péter C4659, 76) | Valahonnan poharat kerít elő, ez az ő félve dugdosott arisztokráciája, kiöblíti, áttölti belé a kávét (1916 Szabó Dezső CD10) | A papírzacskós fűszerféléket is tanácsos áttölteni kicsi üvegekbe (1991 Frank Júlia CD19) | a zsákokból kezdik áttölteni a nejlonszatyrokba a krumplit (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. (Inf) ’〈vmely adathordozó lemezről v. internetről másik lemezre számítógépes programot v. szöveget〉 átmásol, letölt’ ❖ [a szoftvert] bárki áttölthette a gépére egy Internet állományszerverről (1995 Figyelő CD2601) | [a program] adattömörítést is alkalmaz, és csak az állományok megváltozott részeit tölti át (1998 Byte Magazin ford. CD38).

3. (rég) ’teljesen betölt vmivel vmit’ ❖ szellemem … át-tölti lángal [!] a’ Chaosz ürét (1835 Bárány Boldizsár C0781, 73) | Igy két élettel, töltsed át Zöldelve a telet, nyarat (1854 Tompa Mihály C4244, 142).

3a. (ritk) ’〈folyómedret〉 teljes szélességében feltölt, betemet’ ❖ A partmenti (jobboldali) gátnak az áttöltött medren vezető része (1897 PallasLex. CD02) | Az Észak-dunántúli Vízügyi Igazgatóság megerősíti, hogy szlovák oldalon áttöltötték a Duna egyik szakaszát, és a víz útjába merőleges földtöltést emeltek (1992 Tények könyve CD37).

4. (rég) ’〈idő(szako)t〉 eltölt’ ❖ bár mi hosszu … napot mért rám végzetem … békén áttöltöm vég pillanatjáig (1839 Eötvös József C1206, 239) | A napokat pipázva tölti át (1870 Benedek Aladár C3308, 162).

Vö. CzF. általtölt vagy áttölt; ÉrtSz.; ÉKsz.

áttölt tárgyas ige 4c3
1.
máshova, ill. vmin keresztül tölt, önt vmit
Töltsd át tiszta vásznon
(1835 Vajda Péter)
Valahonnan poharat kerít elő, ez az ő félve dugdosott arisztokráciája, kiöblíti, áttölti belé a kávét
(1916 Szabó Dezső)
A papírzacskós fűszerféléket is tanácsos áttölteni kicsi üvegekbe
(1991 Frank Júlia)
a zsákokból kezdik áttölteni a nejlonszatyrokba a krumplit
(1996 Magyar Hírlap)
2. (Inf)
〈vmely adathordozó lemezről v. internetről másik lemezre számítógépes programot v. szöveget〉 átmásol, letölt
[a szoftvert] bárki áttölthette a gépére egy Internet állományszerverről
(1995 Figyelő)
[a program] adattömörítést is alkalmaz, és csak az állományok megváltozott részeit tölti át
(1998 Byte Magazin ford.)
3. (rég)
teljesen betölt vmivel vmit
szellemem … át-tölti lángal [!] a’ Chaosz ürét
(1835 Bárány Boldizsár)
Igy két élettel, töltsed át Zöldelve a telet, nyarat
(1854 Tompa Mihály)
3a. (ritk)
〈folyómedret〉 teljes szélességében feltölt, betemet
A partmenti (jobboldali) gátnak az áttöltött medren vezető része
(1897 PallasLex.)
Az Észak-dunántúli Vízügyi Igazgatóság megerősíti, hogy szlovák oldalon áttöltötték a Duna egyik szakaszát, és a víz útjába merőleges földtöltést emeltek
(1992 Tények könyve)
4. (rég)
〈idő(szako)t〉 eltölt
bár mi hosszu … napot mért rám végzetem … békén áttöltöm vég pillanatjáig
(1839 Eötvös József)
A napokat pipázva tölti át
(1870 Benedek Aladár)
Vö. CzF. általtölt vagy áttölt; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások