átváltoztat ts ige 5a

1. ’vkit, vmit főbb tulajdonságaiban megváltoztatva vki mássá v. vmi mássá tesz’ ❖ Az angyalt ördöggé, az ördögöt Emberré könnyen átváltoztatod (1846 Petőfi Sándor 8366294, 78) | minden irónő tollát főzőkanállá akarná átváltoztatni! (1858 Szendrey Júlia 8440012, 75) | [ezek a találmányok] fényt hanggá, hangot fénnyé, beszédet mozgássá, mozgást beszéddé tudnak átváltoztatni (1926 Barta Lajos CD10) | A Styling fotelja […] egyetlen mozdulattal átváltoztatható vendégággyá (2000 Lakáskultúra CD39).

1a. ’így megváltoztatva más, ellentétes jellegűvé tesz, átalakít vmit’ ❖ az éji labyrinthet is napi tempévé [= nappali kies völggyé] áltváltoztatja (1824 Maróthy Mátyás–Nátly József C3312, 58) | képes lesz arra, hogy a Libanon pusztaságait tejjel és mézzel folyó országgá változtassa át (1935 Zsidó Szemle 2140001, 11) | meg kell kísérelnünk a veszteségeinket átváltoztatni nyereséggé (1988 Csoóri Sándor 9090054, 142).

2. ’színében, alakjában, jellegében elváltoztat, másmilyenné alakít vmit’ ❖ [a savak] a növenyek [!] kék föstékeit vörösre változtatják át (1844 Nendtvich Károly 8330001, 6) | [a mosolygás] a rút arcot egészen átváltoztatá (1879 Jókai Mór CD18) | Különböző színű és minőségű zsinórok felhasználásával a legegyszerűbb tárgyak is átváltoztathatók (1998 Lakáskultúra CD39).

3. ’〈biológiai, lelki, társadalmi folyamatot〉 átformál, átalakít’ ❖ a kor rohanó gyorsasággal változtatja át az életet, elmaradnunk nem szabad (1846 Teleki Blanka 8470002, 362) | Ez a néhány nap teljesen átváltoztatta a gondolkozását (1909 Hegedűs Gyula CD10) | amikor a csodákat mindennapi valóságra kell átváltoztatni (1956 Veres Péter 2005082, 756).

Vö. CzF. általváltoztat vagy átváltoztat; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. átváltoztathatik; ÚMTsz.

átváltoztat ❖ tárgyas ige ◦ 5a ◦
1.
vkit, vmit főbb tulajdonságaiban megváltoztatva vki mássá v. vmi mássá tesz
Az angyalt ördöggé, az ördögöt Emberré könnyen átváltoztatod
(1846 Petőfi Sándor)
minden irónő tollát főzőkanállá akarná átváltoztatni!
(1858 Szendrey Júlia)
[ezek a találmányok] fényt hanggá, hangot fénnyé, beszédet mozgássá, mozgást beszéddé tudnak átváltoztatni
(1926 Barta Lajos)
A Styling fotelja […] egyetlen mozdulattal átváltoztatható vendégággyá
(2000 Lakáskultúra)
1a.
így megváltoztatva más, ellentétes jellegűvé tesz, átalakít vmit
az éji labyrinthet is napi tempévé [= nappali kies völggyé] áltváltoztatja
(1824 Maróthy Mátyás–Nátly József)
képes lesz arra, hogy a Libanon pusztaságait tejjel és mézzel folyó országgá változtassa át
(1935 Zsidó Szemle)
meg kell kísérelnünk a veszteségeinket átváltoztatni nyereséggé
(1988 Csoóri Sándor)
2.
színében, alakjában, jellegében elváltoztat, másmilyenné alakít vmit
[a savak] a növenyek [!] kék föstékeit vörösre változtatják át
(1844 Nendtvich Károly)
[a mosolygás] a rút arcot egészen átváltoztatá
(1879 Jókai Mór)
Különböző színű és minőségű zsinórok felhasználásával a legegyszerűbb tárgyak is átváltoztathatók
(1998 Lakáskultúra)
3.
〈biológiai, lelki, társadalmi folyamatot〉 átformál, átalakít
a kor rohanó gyorsasággal változtatja át az életet, elmaradnunk nem szabad
(1846 Teleki Blanka)
Ez a néhány nap teljesen átváltoztatta a gondolkozását
(1909 Hegedűs Gyula)
amikor a csodákat mindennapi valóságra kell átváltoztatni
(1956 Veres Péter)
Vö. CzF. általváltoztat vagy átváltoztat; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. átváltoztathatik; ÚMTsz.

Beállítások