átzsilipel ige 1b

1. tn ’〈vízi jármű, ill. ember vízi járművel〉 hajózsilipen áthalad’ ❖ A kétszáztonnás, különösen erős páncélzatú, nagy erejű vízijármű nemrég készült el a Balatonfüredi Hajógyárban, ott kipróbálták, kitűnően bevált és minap „átzsilipelt” a Sió-csatornán, kifutott a Dunára, s most útban van a főváros felé (1960 Esti Hírlap jan. 10. C4749, 1) | különféle duzzasztókon zsilipeltünk át (1998 Természet Világa CD50) | a Dunacsúnynál átzsilipelő kishajók az Öreg-Dunán Dunakilitinél lépnének be az országba (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (kissé biz) ’vmely közbeeső állomáson keresztülhaladva egy másik helyre átvisz’ ❖ [a szökevényt] egy leforrasztott koporsóban, exhumált hullára kiállított papírokkal zsilipelték át a határon (1986 Nádas Péter 9466005, 534) | a látogatót fogadó rabokat az udvaron rabszállító autóba ültetik és „átzsilipelik” egy másik épületbe (1997 Magyar Hírlap CD09) | [Külügyminiszterünk] megköszönte Ausztriának, hogy annak idején keletnémet menekülteket „zsilipelt át” a szabadságba (2000 Magyar Hírlap CD09).

Sz: átzsilipelés.

átzsilipel ige 1b
1. tárgyatlan
〈vízi jármű, ill. ember vízi járművel〉 hajózsilipen áthalad
A kétszáztonnás, különösen erős páncélzatú, nagy erejű vízijármű nemrég készült el a Balatonfüredi Hajógyárban, ott kipróbálták, kitűnően bevált és minap „átzsilipelt” a Sió-csatornán, kifutott a Dunára, s most útban van a főváros felé
(1960 Esti Hírlap jan. 10.)
különféle duzzasztókon zsilipeltünk át
(1998 Természet Világa)
a Dunacsúnynál átzsilipelő kishajók az Öreg-Dunán Dunakilitinél lépnének be az országba
(2000 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (kissé biz)
vmely közbeeső állomáson keresztülhaladva egy másik helyre átvisz
[a szökevényt] egy leforrasztott koporsóban, exhumált hullára kiállított papírokkal zsilipelték át a határon
(1986 Nádas Péter)
a látogatót fogadó rabokat az udvaron rabszállító autóba ültetik és „átzsilipelik” egy másik épületbe
(1997 Magyar Hírlap)
[Külügyminiszterünk] megköszönte Ausztriának, hogy annak idején keletnémet menekülteket „zsilipelt át” a szabadságba
(2000 Magyar Hírlap)
Sz: átzsilipelés

Beállítások