élettárs fn 2A

(kissé rég, átv is) ’vkivel szoros kapcsolatban, életvitelszerűen együtt élő személy, kül. házastárs’ ❖ Élet társ. Conjux (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 61) | Marx tetemei a londoni Highgate temetőben, hű élettársa, 1881-ben elhunyt felesége mellett nyugszanak (1894 Mezőfi Vilmos 8309003, 44) | a szülőváros lelkes lény, barát és élettárs, aki akkor is velünk van, ha távol vagyunk tőle (1939 Becht Rezső CD52) | [Akakij Akakijevics] mintha megnősült volna, mintha valaki más is együtt élt volna vele, mintha nem egyedül lett volna, hanem valami kedves, bájos élettárs vállalta volna, hogy vele együtt haladjon tovább az élet útján (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418002, 78).

a. (hiv is) ’vkivel házasságkötés nélkül, közös háztartásban, érzelmi és gazdasági közösségben együtt élő személy’ ❖ Neptum Vénusszal a Bikában Nőkkel való kifejletlen vagy csak alacsony, szervi szinten maradó kapcsolatra utal. Élettársak vagy házastársak lehetőleg tüzes triplicitásban [= bolygók hármas együttállásában] szülessenek légyen (1972 Tandori Dezső ford.–Beckett 9703055, 51) | ha az élettársi kapcsolatban élő pár egyik tagja nem tudja teljes mértékben igénybe venni az adókedvezményt, mert alacsony a keresete és kevés az adója, a maradék kedvezmény elvész, mert ez a lehetőség csak a házastársaknak jár, az élettársaknak nem (2000 Országgyűlési Napló CD62).

b. ’vmely ember v. állat elválaszthatatlan kísérője, életében a társ szerepét betöltő állat, tárgy stb.’ ❖ A honvédtől elvették kedves élettársát [ti. fegyverét] (1850 Vahot Imre C4628, 54) | [A Koko nevű cerkóf] velünk szemben heves volt és mindenkit, aki megközelítette, megharapott; mindazáltal mégis akadt egy élettársa, mindenesetre a legfurcsább különc: egy szarvorrú madár (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Mikor választotta élettársnak a matematikát? Mi olyan vonzó, szép és jó ebben a tudományban? (1999 Természet Világa CD50).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

élettárs főnév 2A
(kissé rég, átv is)
vkivel szoros kapcsolatban, életvitelszerűen együtt élő személy, kül. házastárs
Élet társ. Conjux
(1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez)
Marx tetemei a londoni Highgate temetőben, hű élettársa, 1881-ben elhunyt felesége mellett nyugszanak
(1894 Mezőfi Vilmos)
a szülőváros lelkes lény, barát és élettárs, aki akkor is velünk van, ha távol vagyunk tőle
(1939 Becht Rezső)
[Akakij Akakijevics] mintha megnősült volna, mintha valaki más is együtt élt volna vele, mintha nem egyedül lett volna, hanem valami kedves, bájos élettárs vállalta volna, hogy vele együtt haladjon tovább az élet útján
(1948 Makai Imre ford.Gogol)
a. (hiv is)
vkivel házasságkötés nélkül, közös háztartásban, érzelmi és gazdasági közösségben együtt élő személy
Neptum Vénusszal a Bikában Nőkkel való kifejletlen vagy csak alacsony, szervi szinten maradó kapcsolatra utal. Élettársak vagy házastársak lehetőleg tüzes triplicitásban [= bolygók hármas együttállásában] szülessenek légyen
(1972 Tandori Dezső ford.Beckett)
ha az élettársi kapcsolatban élő pár egyik tagja nem tudja teljes mértékben igénybe venni az adókedvezményt, mert alacsony a keresete és kevés az adója, a maradék kedvezmény elvész, mert ez a lehetőség csak a házastársaknak jár, az élettársaknak nem
(2000 Országgyűlési Napló)
b.
vmely ember v. állat elválaszthatatlan kísérője, életében a társ szerepét betöltő állat, tárgy stb.
A honvédtől elvették kedves élettársát [ti. fegyverét]
(1850 Vahot Imre)
[A Koko nevű cerkóf] velünk szemben heves volt és mindenkit, aki megközelítette, megharapott; mindazáltal mégis akadt egy élettársa, mindenesetre a legfurcsább különc: egy szarvorrú madár
(1929 Az állatok világa ford.)
Mikor választotta élettársnak a matematikát? Mi olyan vonzó, szép és jó ebben a tudományban?
(1999 Természet Világa)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások