adoptál ts ige 1a (vál)

1. (átv is) ’örökbe fogad, nevére vesz vkit’ ❖ Katalint … a’ Velentzei Respublica tulajdon leányává fogadta, adoptálta (1799 Molnár János C0301, 42) | Nagy büne az embereknek, Hogy egész magamra hagynak S hogy nem adoptál egy herceg (1889 e. Reviczky Gyula C3629, 113) | Furcsa módon nem csupán a gyermektelen családok adoptálnak gyerekeket; még négy-öt gyermekes családok is habozás nélkül örökbe fogadnak egyet-kettőt (1978 Láng János 1089008, 329).

2. ’átvesz, elfogad (és sajátjaként alkalmaz) vmit’ ❖ ha Namény felé találna ő felsége jönni, Naményban az contribuens [= adózó] házait úgy adoptállya […], hogy tiszták légyenek (1772 Történelmi Tár 7393001, 317) | Hogy nem magyar [ti. a jambus], igaz. De adoptáltuk (1861 k. Arany János C0641, 524) | Az irodalom a nemzet lelkének része lesz, mivel a nemzet adoptálja (1919 Babits Mihály C0697, 134).

Sz: adoptálás.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

adoptál tárgyas ige 1a (vál)
1. (átv is)
örökbe fogad, nevére vesz vkit
Katalint … a’ Velentzei Respublica tulajdon leányává fogadta, adoptálta
(1799 Molnár János)
Nagy büne az embereknek, Hogy egész magamra hagynak S hogy nem adoptál egy herceg
(1889 e. Reviczky Gyula)
Furcsa módon nem csupán a gyermektelen családok adoptálnak gyerekeket; még négy-öt gyermekes családok is habozás nélkül örökbe fogadnak egyet-kettőt
(1978 Láng János)
2.
átvesz, elfogad (és sajátjaként alkalmaz) vmit
ha Namény felé találna ő felsége jönni, Naményban az contribuens [= adózó] házait úgy adoptállya […], hogy tiszták légyenek
(1772 Történelmi Tár)
Hogy nem magyar [ti. a jambus], igaz. De adoptáltuk
(1861 k. Arany János)
Az irodalom a nemzet lelkének része lesz, mivel a nemzet adoptálja
(1919 Babits Mihály)
Sz: adoptálás
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások