aranyeső¹ fn 1C

1. (Mit) ’aranynak képzelt eső, amelynek formájában Zeusz Danaé ölébe hullott’ ❖ Jupiter … arany essvé változtatta magát (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 9) | Jupiter is mint ökör … és aranyeső aratta a legszebb diadalokat (1882 Lauka Gusztáv C2891, 260) | Minosz király lányát miként termékenyítette meg [Zeusz] az ablaktalan toronyban is? Aranyeső formájában (1981 Sütő András 9620002, 60).

2. (vál) ’vkihez v. vhova bőségesen áradó pénz’ ❖ szüken kell gazdálkodnunk s nem igérhetünk mindjárt eleinte aranyesőt (1869–1972 Déryné Széppataki Róza C1411, 308) | a második császárság a könnyü meggazdagodás korszaka volt … az óriási városszépitési munkálatok aranyesőt zuditottak Párizsra (1902 Pesti Hírlap jún. 17. C5650, [1]) | A brit energiaszolgáltató vállalatok kiárusítása óta a részvényesekre valóságos aranyeső hullott, összesen 20 milliárd font sterling (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (sajtó) ’sok aranyérem, es. első díjért járó más jutalom sorozatos elnyerése’ ❖ A vasárnapi Beverly Hills-i aranyeső […] – a várakozásnak megfelelően – a Titanic című filmre hullott (1998 Magyar Hírlap CD09) | A Magyar Televízió legnézettebb műsora – olimpia ide, zárónapi aranyeső oda – a Slágertévé volt (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. (ritk) ’szikrák sűrű hullása’ ❖ [az égő tárnában] a tárnaboltozat cinóbervöröséből aranyeső hull alá: szikrák özöne! (1870 Jókai Mór CD18) | [a tűzijátékban lesz] három szökőkut aranyesővel, a melyben ékszerek csillognak (1903 Budapesti Hírlap máj. 10. C4691, 11).

Vö. CzF.; ÉrtSz. aranyeső²; ÉKsz.

aranyeső¹ főnév 1C
1. (Mit)
aranynak képzelt eső, amelynek formájában Zeusz Danaé ölébe hullott
Jupiter … arany essvé változtatta magát
(1791 Péczeli József ford.Maisonnet)
Jupiter is mint ökör … és aranyeső aratta a legszebb diadalokat
(1882 Lauka Gusztáv)
Minosz király lányát miként termékenyítette meg [Zeusz] az ablaktalan toronyban is? Aranyeső formájában
(1981 Sütő András)
2. (vál)
vkihez v. vhova bőségesen áradó pénz
szüken kell gazdálkodnunk s nem igérhetünk mindjárt eleinte aranyesőt
(1869–1972 Déryné Széppataki Róza)
a második császárság a könnyü meggazdagodás korszaka volt … az óriási városszépitési munkálatok aranyesőt zuditottak Párizsra
(1902 Pesti Hírlap jún. 17.)
A brit energiaszolgáltató vállalatok kiárusítása óta a részvényesekre valóságos aranyeső hullott, összesen 20 milliárd font sterling
(1995 Magyar Hírlap)
3. (sajtó)
sok aranyérem, es. első díjért járó más jutalom sorozatos elnyerése
A vasárnapi Beverly Hills-i aranyeső […] – a várakozásnak megfelelően – a Titanic című filmre hullott
(1998 Magyar Hírlap)
A Magyar Televízió legnézettebb műsora – olimpia ide, zárónapi aranyeső oda – a Slágertévé volt
(2000 Magyar Hírlap)
4. (ritk)
szikrák sűrű hullása
[az égő tárnában] a tárnaboltozat cinóbervöröséből aranyeső hull alá: szikrák özöne!
(1870 Jókai Mór)
[a tűzijátékban lesz] három szökőkut aranyesővel, a melyben ékszerek csillognak
(1903 Budapesti Hírlap máj. 10.)
Vö. CzF.; ÉrtSz. aranyeső²; ÉKsz.

aranyeső² fn 1C

1. (Növ) ’a pillangósvirágúak családjába tartozó, tavasszal nyíló, élénksárga, csüngő virágú, kisebb fákat, cserjéket magában foglaló növénynemzetség (Laburnum), ill. ennek vmelyik (kerti díszcserjeként ültetett) faja’ ❖ Aranyeső […] a vitorlásviráguak génusza (1893 PallasLex. CD02) | [Veszelszki Antal 18. századi botanikus] az aranyesőről (Laburnum anagyroides) írja: „Itt nálunk Pesten […] dr. Winterl úr kertjében láttam legelőször […]” (1932 Rapaics Rajmund CD35) | [az aranyfánál] később nyíló aranyeső fürtös virágú, magvai babformájú – de nem bab nagyságú – fürtszerű alakzatban lógnak le az ágakról (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’kora tavasszal nyíló, aranysárga virágú (dísz)cserje, kül. az aranyfa (Forsythia) vmelyik faja’ ❖ Aranyeső illata járta át a levegőt (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 95) | Aranyeső tündököl sárgán, árva vagy, itt maradtam árván (1956–1965 Nagy László² 9473068, 23).

Vö. ÉrtSz. aranyeső¹; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

aranyeső² főnév 1C
1. (Növ)
a pillangósvirágúak családjába tartozó, tavasszal nyíló, élénksárga, csüngő virágú, kisebb fákat, cserjéket magában foglaló növénynemzetség (Laburnum), ill. ennek vmelyik (kerti díszcserjeként ültetett) faja
Aranyeső […] a vitorlásviráguak génusza
(1893 PallasLex.)
[Veszelszki Antal 18. századi botanikus] az aranyesőről (Laburnum anagyroides) írja: „Itt nálunk Pesten […] dr.doktor Winterl úr kertjében láttam legelőször […]
(1932 Rapaics Rajmund)
[az aranyfánál] később nyíló aranyeső fürtös virágú, magvai babformájú – de nem bab nagyságú – fürtszerű alakzatban lógnak le az ágakról
(1996 Magyar Hírlap)
2.
kora tavasszal nyíló, aranysárga virágú (dísz)cserje, kül. az aranyfa (Forsythia) vmelyik faja
Aranyeső illata járta át a levegőt
(1950 Jankovich Ferenc ford.Rolland)
Aranyeső tündököl sárgán, árva vagy, itt maradtam árván
(1956–1965 Nagy László²)
Vö. ÉrtSz. aranyeső¹; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások