bán¹ ts ige 1a6 (rendsz. hat ragozásban) 

1. ’〈vmely tettet, döntést stb.〉 lelkiismeret-furdalást, megbánást, sajnálkozást érezve miatta, szeretne meg nem történtté tenni’ ❖ Igen ſajnálom, hogy ſzandékom ellen-is azzal találtam meg-sérteni az Urat. Nagyon bánom, hogy úgy trtént (1776 Klein Efraim 7182001, 228) | Bánta, hogy a levélről csak egy szót is szólott (1889 Iványi Ödön 8201001, 47) | Hirtelen bánni kezdte eddigi viselkedését a furcsa szent emberrel szemben, s azon volt, hogy ha még nem késő, máris jóvátegye (1982 Jékely Zoltán 9278103, 29).

1a. (Vall) ’〈bűnt, ill. vmely cselekedetet, gondolatot stb. azt bűnnek tartva〉 Isten színe előtt gyónva elismer, megvall, és annak elkövetéséért őszinte, mély lelkiismeret-furdalást, megbánást érez’ ❖ Oh jaj ſzánjuk, vétkünket bánjuk édes Jéſusunk, hogy ſzívünkben, bnös Lelkünkben ſzálláſt nem adtunk (1797 Katolikus karbéli énekeskönyv 7056003, 131) | [halálos ágyán] bánva bűneit, Elmélkedés, köny és imák között Adá a földnek vissza czímeit (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | Nincs több semmi bünöd? – Nincs. – Hát szánd és bánd a büneidet. Azzal feloldozta (1907 Gárdonyi Géza C1842, 159) | [Héloïse] bevallja, hogy kívánja azt, amit bánnia kellene, hogy elevenen élnek benne az emlékek; bevallja, hogy jámborsága színlelt, Isten látja ezt (1978 Kulcsár Zsuzsanna 1087001, 135).

2. (rég) ’sajnál, fájlal vmit, bánkódik vmi miatt’ ❖ Jupiter sem kíván továb tudni rólunk, Nem bánja ha élünk: ’s nem szenyved ha halunk (1772 Bessenyei György¹ C1075, 90) | Magam vagyok. Ifju és elhagyatva E nagy világon, hol szeretni kell. Ki bánja ezt? (1838 Eötvös József 8126030, 35) | Ha nem szeretnélek, bánnám én, ha akármint is szenvedsz? (1911 Móricz Zsigmond C3228, 57) | nem is bántam, hogy nem tölgyet, hanem nyírfát meg cserjéket kellett ültetnünk (1980 Janikovszky Éva 1071001, 44).

2a. (rég) ’elvesztése, elmaradása miatt sajnálkozva, szomorkodva hiányol vkit v. vmit’ ❖ Be bánom azt a’ tulkot, be ſzép marha vólt, mitül tudott meg-veſzni no Isten adta jóſzága? (1777 Bessenyei György¹ 7044002, 92) | A’ viadalt báná Csongor; de barátja’ szavának Engede, ’s ment fegyvert, paripát készíteni tüstént (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524376, 121) | Zsófi nem bánja a régi szeretőjét? (1887 Gyarmathy Zsigáné C1954, 164).

2b. (tagadó szerkezetben) ’〈megengedő jelleggel annak kif-ére, hogy nincs kifogása vmi ellen, beleegyezik vmibe〉’ ❖ ſzereſs, nem bánom; de ſzereſs ugy a’ mint egy vitézt illet (1772 Zechenter Antal ford.–Voltaire 7386008, 33) | Kordont csinálunk, jó uram, ha nem bánja (1852 Jókai Mór C2241, 203) | Nos, hát nem bánom. Belemegyek a magántanulásba (1921 Tersánszky Józsi Jenő 9706001, 113) | Nem bánom, Barna, de akkor valami tisztességes kereset után kell nézned (1983 Balla László 1010019, 193).

2c. (tagadó szerkezetben, feltételes módban) ’〈annak kif-ére, hogy óhajtja, kívánja vminek a megtörténtét, megvalósulását〉’ ❖  érette, egyedl  érette, nem bánnám, ha már viſzſza kellene jönni (1788 Gelei József ford.–Sintenis 7117001, 217) | [körünk] szemet szúrt a hatalom embereinél, mennyire nem bánná az, hogy az ifjuság a gyönyör, a játék vagy más szenvedélyekbe temetné el mivelődését, önállását (1881 Madarász József 8282002, 27) | a Juli nem bánná, hogy egyszer, de csak egyetlen egyszer, amikor a méltóságos úrfi jön, csak ő lenne itthon (1919 Balázs Sándor² CD10) | apa megunta a társaság lebzselését az ebédlőben, és nem bánná, ha félrehúzódnának a ház végén lévő gyerekszobába (1981 Mohás Lívia 1109002, 90).

3. (mit kérdőszóval v. is partikulával) (pejor is) ’(közönyből, érdektelenségből) figyelmen kívül hagy, ill. nem illet ellenvetéssel vmit’ ❖ Mit én bánom, Pánt fel-váltom, vitéz Mársnak ſzolgálok (1788 Ravazdy András 7276002, 266) | nem az esernyőt kerestem, bántam is én az esernyőt, hanem apámat (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 178) | Bánja is azt az öreg úr, hogy őnáluk mikor van hó: itt most van (1920 Móricz Zsigmond 9462009, 45) | Mit bánom a vagyont, csak jó atyádnak érezz! (1964 Jékely Zoltán ford.–Corneille 9278107, 310).

3a. (egysz 3. sz-ben, fene, ördög stb. alannyal) ’〈annak kif-ére, hogy vki nem törődik vmivel, hogy vkit nem izgat vmi〉’ ❖ Bánja a tatár, akár hol maradnak (1846 Obernyik Károly 8339002, 17) | Az ördög bánja az urakat, inkább azon töprengenének, hogy mi lesz a sebesülttel? (1894 Mikszáth Kálmán 8312006, 116) | Bánja a fene az egész világot! Én nem akarok éhezni! (1908 Ambrus Zoltán 9006016, 50) | Bordás úr azt mondta, hogy bánja a szösz, éljen akár még ötven esztendőt ezzel a nővel meg a gyerekekkel (1958 Magyar Nemzet aug. 23. C0354, 7) | Először csak a képviselőfánkok maradtak el – de bánta a nyavalya (1983 Balla László 1010019, 148).

4. (3. sz-ben) (kissé biz, átv is) ’megszenved vmit, kárát látja vminek vmi’ ❖ De kvetésteket hatalmam kívánja, ’S Kegyelmem hogy hibát nem ismertek, bánja (1772 Bessenyei György¹ C1076, 101) | Abellino erszénye bánta a költségeket (1853 Jókai Mór C2243, 56) | Azt kívánom tőled, táltosló, mondd meg igazán a váltságot s eriggy innét. Harminchat zsák gabonánk az étvágyadat bánja (1937 e. Dallos Sándor 9098003, 47) | [megpróbáltam] higgadt és józan lenni, mérsékletes, úgy szemléletemben, mint előadásomban. […] Meg is buktam vele végzetesen. Jó pár évem bánja (1956 Füst Milán 9161047, 354) | egy vérmesebb garázda akár egy tucat járókelőnek ellátja a baját anélkül, hogy valaki az áldozatok védelmére sietne (egyébként a fogai bánják, ha megteszi […]) (1984 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343007, 141).

5. (nyj) ’sajnál, irigyel vkitől vmit’ ❖ Hát má attul csak nem báni kê aszt a zómát (1940 Baranyai néphagyományok C6202, 464) | Bán = sajnál valamit valakitől (1940 Baranyai néphagyományok C6203, 6).

Ö: meg~, szán-~.

Vö. CzF. bán², bánandó; ÉrtSz. bán¹; SzólKm.; TESz. bán¹; ÉKsz. bán¹; SzT. bán ^[1] ; ÚMTsz. bán¹

bán² fn 4A7 

1. (/Tört) ’a középkori Magyarország déli határvidékének különkormányzati egységeit, majd a horvát–szlavón bánságot királyi tisztségviselőként, ill. 1868 és 1918 között az autonóm Horvát-Szlavónországot kormányfőként vezető személy (címe, méltósága)’ ❖ Méltóságos Vitéz Gróf Nádasdi Ferencz horvátországi bánnak irtam ezen koporsós verseket még éltében és megküldöttem 1777-dikben (1777 Faludi Ferenc CD01) | [Nádasdy Ferenc] 1762benn emelteték Tót, Horvát és Dalmátzia orſzági Bánnak méltóságára (1783 Magyar Hírmondó 7444039, 323) | Berchtold az üstökét se tudja még befonni, ’s már Érsek, Bán, Vajda, ’s Bács-Bodrog Megyékben Fő Ispány leve (1819 Katona József 8226026, 205) | Jó lesz Jellacsicsot tenni horvát bánnak (1849 Sárosi Gyula 8404001, 91) | Khuen-Héderváry gróf horvát bán ma a reggeli vonattal ide [ti. Fiumébe] érkezett (1889 Pesti Hírlap 8657001, 7) | Horvát-Szlavonország a belső kormányzat, a vallás, a közoktatás és az igazságügy tekintetében önálló, minden egyéb államügye Magyarországgal közös. A horvát tartományi gyűlésnek felelős országos kormány élén a bán áll (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A horvát–szlavón bán törvénykezési gyűléseiből fejlődött ki a horvát rendi gyűlés (sabor) intézménye (1992 Rubicon CD17).

2. (rég, irod) ’főrangú személy (címe)’ ❖ Petur bán belép, vadon körülnéz, Simon mellett egy székre veti magát (1819 Katona József 8226004, 385) | Ban, akár a’ szláv Pan akár a’ perzsa Bajantól származzék, mindenik esetben urat jelent (1836 Székács József C3908, 296) | A kik isznak, mind megannyi Gazdag bánok (1844 Vajda Péter C4665, 149).

Ö: vice-.

Sz: báni.

Vö. CzF. bán¹; ÉrtSz. bán²; TESz. bán²; ÉKsz. bán²; SzT. bán ^[2]

bán³ l. bánik

bánik tn ige 11a3  bán (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)

1. vhogyan v. vmiként bánik vkivel, ritk. vmivel ’(szokásosan) vmilyen módon viselkedik vkivel, ritk. vmivel, vmilyen magatartást tanúsít vkivel, ritk. vmivel szemben vki’ ❖ keveſebbet ſzolgáltál ſzabadúláſomban, mind ſem boſzſzontottál az által, hogy Perdikáſſal tettzéſem ſzerént bánni akadályoztattál (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 4) | a’ földesúr a’ jobbágyokkal a’ Mária Therézia által kiadott szabályok szerint tartozott bánni, mellyek úrbéri szabályoknak neveztettek (1845 Szűcs István 8457002, 18) | Tanaink oly szentek, oly valók, Hogyha Krisztus szállna ujra le, És ellenkezőjét mondaná, Mint eretnekkel bánnánk vele (1864 e. Madách Imre C2954, 267) | [I. Rudolf német-római császár] a tartományokkal szépen bánt (1910 Veszprémi Hírlap 2114001, 6) | [Az apám] szigorúan bánt velem és mindenről mindig számot kellett adnom neki (1926 Molnár Ferenc² 9453030, 28) | Báthory oly abszolút uralkodóként bánik velük [ti. a lengyelekkel], mint Erdélyben tette ottani alattvalóival (1999 Nagy László³ CD17) | A fiatalokkal egyenrangú félként bánt (1999 Kiss Lajos² CD30).

1a. bánik vhogyan (/nyj) ’vhogyan cselekszik, tesz, ill. viselkedik vki’ ❖ elég oka lehet egy Generálisnak, hogy észszel bánnyék (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 77) | az olly kisded Princz mint jómagam […] okosabban bán, ha a’ csata’ mezejét másnak hagyja (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Sterne C2526, 188) | a harmadik kimérten és hidegen bánik, mintha sótiszt volna Pécsett (1862 Baksay Sándor C0734, 156) | Úgy bánnak, hogy a kapuban lehányatják a kenyeret a földre s ahogy mennek a munkába, úgy osztják a foglyoknak (1936 Veres Péter 9771027, 289).

2. bánik vmivel, ritk. vkivel (kissé rég) ’rendszeresen, gyakr. vmilyen eljárást, módszert alkalmazva, vmilyen gyakorlatot követve foglalatoskodik, tevékenykedik vmivel, ritk. vkivel’ ❖ minden Tselédnek, a’ ki a’ Marhával bánik, ki-kell-rendelni és mútatni, mellyik Széna mitsoda-féle Marha ſzámára való (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332006, 105) | az emberek s barmok mindent […] megmunkálnak, Serényen bánnak a földdel (1802 Csokonai Vitéz Mihály ford. C1328, 273) | ő a Tisza kompjait kivéve még másképen vízen nem járt, s minden hajóval bánó embert következetesen révésznek hítt (1844 Gaal József C1788, 270) | [a főnökasszony] sem dolgozott soha elmeosztályon, mégis első perctől fogva tudja, hogyan kell bánni a betegekkel (1957 Benedek István 9041003, 46) | [Kerti tavak kialakításakor] nagyon óvatosan bánjunk a békalencsével, mert rövid idő alatt elszaporodik és soha többé nem tudjuk teljesen kiirtani! (1999 Lakáskultúra CD39).

2a. bánik vmivel (rég) ’〈betegséggel, sérüléssel, beteg testrésszel〉 vmilyen kezelést, gyógymódot alkalmazva foglalkozik, tesz vmit’ ❖ Az illyen apró tályagokat ſokáig lehet a’ tdben hordozni; hordozzák-is azok, a’ kik az khgéſſel, és az khgés után kvetkez gyenge td-gyúladáſſal, vagy nem gondoltak, vagy roſzſzúl bántak (1776 Rácz Sámuel 7278016, 82) | A’ meg-repedezett büdös kérges béka-vart ki kellenék faragni, és tüzes vassal meg-sütni, a’ ſebbel pedig úgy bánni, mint egyébb ſebekkel (1804 Tolnay Sándor 7351009, 143) | így lehet bánni a’ naptúl megfeketedett bőrrel is (1830 Némethy József ford. 8333002, 36).

2b. vhogyan bánik vmivel (rég) ’〈vmely üggyel, kérdéssel, tevékenységgel stb.〉 vmilyen módon foglalkozik, tennivalókat végez, eljár’ ❖ [a porosz ügyvédek] keménnyebben bánnyanak az Ügygyel, mint ezek akarnak (1787 Magyar Kurír C0312, 392) | okosan bánjanak a’ dologgal, hogy az illy hirtelen, és nékik kedvez változásnak az okát által ne láthassák (1807 Domby Sámuel ford.–Ballexserd 7083002, 130) | [az 1700-as évek végén] már szabályosabban bántak a telkek beosztásával (1873 Rómer Flóris 8395001, 133).

3. bánik vkivel ’〈(vmilyen típusú) személlyel〉 természetét, képességeit figyelembe véve v. attól eltekintve vhogyan érintkezik, így tart kapcsolatot vkivel, így kezel vkit’ ❖ az ilyen nemű férjfiakkal igen nehéz lesz bánnod (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1078, 35) | Verseghy tudta, kivel mint kell bánni, s nagy mester vala oly színt venni magára, amilyet hely és idő kívána (1816 u. Kazinczy Ferenc 7163027, 494) | Szép fiú volt, gavallér, tudott a nőkkel bánni (1929 Heltai Jenő 9239059, 49) | [Madzsar József] remekül tudott bánni munkásokkal, értelmiségiekkel (1964 Vértes György 9775001, 59).

3a. bánik vmivel ’sajátosságait, tulajdonságait vhogyan használva tevékenységet végez vmivel, alkalmaz vmit’ ❖ Egy volt az ijjak közt iſzonyú nagyságú, Merevedt abroncſa cſekély horgaſságú, De nyilak’ löttébe nem héányoſságú, Ki vele tud bánni, cſuda gyorſaságú (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 200) | Gallienus jól megtanult bánni a főzőkanállal (1856 Jókai Mór C2259, 46) | a képviselet nehány ahhoz értő, s a számokkal bánni tudó tagjának (1892 Nyírvidék 8653001, 2) | [Vaymár Sándornak] nem volt senkije, aki megmutatta volna neki, hogy kell a vásznat a festésre előkészíteni, a festéket keverni, az ecsettel bánni (1921 Schöpflin Aladár 9590001, 28) | A szóval ügyetlenül bánni, a szöveggel szemben védtelennek lenni (1997 Magyar Hírlap CD09).

3b. bánik vmivel ’〈vmely (anyagi) értékkel, pl. pénzzel, idővel, tehetséggel〉 gazdálkodik, sáfárkodik, azt vhogyan (fel)használja, igénybe veszi’ ❖ Nem tud pénzzel bánni (1779 Magyar grammatika C2985, 195) | lehető legkörülnézőbb vigyázattal bánjunk egybegördülendő tehetségünkkel (1843 Széchenyi István 8429030, 289) | [a vonuló madarak] gazdaságosan bánnak az erejükkel (1929 Az állatok világa ford. CD46) | tanuljunk meg okosan bánni a tőkénkkel (1976 Selye János 9594006, 122) | Nekem kötelességem megadni a szót, de nagyon megkérem a válaszoló vagy reflektáló képviselőtársaimat, hogy nagyon csínján bánjanak az idővel (1990 Országgyűlési Napló CD62).

Ö: el~, ki~.

Sz: bánás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.