bántatlan mn és hsz (/vál)
I. mn 14A1 (-ul határozórag n.: rég)
’sérüléstől, háborgatástól, ártalomtól, ill. büntetéstől mentes 〈élőlény, ill. állapot〉’ ❖ ha például [gyermekek] lopáson kapatnak is, a körülállók többnyire engesztelőleg közbelépnek […]. Így a gyermek csaknem mindég biztos, hogy bántatlanúl megmenekszik, sőt gyakran büntetés helyett még jutalmat nyer (1837 Kossuth Lajos ford.–Wilderspin CD32) | a gyenge idegzetnek a bántatlan ép lélek kölcsönze erőt (1852 Bérczy Károly C1038, 54) | Klapka feladta Komárom várát; önmaguk iránt kikötvén azt, hogy bántatlanok legyenek, vagy ha külföldre kimennek, útlevelet kapnak (1881 Madarász József 8282006, 274) | Bornemiszáék foglyaikkal, a parton ácsorgó császáriak nagy bánatára, bántatlanul átladikáztak a vízen (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 275) | a szendrői bég végigdúlja a Temesközt, kirabolja s felgyújtja Váradot mélyen az országban, s bántatlanul elvonul (1983 Cs. Szabó László 9093002, 170).
a. (rég) ’változatlan, érintetlen, külső erők befolyásától mentes 〈állapot〉’ ❖ a hús és szalonna bántatlanul megvolt a padláson (1828 Deák Ferenc munkái CD51) | az első hetek szinmézzel folyó édene bántatlan eredetiségében örökké nem tarthat (1846 Kovács Pál² C2767, 50) | ha a lekaszált fűvet, mig tökéletesen megszárad, bántatlanul a rendben hagyják, sok munkát és költséget megkimélnek (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045012, 170).
II. hsz 0 (rég)
’sértetlenül, háborítatlanul’ ❖ a’ mely Isten tégedet bántatlan az Oroszlányoktól meg-tartott, engem-is tartson meg (1776 Boldog halálra készítő kalendárium ford. C1140, 149) | Mint egy kis pokol, úgy zúgottak az éktelen öblök […]: Rajtok ment még is ’s bántatlan tére közűlök (1826 Vörösmarty Mihály 8524382, 60) | a kísértet bántatlan eleresztett (1936 Reichard Piroska 9559001, 7).
a. ’változatlan állapotban’ ❖ a földes uri örökösödés bántatlan felmarad (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | mind azon nemzetek’ nemzetisége, mellyek nemzetűl ’s polgárilag külön léteznek, nem csak bántatlan hagyassék, sőt oltalmat nyerjen és ápolást (1843 Wesselényi Miklós 8528007, 108) | azt hittem egykor, gyermekem, hogy e drága ereklyét, melly egy herczegséggel felér, fiaimnak s unokáimnak adhatom át bántatlan, miként én és eleim megőriztük azt (1853 Jósika Miklós 8212012, 23).
Vö. CzF. ~, bántatlanul; ÉrtSz.; TESz. bánt; ÉKsz.