beönt ige 4c3 

1. ts ’〈folyadékot, híg v. szemcsés v. apró darabos anyagot üreges helyre, edénybe, ill. más anyagba〉 önt, belejuttat (vmin keresztül), ill. belevegyít; beleönt’ ❖ Ezekbe öntik bé a vért az homlak-vérerek (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 60) | a’ savó azután beöntetik a’ tejbe, és ez okozza a’ megalvást (1834 Fillértár 8623003, 227) | Janó odament a sánchoz és megigazgatta néhány kapavágással. Aztán még egy talicska homokot öntött be (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 181) | [a hombár] homlokzatán kis deszka ajtó nyílik, ahol a gabonát beöntik (1980 NéprajziLex. CD47).

1a. (rég) ’〈gyógyító italt〉 megitat vmely állattal’ ❖ midőn a’ marha felfuvódott […] végy fél maroknyi keménymagot [= köménymagot], törd meg mozsárban, és egy messzely pálinkával összeelegyitve öntsd be a’ marhának (1844 e. Edvi Illés Pál 8573002, 55) | ezen porból kell a’ hasmenésben szenvedő báránynak minden 3 órában egy késhegynyit vízzel vagy tejjel beönteni (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310011, 170).

1b. ’kintről benti helyre önt (vmin keresztül) vmit’ ❖ Egy tarisznyára valót [ti. cserebogarat] fogott egyszer össze Nagy Jani, és beöntötte az ablakon (1887 Mikszáth Kálmán C3110, 7) | Régi ószentiváni hagyomány szerint aki újév napján vizet hoz a kútról, a kapun két kannával beönt, hogy ömöljön a pénz is be a házba (1980 Magyar néprajz CD47) | A nagy hőség miatt [a rockkoncerten] vödrökből beöntött vízzel hűtötték a teremben ülőket (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (/biz) ’〈italt〉 gyorsan felhajt, megiszik’ ❖ avatott modra [tudja] beönteni a’ bort (1840 Remény C3610, 22) | [a doktor leült] az asztalhoz, és beöntött egy csésze kávét (1907 Gárdonyi Géza C5323, 154) | Négyezren jönnek a médiától – csóválja a fejét a pultos, aztán beönt egy deci langyos unicumot, mert harminc fokban az az igazi (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (rég, átv is) ’úgy önt le vmit vmivel, hogy a folyadék, a folyékony anyag annak egész felületét beborítja (és réteget alkot rajta)’ ❖ méznek nem létében viaszszal ntötték-bé [Agesilausnak] a’ [holt]testét (1789 Mátyus István C3070, 144) | Kazinczy a maga Gessnerétől fogvást a Pannonhalmi Útig minden írásait csínnal, hévvel és ifjúi élettel öntötte be, s ez által az írósereg figyelmét magához ragadván, literaturánkban új időszak alapítója lőn (1832 Kölcsey Ferenc CD55) | Mert van sok eszme, igaz fogalom, Mitől előre borsózik dalom. Az egyszeregy, bár meg nem dönthető, Képzelmi szósszal bé nem önthető (1861 Arany János 8014107, 305) | [az előkészített bőrt] béöntjük tiszta vízzel és sebesen bedörzsöljük szalámiasóval (1907 Malonyay Dezső CD07) | [A bodzafa a présház] falát kék árnnyal önti be (1947 Takáts Gyula 9695005, 20).

3a. (rég, átv is) ’〈eső, folyóvíz vmely területet〉 elönt, eláraszt(, és hordalékával beborít)’ ❖ [Lőcsén] a föld alatt el-oszlatott víznek folyamatja … a piatznak nagy részét bé-öntötte (1780 Magyar Hírmondó C0268, 159) | A kaszálló réteket a záporok bé-öntötték (1781 Magyar Hírmondó C0269, 483) | zápor ess … minden ganéjt, gazt … magával elragad, és azokkal a’ lapalos [= lapályos] helyeket bé-önti (1788 Decsy Sámuel C1381, 87) | földe csatornáit mintegy be ne öntse iszappal (1865 Bodon Ábrahám ford.–Vergilius C1126, 65).

4. ts (rég) ’〈nyílást, rést stb.〉 folyékony állagú anyagot öntve bele kitölt’ ❖ egy nagy fazékat tsináltak a’ mellynek minden részein … lyukak voltak, és azokat viaszszal keményen be-öntötték (1796 Hatvany Pál ford. C2036, 36) | az akona szurokkal beöntessen, és a’ hordót ugy kell fektetni, hogy az akona oldalvást essen (1835 Némethy József 8333010, 15) | felkapták az asztalról a furkósbotjaikat. – Jó két fiatal csáti tölgy, ólommal beöntve a bunkós vége (1892 Jókai Mór CD18) | Az agyar köré [kanászjelvényként] vasmetszővel kockás mélyedéseket reszel be s a később leírt eljárás szerint cinnel beönti (1911 Malonyay Dezső CD07).

4a. (rég) ’〈tárgyat〉 ilyen eljárással, technikával díszít, ill. 〈tárgyon díszítést〉 ilyen eljárással készít’ ❖ [az ostor] nyelét kiverik réz és ezüst sodronynyal vagy beöntik ólomczifrázattal (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | sokat kézben forgó, sokat hentergő, sok ütésnek, lökésnek kitett holmi e kürt [ti. a gulyások, kanászok kürtje], könnyebben kitörnének a beöntött spanyolviasz díszek, mint a kímélt s kevesebbet használt sótartón (1911 Malonyay Dezső CD07).

5. ts (Műsz is) ’〈formázható anyagot, kül. fémet〉 mintába önt’ ❖ Olvaszt viaszat s gyúr gömbölyüvé, Önti be, mintáz (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0660, 10) | A formából könnyen kivehető üreges öntvényeket csapokon forgó fémformákba öntik. A beöntött fémet egy-két másodpercig a formában hagyják, hogy az azzal érintkező része megfagyhasson (1893 PallasLex. CD02) | A két oldalt zsaluzott, majd kavicsbetonból beöntött 25 centiméter vastag fal (2000 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’〈fémtárgyat〉 beolvaszt’ ❖ A kolozsvári zárda nemesérc edényeit, rézgyertyatartóit, vedreit, több mint 100.000 forint értékben Kolozsvár városa, mint kegyúr önteti be 1562-ben (1928 Szekfű Gyula CD42).

5b. ’〈jelet〉 formába öntéskor az öntvényen nyomatként megjelenít’ ❖ A nyers czink táblákban … az 54, d) tarifatétel szerinti czinklemezektől … abban különbözik, hogy … többször beöntött gyári … jegyekkel ellátták (1879 Betűsoros árulajstrom C1111, 214).

5c. ’〈formába öntéskor〉 öntvénybe helyez vmit’ ❖ [A harang] oldalán 1701. év szám, körül a Rákoczi által veretett különbféle pénzek egy egy példánya van beöntve (1868 Orbán Balázs CD22).

6. tn (/ritk) ’〈víztömeg〉 bezúdul, beárad, beömlik vhova’ ❖ [a tó] a’ Városba bé nem önt (1799 Vályi András C4338, 257) | A’ pintzékbe nem önt e be [az új özönvíz]? (1825 Balla Károly C0753, 13) | A Duna beöntött a Batthyány téri aluljáróba is (1997 Magyar Hírlap CD09).

7. ts (rég) ’〈emberek sokaságát, hadsereget〉 vmely területre juttat’ ❖ öt Török Basa Vezér több mint száz ezer embert önt-bé Erdély-országába (1784 Batsányi János ford.–Akai János C0886, 31) | Mindazonáltal, sokasággal gyözvén, bé-önti magát a’ Pogányság a’ Várasba (1784 Batsányi János ford.–Akai János C0886, 111) | Holofernes fő-vezérje által Iudeába legnagyobb erejét béöntötte (1816 Perecsényi Nagy László C3470, 25).

8. ts (ritk) ’〈nagy pénzösszeget〉(felelőtlenül) elkölt vmire; beleönt’ ❖ nem tudjuk, hogy mi a sorsa a Postabankba beöntött 150 milliárd forintnak (2000 Országgyűlési Napló CD62).

9. ts (rég) ’〈érzést〉 felébreszt, feltámaszt vkiben, ill. 〈eszmét〉 beleolt vkibe’ ❖ sziveinkben bé-vannak öntve … azoknak ösztöni (1790 Magyar Kurír C0316, 830) | katonáinak-is szívekbe nagy bátorságot öntött bé Mazeppa beszédgye (1792 Gvadányi József ford.–Voltaire C1941, 186) | Ezen napságtól fogva magát Kolumbus ollyan nagyságba fogja meg-mútatni, melly ti-belétek ö iránta tiſzteletet és ſzeretetet fog égy-átaljában bé-önteni (1793 Amerikának feltalálásáról ford. 7500001, 32) | [Genlis asszony] pártolója volt a’ forradalmi eszméknek, ’s beönté azokat tanitványaiba (1845 Irinyi József C2177, 242).

9a. (rég) ’〈vmely lelki, szellemi tartalmat alkotásába, munkájába〉 belevisz, belead’ ❖ furolyát ragad, Megszólal hangja, Hogy lelkét önti be Vágyó dalába (1843 Madách Imre 8284028, 86) | [Pasteur] munkájába száz normális ember energiáját és munkaképességét öntötte be (1933 Az állatok világa ford. CD46).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beöntet; ÚMTsz.