bekötöz ts ige 4c
1. ’〈vmely dolgot〉 – nyílását kötéllel, zsineggel összeszorítva – bezár, ill. 〈tárgyon nyílást〉 ilyen módon összecsuk’ ❖ [a vadászok a krokodil] száját erős madzaggal bekötözik (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Néha megesett, hogy a pióczák éjnek idején kiszabadultak nem elég erősen bekötözött vászonzacskóikból és szerte kúsztak a szobában (1905 Vámbéry Ármin 8507001, 10) | tömlő: kifordított kecskebőr, amelyben […] főleg bort […] tartottak (nyílásait bekötözték) (1989 HaagLex. ford. CD1208).
1a. ’〈nyalábot, köteget〉 kötéllel, zsineggel körülfog és összekötöz’ ❖ a’ salátát akkor kötözi-bé, midn bell a’ levelek [nedvesek] (1802 Bogsch János C1135, 133) | a szőllőt bekötözik, azaz mindenik tőke vesszeit […] egy csomóba [összekötik] (1853 Magyarország és Erdély Képekben C2962, 115) | Kovács egy bekötözött iratcsomagot vett ki kocsija üléséből (1854 Jókai Mór C2244, 328) | A marokszedő után rendszerint idősebb ember kötözte be a kévéket. A búzát, rozsot saját magából vett kötélbe kötötték (1977 Selmeczi Kovács Attila CD52).
2. ’vmibe v. vmivel úgy fed be, bugyolál be vkit v. vmit, hogy megköti rajta’ ❖ hogy a viasz le ne hulljon, ez [ti. az oltógally] is bekötöztetik (1847 Peregriny Elek 8360016, 314) | [Imola] azon kezdte a készülődést, hogy a kisgyermekét bekötözze gyöngéden, gondosan a puha pólyába (1882 Jókai Mór CD18) | A lovak patáit, hogy dübörgésük ne legyen hallható, posztódarabokkal kötözik be (1894 Gracza György CD45) | A cimbalom régen szólóhangszer lehetett […]. A régies játékstílus keményebb volt, valószínűleg be nem kötözött faverővel játszottak (1990 Magyar néprajz CD47).
2a. ’〈fejet, szemet, szájat stb.〉 kendővel, ruhával – annak csücskeit összekötve – befed, betakar’ ❖ az igazságot eleitl fogva bé-kötözött ſzemekkel festették-le (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252015, 889) | jön a szakácsné bekötözött fővel és egy nagy kanállal kezében (1869 Orbán Balázs CD22) | maguk az orvosok is csak aromatikus [= illatszerrel átitatott] kendőkkel kötözve be orrukat, szájukat, közelítenek a nagy beteg kínfekhelyéhez (1884 Jókai Mór CD18) | Hátulról megragadták, megkötözték a kezét, és lágy tapintású kendővel bekötözték a szemét (1917 Krúdy Gyula CD54) | A tüzesvas-próbára ítélt személynek először is bekötözték és lepecsételték a kezét (1972 Diószegi Vilmos CD30).
3. ’〈sérültet, sebet, fájó testrészt〉 kötszerrel bepólyál és a kötést rögzíti rajta’ ❖ Kriſtus […] a’ fekélyekkel meg-rakodott ſzegények közt – minden fekélyeket, mikor ki-óldozza, mindjárt bé-kötözi (1794 Hunyadi Ferenc 7147010, 411) | Seböket kimosták tiszta forrásvízzel, Bekötözték szépen, drága balzsamírrel (1854 Arany János C0656, 127) | A lövöldözés csak sokára csendesült el. Két sebesültet hoztak a fedezékbe, kiket Lassú gondosan bekötözött (1958 Lengyel József 9395007, 178) | Bekeni a vékony, vörös bőrt a kenőccsel, azután bekötözi a karomat (1973 Gion Nándor 9190007, 246) | [a sérült játékost] a pálya mellett kezelték, jegelték, majd bekötözték a bokáját (1996 Magyar Hírlap CD09).
4. ’〈ajtót〉 zsineggel, lánccal stb. ajtófélfához rögzítve bezár’ ❖ kötelet vett elő, s a nemes úr ajtaját bekötözte (1846 Jókai Mór CD18) | Az ajtón nem volt zár, […] madzagokkal jól bekötöztük (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 188) | valaki bosszúból rágyújtotta özvegy Katonánéra a ház fedelét, de olyankor, mikor az asszony is benne volt. Az ajtót pedig kívülről bekötözték (1923 Krúdy Gyula CD54).
J: beköt.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bekötözött; ÚMTsz.