belakik¹ ts ige 12a6

1. (ritk) ’vmely (nagyobb) terület egészét bejárja, beutazza úgy, hogy ott sok helyen lakik’ ❖ egész Frantzia-országot bé-laktam (1789 Magyar Kurír C0315, 852) | Belaktam Csehország hegyzugait (1852 Kuthy Lajos 8261009, 144) | [Hevesy György kémikus] nem költözött Amerikába, viszont belakta egész Európát (1998 Palló Gábor CD30).

2. (átv is) ’〈ember, es. állat vmely területet〉 lakottá tesz, benépesít’ ❖ a betegek még nem haltak ki a kórházakból, épp ellenkezőleg: még a folyosókat is belakták (1994 Magyar Hírlap CD09) | A honfoglaláskor az alacsony köpcös lovasok […] a síkvidéki legelőket lakták be (1995 Természet Világa CD50) | A városiak mára két, szinte teljesen kihalt falut is belaktak: Bodméren és Vértesbogláron helyiek már nem is élnek (1998 Magyar Hírlap CD09) | a kétéltűek még nem lakták be a területet, valószínűleg a parttól való nagy távolság miatt (2000 Természet Világa CD50).

3. (biz) ’〈új helyet, kül. lakást〉 annak berendezésével, használatával otthonossá, a maga számára megszokottá tesz’ ❖ A váróterem népes és belakott, akár egy túlzsúfolt lakás (1973 Pilinszky János 9531090, 63) | mert valahova […] be lehet költözni, egyetlen nap alatt, de valamit belakni, ahhoz idő kell, idő, míg magamhoz idomítottam a házat, vagy ahogy a tárgyak megtalálják a helyüket (1989 Esterházy Péter 2024006, 23) | megnyílt Budapest legnagyobb könyvszaküzlete […]. Néhány nap telt el […], s a budapestiek szemlátomást máris belakták az üzletet (1999 Magyar Hírlap CD09) | Nem mondom, hogy már teljesen belaktuk [a házat], de ami a mai életünkhöz kell, minden megvan benne (2000 Lakáskultúra CD39).

Vö. ÚMTsz. belakik¹; ÉKsz.² belakik¹.

belakik¹ tárgyas ige 12a6
1. (ritk)
vmely (nagyobb) terület egészét bejárja, beutazza úgy, hogy ott sok helyen lakik
egész Frantzia-országot bé-laktam
(1789 Magyar Kurír)
Belaktam Csehország hegyzugait
(1852 Kuthy Lajos)
[Hevesy György kémikus] nem költözött Amerikába, viszont belakta egész Európát
(1998 Palló Gábor)
2. (átv is)
〈ember, es. állat vmely területet〉 lakottá tesz, benépesít
a betegek még nem haltak ki a kórházakból, épp ellenkezőleg: még a folyosókat is belakták
(1994 Magyar Hírlap)
A honfoglaláskor az alacsony köpcös lovasok […] a síkvidéki legelőket lakták be
(1995 Természet Világa)
A városiak mára két, szinte teljesen kihalt falut is belaktak: Bodméren és Vértesbogláron helyiek már nem is élnek
(1998 Magyar Hírlap)
a kétéltűek még nem lakták be a területet, valószínűleg a parttól való nagy távolság miatt
(2000 Természet Világa)
3. (biz)
〈új helyet, kül. lakást〉 annak berendezésével, használatával otthonossá, a maga számára megszokottá tesz
A váróterem népes és belakott, akár egy túlzsúfolt lakás
(1973 Pilinszky János)
mert valahova […] be lehet költözni, egyetlen nap alatt, de valamit belakni, ahhoz idő kell, idő, míg magamhoz idomítottam a házat, vagy ahogy a tárgyak megtalálják a helyüket
(1989 Esterházy Péter)
megnyílt Budapest legnagyobb könyvszaküzlete […]. Néhány nap telt el […], s a budapestiek szemlátomást máris belakták az üzletet
(1999 Magyar Hírlap)
Nem mondom, hogy már teljesen belaktuk [a házat], de ami a mai életünkhöz kell, minden megvan benne
(2000 Lakáskultúra)
Vö. ÚMTsz. belakik¹; ÉKsz.² belakik¹

belakik² tn ige 12a7 (biz, átv is)

’beeszik vmiből, jóllakik vmivel’ ❖ Előbb belakatott bennünket bürgehússal [= birkahússal] (1914 Pesti Hírlap dec. 6. C5662, 35) | A könyvnek, mely nyolc hónapon át betöltötte életem, nappalaim és éjszakáim, utolsó oldalait írom. Ilyenkor gyűlöljük már a munkát, halálosan unjuk, csömörig belaktunk vele (1942 Márai Sándor 9421001, 158) | Misi [Mókus] elég éhes volt ahhoz, hogy mással se törődjék, mint jól belakjon a csemegéből (1953 Tersánszky Józsi Jenő 9706014, 24) | jól belakott töltött káposztával (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. belakik²; ÉKsz.² belakik².

belakik² tárgyatlan ige 12a7 (biz, átv is)
beeszik vmiből, jóllakik vmivel
Előbb belakatott bennünket bürgehússal [= birkahússal]
(1914 Pesti Hírlap dec. 6.)
A könyvnek, mely nyolc hónapon át betöltötte életem, nappalaim és éjszakáim, utolsó oldalait írom. Ilyenkor gyűlöljük már a munkát, halálosan unjuk, csömörig belaktunk vele
(1942 Márai Sándor)
Misi [Mókus] elég éhes volt ahhoz, hogy mással se törődjék, mint jól belakjon a csemegéből
(1953 Tersánszky Józsi Jenő)
jól belakott töltött káposztával
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. belakik²; ÉKsz.² belakik²

Beállítások