belehúz ige 4a5 

1. ts ’vmit, vkit (kötél v. egyéb eszköz segítségével) vminek a belsejébe húz, von’ ❖ De ha a Természetbe magába lakik is az az élö erö, melly a halandóságnak ellent ál, lehet é azt az eröt egy kis üvegbe tüz által belé húzni? (1779 Bessenyei György¹ 7044004, 231) | a’ hajót, melyly eddig a’ tenger’ pártjánn [!] állott, a’ vízbe ismét belé húzták, és egygy fldbe levertt karóhoz megkötötték (1787 Gelei József ford.–Campe 7117005, 338) | az égetett kavicsot azon tüzesen belehuzzák [a vízzel teli kádba] (1842 Táncsics Mihály C4088, 68) | [Klatopil] lelketlen uzsorások kezébe jutott, akik folyvást mélyebben húzták bele a hínárba (1888 Jókai Mór CD18) | Hogy a gödör megvót, a kisebb juhász fogta a [megölt] gyereket, beletette. De az ember [ti. a gyerek apja] nagy vót. – Ott a szíj. Rákötötte a nyakára, avval húzta bele (1932 Móricz Zsigmond 9462021, 11) | [Halász Ferenc] Fenyvesné mellé gurította a tolószéket, a lábával megtámasztotta, aztán az öregasszony hóna alá nyúlt, talpra állította, és belehúzta a tolószékbe (1989 Bólya Péter 1023008, 124).

1a. ’〈cérnát, drótot stb.〉 vminek a nyílásába dugva áthúz rajta; befűz’ ❖ a’ t [= tű] fokába a’ nyelvivel a’ tzérnát belé-húzta (1786 Mátyus István C3067, 172) | Az ördög, hogy ne kelljen a czérnát sokszor húzogatni a tűbe, olyan hosszút belehuzott, hogy minden öltésnél ki kellett az ablakon ugrani (1872 Elegyes gyűjtések C2998, 394) | [brúgattyú készítésekor] egy hengeralakra formált 20–30 cm-es fadarabkát egy vagy két helyen, középtájt átlyukasztanak, majd hurkosan vagy duplán zsinórt húznak bele (1977 NéprajziLex. CD47) | [a nádfedél készítéséhez használt tű] kb. 50–80 cm hosszú vas volt, melynek a végére lyukat fúrtak, ebbe húzták bele a drótot (1998 Természet Világa CD50).

2. ts ’〈(meg)védendő tárgyat〉 vmely burokba, tokba gondosan belehelyez’ ❖ [a darazsak egész raja] ostromolta volna a [szőlő]fürtöket, ha Móric bátyám minden fürtöt külön-külön bele nem húzott volna egy-egy durva tüllből varrt kis zacskóba (1900 Váli Mari 8506003, 175) | a postamester hozzáfogott a zöld tokba belehúzni a hegedűjét (1926 Móricz Zsigmond 9462010, 154).

2a. ’〈vki vmely testrészét〉 vmely rajta levő ruhadarab védelme alá húzza, ill. összehúzza magát benne’ ❖ [Öltönye] felhajtott nyakába fülön felül bele huzta magát (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1888, 200) | lábaira csavarintja a subája két szárnyát, fejét is belehúzza fülig (1898 Móra István C3208, 209) | [A Halál az állát] belehúzza a subába, úgy, hogy az arcából csak a lompos, őszes bajusza látszik (1934 Móra Ferenc C3203, 123).

2b. ’〈sapkát, kalapot stb. a fejére〉 úgy tesz fel, hogy azt minél jobban befedje’ ❖ [a tanító] a sapkáját titokban jól belehúzta fejébe (1910 Krúdy Gyula CD54) | Fújt a szél, [a férfi] összegombolta a kabátját és a kalapját mélyen belehúzta a fejébe (1929 Kassák Lajos CD10).

3. ts (tárgy n. is) ’〈vonalat, rovást〉 beír, bevés vmibe’ ❖ [Margari] a sor közepén megállt, belehúzott a körmével, hogy ráismerjen: melyik szónál kezdje estére (1860 Jókai Mór C2253, 18) | A táj ismerős, ha vasút húz is bele vékony, sötét léniát (1966 Győry Dezső 9209015, 9) | Csokoládépöttyöket ejtünk a cukormáz tetejére, késheggyel vagy fapálcikával átlósan belehúzunk (1999 Lakáskultúra CD39).

4. ts ’vkit vmely (kockázatos) közös dologba, tevékenységbe bevon’ ❖ [Negopontesz] elhitte róla [ti. a barátjáról], hogy gyilkolt és hogy utána őt próbálja beléhúzni a dolgába, orgazdának (1938 Hunyady Sándor CD10) | nem hagyja magát ezekbe a kétes vitákba belehúzni (1997 Természet Világa CD50).

5. tn (biz) ’nagyobb lendülettel fog hozzá vmihez, kül. munkához; erősít, ráhajt¹, rákapcsol’ ❖ Ha a hazai oldalon is belehúznak az építőmunkások, akkor 1996 első felére Ártándnál is megépül a magyar kamionterminál (1995 Magyar Hírlap CD09) | [ha] jól belehúz az ember, nyolc mosógépmotort másfél óra alatt szétszedünk a párommal. Az majdnem öt kiló réz (1998 Magyar Hírlap CD09) | [Kolonics György kenus] nehezen indult, aztán belehúzott, s második lett [az olimpiai előfutamon] (2000 Magyar Hírlap CD09).

5a. (Pénz, sajtó) ’〈tőzsdén vmely részvény árfolyama v. értéke〉 hirtelen nagyot emelkedik’ ❖ A nap elején igencsak belehúzott a részvény árfolyama, még 4150 forintos rekordszinten is született kötés (1996 Magyar Hírlap CD09) | a BUX-index gyakorlatilag a tavalyi záróértéke körüli szinten mozog, holott a nagyobb tőzsdék többsége jócskán „belehúzott” (1999 Figyelő CD2601).

6. tn (Sp, sajtó) ’〈sorsoláson vmely sportoló v. csapat〉 nehezen legyőzhető ellenfelet kap’ ❖ Belehúzott a BVSC. Sorsoltak az európai labdarúgókupákban. […] a BVSC-Zugló a spanyol Betis ellen játszik, amely a napokban igazolja le a világ legdrágább labdarúgóját, a brazil Denilsont (1997 Magyar Hírlap CD09) | Tököli Attila, a Dunaferr gólkirály válogatott csatára tőlünk értesült a sorsolásról. A válogatott csatár első mondata az volt, hogy igencsak belehúztak a sorsoláson, és hogy nem repdes az örömtől, mert könnyebb csapatra számított (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. SzT.