beleránt ige 4a3

1. ts ’hirtelen, nagy erővel v. erőszakkal megragadva vhova, kül. vminek a belsejébe húz, ránt vmit v. vkit’ ❖ A sértett nő üldözte volna tengeren vizen keresztül becsülete elrablóját, mig végre magával együtt belerántotta volna egy tűzokádó hegy égő torkolatába (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [a Vaskapunál tomboló vihar] megkapja a hajót, […] belerántja az egész vontató lócsapatot az alattságnál fogva a vízbe (1872 Jókai Mór CD18) | [a thaiboksz-mérkőzésen] Kunkli megunta a huzavonát, és belerántotta Varga fejét a térdébe, számolni sem kellett (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. tn (Lov) ’〈hirtelen, erősen meghúzott szíjjal vki〉 a ló zabláján egyet ránt’ ❖ felugrik, elkapja a kantárszárat, beleránt a szájába, megáll a lú (1967 Magyar néprajz CD47) | Ha véletlenül belerántunk a [ló] szájába, esetleg ágaskodni akar (1987 Domokos Lajos² 1038002, 107).

2. ts ’(magával rántva) vmely (kellemetlen) helyzetbe juttat, ill. vmely (felelőtlen, kockázatos) tevékenységbe belevon vkit, vmit’ ❖ Ez nékem sem tetsze; de a’ Végzés bele rántott (1826 Egyed Antal ford.–Ovidius C1555, 46) | nem rántja-e bele magát valami bajba oktalan nagylelküségből az a fiatal ember? (1874 Csengey Gusztáv C1278, 148) | [a feltámasztott Lázárt az ünneplők kara] belerántá nagy, boldog ünneplésbe (1941 Jékely Zoltán CD10) | nagyobb zavargások esetén a határ semmibe vételével Jugoszlávia beleránthatja Macedóniát a háborúba (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

beleránt ige 4a3
1. tárgyas
hirtelen, nagy erővel v. erőszakkal megragadva vhova, kül. vminek a belsejébe húz, ránt vmit v. vkit
A sértett nő üldözte volna tengeren vizen keresztül becsülete elrablóját, mig végre magával együtt belerántotta volna egy tűzokádó hegy égő torkolatába
(1858 Vasárnapi Újság)
[a Vaskapunál tomboló vihar] megkapja a hajót, […] belerántja az egész vontató lócsapatot az alattságnál fogva a vízbe
(1872 Jókai Mór)
[a thaiboksz-mérkőzésen] Kunkli megunta a huzavonát, és belerántotta Varga fejét a térdébe, számolni sem kellett
(1995 Magyar Hírlap)
1a. tárgyatlan (Lov)
〈hirtelen, erősen meghúzott szíjjal vki〉 a ló zabláján egyet ránt
felugrik, elkapja a kantárszárat, beleránt a szájába, megáll a lú
(1967 Magyar néprajz)
Ha véletlenül belerántunk a [ló] szájába, esetleg ágaskodni akar
(1987 Domokos Lajos²)
2. tárgyas
(magával rántva) vmely (kellemetlen) helyzetbe juttat, ill. vmely (felelőtlen, kockázatos) tevékenységbe belevon vkit, vmit
Ez nékem sem tetsze; de a’ Végzés bele rántott
(1826 Egyed Antal ford.Ovidius)
nem rántja-e bele magát valami bajba oktalan nagylelküségből az a fiatal ember?
(1874 Csengey Gusztáv)
[a feltámasztott Lázárt az ünneplők kara] belerántá nagy, boldog ünneplésbe
(1941 Jékely Zoltán)
nagyobb zavargások esetén a határ semmibe vételével Jugoszlávia beleránthatja Macedóniát a háborúba
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások