beleszületik tn ige 15b3

1. ’〈vmely közösségbe, állapotba, (nyelvi) környezetbe stb.〉 születésével bekerül vki’ ❖ a’ Magyar gyermek, az Atyja’ […] nyelvébe mintegy bele születik (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 399) | [Hamlet:] ámbár én honos vagyok S belészülettem – oly szokás [ti. a király éjszakai dáridója], melyet Megtörni tisztesb, mint megtartani (1867 Arany János ford.–Shakespeare CD11) | [ezek a lányok] egy boldogtalan korba születtek bele (1918 Krúdy Gyula CD54) | annak könnyű, aki beleszületett a jómódba (1928 Móricz Zsigmond 9462005, 102) | Az írástudatlanság természetes és öröknek tűnő eleme volt annak az életnek, amelybe [a fiú] beleszületett (1964 Népszabadság febr. 7. C1501, 4) | Senki nem választja meg a szüleit, a testvéreit és azok gyerekeit, az unokafivéreit, és így tovább. Beleszületünk egy rokonsági hálóba (1992 Kis János² 2058004, 212).

2. (rég) ’〈vmely tulajdonság, képesség〉 veleszületett adottságként megvan vkiben v. vmiben’ ❖ ebben nyilván lehetett látni, a’ Magyar Nemzetbe bele született vitézi bátorságot (1801 Molnár János C0305, 56) | A messzelátás, vagy mondjuk, hogy spekuláció, saját bennszületett ösztönt és tehetségeket kíván. Akibe ez beleszületett, az annak minden körülményben hasznát veszi (1871 Jókai Mór CD18).

Vö. ÉKsz.

beleszületik tárgyatlan ige 15b3
1.
〈vmely közösségbe, állapotba, (nyelvi) környezetbe stb.〉 születésével bekerül vki
a’ Magyar gyermek, az Atyja’ […] nyelvébe mintegy bele születik
(1815 Pálóczi Horváth Ádám)
[Hamlet:] ámbár én honos vagyok S belészülettem – oly szokás [ti. a király éjszakai dáridója], melyet Megtörni tisztesb, mint megtartani
(1867 Arany János ford.Shakespeare)
[ezek a lányok] egy boldogtalan korba születtek bele
(1918 Krúdy Gyula)
annak könnyű, aki beleszületett a jómódba
(1928 Móricz Zsigmond)
Az írástudatlanság természetes és öröknek tűnő eleme volt annak az életnek, amelybe [a fiú] beleszületett
(1964 Népszabadság febr. 7.)
Senki nem választja meg a szüleit, a testvéreit és azok gyerekeit, az unokafivéreit, és így tovább. Beleszületünk egy rokonsági hálóba
(1992 Kis János²)
2. (rég)
〈vmely tulajdonság, képesség〉 veleszületett adottságként megvan vkiben v. vmiben
ebben nyilván lehetett látni, a’ Magyar Nemzetbe bele született vitézi bátorságot
(1801 Molnár János)
A messzelátás, vagy mondjuk, hogy spekuláció, saját bennszületett ösztönt és tehetségeket kíván. Akibe ez beleszületett, az annak minden körülményben hasznát veszi
(1871 Jókai Mór)
Vö. ÉKsz.

Beállítások