beleszületik tn ige 15b3

1. ’〈vmely közösségbe, állapotba, (nyelvi) környezetbe stb.〉 születésével bekerül vki’ ❖ a’ Magyar gyermek, az Atyja’ […] nyelvébe mintegy bele születik (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 399) | [Hamlet:] ámbár én honos vagyok S belészülettem – oly szokás [ti. a király éjszakai dáridója], melyet Megtörni tisztesb, mint megtartani (1867 Arany János ford.–Shakespeare CD11) | [ezek a lányok] egy boldogtalan korba születtek bele (1918 Krúdy Gyula CD54) | annak könnyű, aki beleszületett a jómódba (1928 Móricz Zsigmond 9462005, 102) | Az írástudatlanság természetes és öröknek tűnő eleme volt annak az életnek, amelybe [a fiú] beleszületett (1964 Népszabadság febr. 7. C1501, 4) | Senki nem választja meg a szüleit, a testvéreit és azok gyerekeit, az unokafivéreit, és így tovább. Beleszületünk egy rokonsági hálóba (1992 Kis János² 2058004, 212).

2. (rég) ’〈vmely tulajdonság, képesség〉 veleszületett adottságként megvan vkiben v. vmiben’ ❖ ebben nyilván lehetett látni, a’ Magyar Nemzetbe bele született vitézi bátorságot (1801 Molnár János C0305, 56) | A messzelátás, vagy mondjuk, hogy spekuláció, saját bennszületett ösztönt és tehetségeket kíván. Akibe ez beleszületett, az annak minden körülményben hasznát veszi (1871 Jókai Mór CD18).

Vö. ÉKsz.

beleszületik ❖ tárgyatlan ige ◦ 15b3 ◦
1.
〈vmely közösségbe, állapotba, (nyelvi) környezetbe stb.〉 születésével bekerül vki
a’ Magyar gyermek, az Atyja’ […] nyelvébe mintegy bele születik
(1815 Pálóczi Horváth Ádám)
[Hamlet:] ámbár én honos vagyok S belészülettem – oly szokás [ti. a király éjszakai dáridója], melyet Megtörni tisztesb, mint megtartani
(1867 Arany János ford.–Shakespeare)
[ezek a lányok] egy boldogtalan korba születtek bele
(1918 Krúdy Gyula)
annak könnyű, aki beleszületett a jómódba
(1928 Móricz Zsigmond)
Az írástudatlanság természetes és öröknek tűnő eleme volt annak az életnek, amelybe [a fiú] beleszületett
(1964 Népszabadság febr. 7.)
Senki nem választja meg a szüleit, a testvéreit és azok gyerekeit, az unokafivéreit, és így tovább. Beleszületünk egy rokonsági hálóba
(1992 Kis János²)
2. (rég)
〈vmely tulajdonság, képesség〉 veleszületett adottságként megvan vkiben v. vmiben
ebben nyilván lehetett látni, a’ Magyar Nemzetbe bele született vitézi bátorságot
(1801 Molnár János)
A messzelátás, vagy mondjuk, hogy spekuláció, saját bennszületett ösztönt és tehetségeket kíván. Akibe ez beleszületett, az annak minden körülményben hasznát veszi
(1871 Jókai Mór)
Vö. ÉKsz.

Beállítások