bemerít ige 4b4

1. ts ’〈folyós v. folyékony anyagba, kül. vízbe〉 merít vmit v. vkit(, hogy megtöltse)’ ❖ bemeríti a formát a pépbe (1857 Fáy András¹ C1705, 240) | A lesorvadt teremtést bemerítik néhányszor a forrásba. És a leány jár, eszik, sőt énekel (1904 Ady Endre CD0801) | [Fabricius] kibocsátotta a szép halacskát a bemerített hálóból (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3108, 132) | Kezét bemerítette a tengerbe s ivott vizéből egy tenyérnyit (1921 Szabó Dezső 9623002, 91).

1a. tn (rég) ’ua.’ ❖ Bé merit a’ lúgos katlanba egy nagyobb fazékkal (1784 Magyar Hírmondó C0272, 82).

2. ts (Vall) ’vkit szertartás részeként víz alá merít; megkeresztel’ ❖ Először János keresztelt, aki Krisztust a Jordán vizébe bemerítette (1954 Szabadi Béla ford.–Bullinger CD1211) | [János] igehirdetése nagy tömegeket vonz hozzá a pusztába, és akik bűnvallásukkal válaszolnak rá, azokat bemeríti a Jordánba (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

3. ts (rég) ’〈fegyvert, hegyes tárgyat〉 mélyen belenyom vmibe’ ❖ Kardja vasát bémeríti felé fordúlt mejjébe (1830 e. Kováts József¹ ford.–Vergilius C2780, 179) | Megrázza sörényét a bősz oczeán, S a hajókba meríti be körmét Ordítva, miként az oroszlán (1889 Bartók Lajos C0875, 14).

4. ts (rég) ’〈veszélybe, bajba〉 visz, sodor vkit’ ❖ A’ járatlan ifjúság úgy menvén az  képzeldése utánn mint az éjtzaka lebeg bolond tz utánn, sok ezer veszedelmekbe bé-meríti magát (1787 Péczeli József ford.–Young C3446, 133) | bé-meritik az Embereket az halálos Veszedelembe (1796 Takács Ádám ford.–Scriver C4081, 398).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

bemerít ige 4b4
1. tárgyas
〈folyós v. folyékony anyagba, kül. vízbe〉 merít vmit v. vkit(, hogy megtöltse)
bemeríti a formát a pépbe
(1857 Fáy András¹)
A lesorvadt teremtést bemerítik néhányszor a forrásba. És a leány jár, eszik, sőt énekel
(1904 Ady Endre)
[Fabricius] kibocsátotta a szép halacskát a bemerített hálóból
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
Kezét bemerítette a tengerbe s ivott vizéből egy tenyérnyit
(1921 Szabó Dezső)
1a. tárgyatlan (rég)
ua.
Bé merit a’ lúgos katlanba egy nagyobb fazékkal
(1784 Magyar Hírmondó)
2. tárgyas (Vall)
vkit szertartás részeként víz alá merít; megkeresztel
Először János keresztelt, aki Krisztust a Jordán vizébe bemerítette
(1954 Szabadi Béla ford.Bullinger)
[János] igehirdetése nagy tömegeket vonz hozzá a pusztába, és akik bűnvallásukkal válaszolnak rá, azokat bemeríti a Jordánba
(1995 Jubileumi kommentár)
3. tárgyas (rég)
〈fegyvert, hegyes tárgyat〉 mélyen belenyom vmibe
Kardja vasát bémeríti felé fordúlt mejjébe
(1830 e. Kováts József¹ ford.Vergilius)
Megrázza sörényét a bősz oczeán, S a hajókba meríti be körmét Ordítva, miként az oroszlán
(1889 Bartók Lajos)
4. tárgyas (rég)
〈veszélybe, bajba〉 visz, sodor vkit
A’ járatlan ifjúság úgy menvén az  képzeldése utánn mint az éjtzaka lebeg bolond tz utánn, sok ezer veszedelmekbe bé-meríti magát
(1787 Péczeli József ford.Young)
bé-meritik az Embereket az halálos Veszedelembe
(1796 Takács Ádám ford.Scriver)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások