betördel ts ige 1b

1. (ritk) ’〈személy v. természeti jelenség zárt teret határoló felület(ek)et (egymás után)〉 több helyen, ill. többszöri ütéssel bezúz, beszakít’ ❖ a’ más emberek’ ablakát be tördelte (1790 Kömlei János ford.–Becker² C5062, 239) | [a köznép] ollykor a garabonczás diáknak tördelné be fejét (1843 Kemény Zsigmond C2603, 43) | parancsolá, hogy … tördeljék be a kapukat (1852 Jókai Mór C2241, 166) | [A vásott gyerek] egész nap az utcán ácsorgott a szomszéd gyerekekkel, s ciglijével [ti. a bigézéshez használt botjával] egyre-másra tördelte be az ablakokat (1880 Balázs Sándor¹ C0743, 123).

2. (Könyv) ’〈(ki)nyomtatásra szánt, (hasábokba szedett) korrigált szöveget v. táblázatot, képet〉 végleges formájú oldalakká alakít, ill. az oldal(ak)on a megfelelő helyre elhelyez, beoszt’ ❖ Akkora alakja a közéletünknek még nem volt, hogy a lapok előre megcsinálták volna az életrajzát, mely kiszedve áll, s csak betördelik, mikor a reporter jő s pihegve szól, hogy a nagy ember nincs többé (1902 Budapesti Hírlap ápr. 13. C4690, 1) | Mi olvastuk el és bíráltuk el a kéziratokat, mi […] tördeltük be az újságot (1963 e. Kellér Andor CD40) | [a betörők a folyóirat szerkesztőségéből] a számítógépben elvitték a lap következő számának teljes, betördelt anyagát (1994 Magyar Hírlap CD09) | a frissen érkezett híreket a lap utolsó oldalára tördelték be (1997 Hermann Róbert CD58) | Fejtő Ferenc történeti-életrajzi monográfiája eredetileg magyar nyelven született, de a háborús időkben a már betördelt nyomdai szedés megsemmisült (1998 Új Könyvek CD29).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

betördel ❖ tárgyas ige ◦ 1b ◦
1. (ritk)
〈személy v. természeti jelenség zárt teret határoló felület(ek)et (egymás után)〉 több helyen, ill. többszöri ütéssel bezúz, beszakít
a’ más emberek’ ablakát be tördelte
(1790 Kömlei János ford.–Becker²)
[a köznép] ollykor a garabonczás diáknak tördelné be fejét
(1843 Kemény Zsigmond)
parancsolá, hogy … tördeljék be a kapukat
(1852 Jókai Mór)
[A vásott gyerek] egész nap az utcán ácsorgott a szomszéd gyerekekkel, s ciglijével [ti. a bigézéshez használt botjával] egyre-másra tördelte be az ablakokat
(1880 Balázs Sándor¹)
2. (Könyv)
〈(ki)nyomtatásra szánt, (hasábokba szedett) korrigált szöveget v. táblázatot, képet〉 végleges formájú oldalakká alakít, ill. az oldal(ak)on a megfelelő helyre elhelyez, beoszt
Akkora alakja a közéletünknek még nem volt, hogy a lapok előre megcsinálták volna az életrajzát, mely kiszedve áll, s csak betördelik, mikor a reporter jő s pihegve szól, hogy a nagy ember nincs többé
(1902 Budapesti Hírlap ápr. 13.)
Mi olvastuk el és bíráltuk el a kéziratokat, mi […] tördeltük be az újságot
(1963 e. Kellér Andor)
[a betörők a folyóirat szerkesztőségéből] a számítógépben elvitték a lap következő számának teljes, betördelt anyagát
(1994 Magyar Hírlap)
a frissen érkezett híreket a lap utolsó oldalára tördelték be
(1997 Hermann Róbert)
Fejtő Ferenc történeti-életrajzi monográfiája eredetileg magyar nyelven született, de a háborús időkben a már betördelt nyomdai szedés megsemmisült
(1998 Új Könyvek)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások