betüzel ige 1b

1. tn (ritk) ’tüzet rak, ill. begyújt, befűt’ ❖ mintha betüzeltek volna széke alatt, olyan hirtelenséggel emelkedett fel (1911 Bán Ferenc CD10) | Betüzelëk e kemënciëbe, sütnyi akarok (1973 Felsőőri tájszótár C6861, 33) | Ide hoztuk nekik ezeket a tuskókat, abban reménykedtünk, hogy felfűrészelik majd, és betüzelnek vele, de ők hozzá sem nyúlnak, inkább lopott árammal fűtenek (2000 Moldova György C6535, 46).

2. ts (nyj) ’〈vmit, ritk. vkit tűzre rakva〉 eléget’ ❖ Ja jeszt e sok klumpot [= ócskaságot, lomot] je nëm rakod, betüzelëm (1973 Felsőőri tájszótár C6861, 33) | fütse be a kemëncét, oszt akkó tëgye a lapátro (a gyereket), hogy betëszi, hogy betüzelëm, ha nem adod vissza az enyimet! (1978 Jung Károly 1073001, 44).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

betüzel ige 1b
1. tárgyatlan (ritk)
tüzet rak, ill. begyújt, befűt
mintha betüzeltek volna széke alatt, olyan hirtelenséggel emelkedett fel
(1911 Bán Ferenc)
Betüzelëk e kemënciëbe, sütnyi akarok
(1973 Felsőőri tájszótár)
Ide hoztuk nekik ezeket a tuskókat, abban reménykedtünk, hogy felfűrészelik majd, és betüzelnek vele, de ők hozzá sem nyúlnak, inkább lopott árammal fűtenek
(2000 Moldova György)
2. tárgyas (nyj)
〈vmit, ritk. vkit tűzre rakva〉 eléget
Ja jeszt e sok klumpot [= ócskaságot, lomot] je nëm rakod, betüzelëm
(1973 Felsőőri tájszótár)
fütse be a kemëncét, oszt akkó tëgye a lapátro (a gyereket), hogy betëszi, hogy betüzelëm, ha nem adod vissza az enyimet!
(1978 Jung Károly)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások