bezúdul tn ige 1a1

1. ’〈víz(ár), fény, levegő stb.〉 nagy erővel (zúgva) betör, beárad, betódul vhova’ ❖ Ez a’ kegyetlen viz tsoport tsappanós árkába be zudul a’ Sz. Lrintz folyóba (1807 Farkas Ferenc ford. C1694, 1) | ez ingyen kapott levegő tul a rendén zudul be (1864 A vén harangozó naptára C4407, 31) | Kinyitottam az ablakot, éltető levegő zúdult be rajta (1918 Déry Tibor CD10) | a szülői ház kicsiny ablakán bezúduló harangszóra fölébredek (1986 Nádas Péter 9466002, 14) | az üvegtetőn át bezúduló fényözön (1999 Lakáskultúra CD39).

2. ’〈áru, pénz stb.〉 gyorsan, folyamatosan, nagy mennyiségben érkezik, özönlik vhova’ ❖ a kívülről bezúduló irodalmi újdonságok (1931 Németh László² CD10) | Múzeumunk egy főfoglalkozású és képzett restaurátora képtelen ellátni a szükséges munkákat a bezúduló régészeti, néprajzi és helytörténeti anyagon (1973 Domonkos Ottó CD52) | a központi költségvetésben többlet várható a bezúduló áfabevételek miatt (1999 Magyar Hírlap CD09) | A szabadkereskedelem tetszetős jelszavának az volt 1783 után a következménye, hogy az angol áru bezúdult Franciaországba (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈emberek v. állatok tömege, sokasága〉(hangoskodva) betódul, beözönlik vhova’ ❖ a lépcsőkön léptek hallatszának. A cselédség bezúdult (1857 Vasárnapi Újság CD56) | A kutyák a támadt résen átbújva vagy a sövényen átugorva zúdulnak be a szőlőbe (1913 Laczkó Géza CD10) | Történészeink közt vannak, akik azt vallják, hogy a magyar haderő is a pusztai népek régi országútján zúdult be a Kárpát-medencébe (1977 László Gyula¹ 9384002, 235) | [a sáskák] lerágnak minden fát, amely a mezőn áll. Tömegestül zúdulnak be a házakba, szolgáid házába, és minden egyiptominak a házába (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | [A szurkolók] egy kaput betörtek, bezúdultak a lelátóra, és az emberlavina agyonnyomta az alákerülőket (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. (ritk, irod) ’nagy sietve, a sietségtől kimerülve megérkezik, beesik, bezuhan vhova vki’ ❖ Bimy a zugligeti villától jóformán megállni sem merészkedett az Aranykakas utcáig. Ott bezúdult a garabonciás otthonába, és verejtékezve esett az egyetlen székre (1920 Krúdy Gyula CD54) | [Öcsém] nagy sebbel-lobbal zúdult be a házba, máris kéri a vacsorát (1970 Sütő András 9620010, 60).

3b. (ritk, irod) ’〈mozgó tárgy〉 hirtelen robajjal becsapódik, ill. így megérkezik vhova’ ❖ Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak (1862–1863 Arany János C0639, 237) | állomásra bezúduló szerelvény (1986 Nádas Péter 9466005, 521).

Vö. CzF.

bezúdul ❖ tárgyatlan ige ◦ 1a1 ◦
permalink
1.
〈víz(ár), fény, levegő stb.〉 nagy erővel (zúgva) betör, beárad, betódul vhova
Ez a’ kegyetlen viz tsoport tsappanós árkába be zudul a’ Sz.Szent Lrintz folyóba
(1807 Farkas Ferenc ford.)
ez ingyen kapott levegő tul a rendén zudul be
(1864 A vén harangozó naptára)
Kinyitottam az ablakot, éltető levegő zúdult be rajta
(1918 Déry Tibor)
a szülői ház kicsiny ablakán bezúduló harangszóra fölébredek
(1986 Nádas Péter)
az üvegtetőn át bezúduló fényözön
(1999 Lakáskultúra)
2.
〈áru, pénz stb.〉 gyorsan, folyamatosan, nagy mennyiségben érkezik, özönlik vhova
a kívülről bezúduló irodalmi újdonságok
(1931 Németh László²)
Múzeumunk egy főfoglalkozású és képzett restaurátora képtelen ellátni a szükséges munkákat a bezúduló régészeti, néprajzi és helytörténeti anyagon
(1973 Domonkos Ottó)
a központi költségvetésben többlet várható a bezúduló áfabevételek miatt
(1999 Magyar Hírlap)
A szabadkereskedelem tetszetős jelszavának az volt 1783 után a következménye, hogy az angol áru bezúdult Franciaországba
(1999 Magyar Hírlap)
3.
〈emberek v. állatok tömege, sokasága〉 (hangoskodva) betódul, beözönlik vhova
a lépcsőkön léptek hallatszának. A cselédség bezúdult
(1857 Vasárnapi Újság)
A kutyák a támadt résen átbújva vagy a sövényen átugorva zúdulnak be a szőlőbe
(1913 Laczkó Géza)
Történészeink közt vannak, akik azt vallják, hogy a magyar haderő is a pusztai népek régi országútján zúdult be a Kárpát-medencébe
(1977 László Gyula¹)
[a sáskák] lerágnak minden fát, amely a mezőn áll. Tömegestül zúdulnak be a házakba, szolgáid házába, és minden egyiptominak a házába
(1996 Katolikus Biblia ford.)
[A szurkolók] egy kaput betörtek, bezúdultak a lelátóra, és az emberlavina agyonnyomta az alákerülőket
(1996 Magyar Hírlap)
3a. (ritk, irod)
nagy sietve, a sietségtől kimerülve megérkezik, beesik, bezuhan vhova vki
Bimy a zugligeti villától jóformán megállni sem merészkedett az Aranykakas utcáig. Ott bezúdult a garabonciás otthonába, és verejtékezve esett az egyetlen székre
(1920 Krúdy Gyula)
[Öcsém] nagy sebbel-lobbal zúdult be a házba, máris kéri a vacsorát
(1970 Sütő András)
3b. (ritk, irod)
〈mozgó tárgy〉 hirtelen robajjal becsapódik, ill. így megérkezik vhova
Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak
(1862–1863 Arany János)
állomásra bezúduló szerelvény
(1986 Nádas Péter)
Vö. CzF.

Beállítások