celebrál ts ige 1a (vál)

1. (tárgy n. is) (Vall) ’〈pap (ünnepi) misét〉 mond, tart, ill. 〈szertartást〉 végez’ ❖ [a nép] pusztítása darabjaival menyen a St. Roch templomára, mely hasonlólag Requiemet akart celebrálni a Berry hercegnek, hogy ezen templomot is feldúlja (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066002, 163) | két pap celebrált s a kántor szép búcsúztató verseket mondott (1892–1893 Mikszáth Kálmán CD04) | misét celebráló pap (1927–1930 Thienemann Tivadar 9707003, 148) | Zsigmond és Henrietta házassági szertartását maga Comenius celebrálta! (1978 Szőnyi György Endre 1150002, 134).

1a. (rég, ritk) ’〈jogi aktust〉 ünnepélyes, hivatalos keretek közt, a formai előírások szerint lebonyolít’ ❖ Tegnap Galgóczinénak két asszonyleánya, ma ismét Galgóczy Pál nevű fija nálam voltak, hogy akár auctiót [= kölcsönt] készek venni, akár perennális fassiót [= ún. örökvallást, vagyis az ingatlan végleges átadásáról való nyilatkozatot] celebrálni (1826 Kazinczy József C4936, 584).

2. ’〈ünnepet, ünnepnapot〉 megünnepel, megül, ill. 〈ceremóniát, alkalmat stb.〉 ünnepélyes keretek között, a formai előírásoknak megfelelően rendez, tart’ ❖ [az urak] születések’ napját celebrálják (1787 Mátyus István C3069, 62) | Itt lévén most […] Katona Sigmond Ur, holnap celebrálja Ő Felsége születése Innepét (1819 Cserey Farkas² C2569, 297) | Mi történhetett az ominózus berni, Kohl-Schüttel irányításával celebrált érettségi vizsgán? (1990 Dániel József CD30) | [az új Mercedes bemutatóját] a legbecsesebb kultúrtörténeti emlék tövében, az Akadémiai Galériában, Michelangelo Dávid-szobra alatt celebrálták (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég, ritk) ’〈művet〉 ünnepélyesen, ill. ünnepi alkalmon előad, bemutat’ ❖ [Paradis kisasszony] az ellenség elött el-esett Ts. K. Katonák árváinak és özvegyeinek haſznokra, egy ujj Cántátét közönségesenn celebrálni ſzándékozik (1794 Bécsi Magyar Merkurius C0343, 81) | Hányszor celebrálta néki [ti. Brunszvik Teréznek a Fisz-dúr szonátát] Beethoven (1927 Mohácsi Jenő CD10).

Sz: celebrált.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, celebrálandó, celebrált, celebráltat, celebráltathat, celebráltathatik, celebráltatik, celebráltatott; IdSz.

celebrál tárgyas ige 1a (vál)
1. (tárgy n. is) (Vall)
〈pap (ünnepi) misét〉 mond, tart, ill. 〈szertartást〉 végez
[a nép] pusztítása darabjaival menyen a St.Saint ’szent’ Roch templomára, mely hasonlólag Requiemet akart celebrálni a Berry hercegnek, hogy ezen templomot is feldúlja
(1835 Bölöni Farkas Sándor)
két pap celebrált s a kántor szép búcsúztató verseket mondott
(1892–1893 Mikszáth Kálmán)
misét celebráló pap
(1927–1930 Thienemann Tivadar)
Zsigmond és Henrietta házassági szertartását maga Comenius celebrálta!
(1978 Szőnyi György Endre)
1a. (rég, ritk)
〈jogi aktust〉 ünnepélyes, hivatalos keretek közt, a formai előírások szerint lebonyolít
Tegnap Galgóczinénak két asszonyleánya, ma ismét Galgóczy Pál nevű fija nálam voltak, hogy akár auctiót [= kölcsönt] készek venni, akár perennális fassiót [= ún. örökvallást, vagyis az ingatlan végleges átadásáról való nyilatkozatot] celebrálni
(1826 Kazinczy József)
2.
〈ünnepet, ünnepnapot〉 megünnepel, megül, ill. 〈ceremóniát, alkalmat stb.〉 ünnepélyes keretek között, a formai előírásoknak megfelelően rendez, tart
[az urak] születések’ napját celebrálják
(1787 Mátyus István)
Itt lévén most […] Katona Sigmond Ur, holnap celebrálja Ő Felsége születése Innepét
(1819 Cserey Farkas²)
Mi történhetett az ominózus berni, Kohl-Schüttel irányításával celebrált érettségi vizsgán?
(1990 Dániel József)
[az új Mercedes bemutatóját] a legbecsesebb kultúrtörténeti emlék tövében, az Akadémiai Galériában, Michelangelo Dávid-szobra alatt celebrálták
(1996 Magyar Hírlap)
3. (rég, ritk)
〈művet〉 ünnepélyesen, ill. ünnepi alkalmon előad, bemutat
[Paradis kisasszony] az ellenség elött el-esett Ts. K.császári és királyi Katonák árváinak és özvegyeinek haſznokra, egy ujj Cántátét közönségesenn celebrálni ſzándékozik
(1794 Bécsi Magyar Merkurius)
Hányszor celebrálta néki [ti. Brunszvik Teréznek a Fisz-dúr szonátát] Beethoven
(1927 Mohácsi Jenő)
Sz: celebrált
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, celebrálandó, celebrált, celebráltat, celebráltathat, celebráltathatik, celebráltatik, celebráltatott; IdSz.

Beállítások