csínján hsz és msz 

I. hsz 32A4

’kíméletesen, óvatosan, ill. mértékkel, módjával’ ❖ tsinnyán szép tréfálni, Nem hogy azzal másnak kárt kéne tsinálni (1788 Szentjóbi Szabó László ford.–Gellert C3958, 170) | ezentúl még csinjábban kapnak tőlem [kéziratot], mint eddig (1854 Arany János C0642, 352) | Aztán csinján bánjék a borral: könnyen megzavarhatja a fejét (1881 Mikszáth Kálmán C3124, 96) | Hát csak csinyján tapostam az én kis Linkám körül a földet (1936 Tersánszky Józsi Jenő 9706006, 6) | Az oktatás eszközeit modernizálhatjuk, de az értékeket, amelyek évezredekre mennek vissza és közös kincsünket képezik, nagyon csínján szabad csak reformálnunk (1996 Göncz Árpád CD52).

a. (rendsz. -val/-vel ragos fn-vel) ’〈figyelmeztető felszólításként:〉 ua.’ ❖ az Annya inti, hogy tsinnyán a’ barátsággal (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 501) | Csinján a tervvel! (1877 Paulay Ede ford.–Molière C3177, 17) | csinján a szót az urak és parasztok viszonyáról is. Ezek megbántott lelkek (1947 Illyés Gyula 2055001, 2) | Csak csínján a gyógyszerekkel, különösen a vény nélkül vásárolhatókkal – bajt okozhatnak (1998 Magyar Hírlap CD09).

II. msz 0

’〈türelmetlen, heves stb. magatartásra adott csitító válaszként, óvatosságra, körültekintésre, önmérséklésre stb. való intésként〉’ ❖ Hahó! Csinján, barátom: több is kell ahó’! (1861 Arany János C0647, 120) | – Hol vannak [a levelek]? – Csak csinján, kegyelmes uram. Elébb szeretném tudni, hogy […] mi lesz érte a jutalmam (1884 Jókai Mór C2311, 263) | – Csinján, lovag uram, hol a „mértéktartás”, a legfőbb vitézi erény? (1925 Berde Mária 9047016, 45) | Karácsonyra megszületik. Hogy ez már a sokadik karácsony, amióta várod? Csínján, türelmetlenek (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. csinján, csinnyan · csinnyán; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

csínján határozószó és mondatszó
I. határozószó 32A4
kíméletesen, óvatosan, ill. mértékkel, módjával
tsinnyán szép tréfálni, Nem hogy azzal másnak kárt kéne tsinálni
(1788 Szentjóbi Szabó László ford.Gellert)
ezentúl még csinjábban kapnak tőlem [kéziratot], mint eddig
(1854 Arany János)
Aztán csinján bánjék a borral: könnyen megzavarhatja a fejét
(1881 Mikszáth Kálmán)
Hát csak csinyján tapostam az én kis Linkám körül a földet
(1936 Tersánszky Józsi Jenő)
Az oktatás eszközeit modernizálhatjuk, de az értékeket, amelyek évezredekre mennek vissza és közös kincsünket képezik, nagyon csínján szabad csak reformálnunk
(1996 Göncz Árpád)
a. (rendsz. -val/-vel ragos fn-vel)
〈figyelmeztető felszólításként:〉 ua.
az Annya inti, hogy tsinnyán a’ barátsággal
(1789 Pálóczi Horváth Ádám)
Csinján a tervvel!
(1877 Paulay Ede ford.Molière)
csinján a szót az urak és parasztok viszonyáról is. Ezek megbántott lelkek
(1947 Illyés Gyula)
Csak csínján a gyógyszerekkel, különösen a vény nélkül vásárolhatókkal – bajt okozhatnak
(1998 Magyar Hírlap)
II. mondatszó 0
〈türelmetlen, heves stb. magatartásra adott csitító válaszként, óvatosságra, körültekintésre, önmérséklésre stb. való intésként〉
Hahó! Csinján, barátom: több is kell ahó’!
(1861 Arany János)
– Hol vannak [a levelek]? – Csak csinján, kegyelmes uram. Elébb szeretném tudni, hogy […] mi lesz érte a jutalmam
(1884 Jókai Mór)
Csinján, lovag uram, hol a „mértéktartás”, a legfőbb vitézi erény?
(1925 Berde Mária)
Karácsonyra megszületik. Hogy ez már a sokadik karácsony, amióta várod? Csínján, türelmetlenek
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. csinján, csinnyan · csinnyán; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások