csikó fn 6A1  csitkó (nyj)

1. (jelzőként: rég) ’fiatal ló, es. más fiatal patás állat’ ❖ Ha azt akarják hogy a’ tſikóbúl erös ló légyen, negyed fig ſzabadon botſátják ’s nem fogják dologra (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 406) | A’ Stutzlikat [= kézmelegítőket, muffokat] mostan, vagy tsikó Tevéknek Bribl munkállyák, vagy gyenge Medvének (1796 Gvadányi József C1923, 262) | A melj pei, csillagos csitkó itt Néked meg teczett, az jövő Majusba lészen 2 esztendős (1816 Cserey Farkas² C2567, 287) | A rosszul herélt csikó (1842 Mezőgazdaság és agrártársadalom C3081, 161) | harmadfű csikó (1936 Jékely Zoltán 9278012, 17) | A szőlőtőhöz köti csikaját. Egyes vélemények szerint ez nem a helyes fordítás […]. Talán így lehetne fordítani: „megterheli […] szamárcsikóját egy venyige (termésével)” (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Csikaidat csapd karámba, Vess nyiget az öszvérekre (1960 Nagy László² ford. 9473141, 24).

1a. (rendsz. birtokszóként) ’〈az anyaállathoz való viszonyában:〉 ló v. más patás állat kicsinye’ ❖ A’ Szarvastól egykoron a’ maga Tsikója kérdi (1776 Esopus meséi ford. C1642, 47) | a’ tsikót-nevel kantzától meg-kívántatik, hogy jó tlgye, és bven teje légyen, hogy tsikaját el-tarthassa (1804 Tolnay Sándor 7351007, 46) | Az anyja hasából kilopnák a csikót (1851 Arany János CD01) | Ha két nőstény [teve] csikaikkal összejön; a fiatalok szeretetreméltó módon játszanak s az öregek tetszésüknek dörmögéssel adnak kifejezést (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Oroszhegy, Zetelaka határában az 1940-es évek elejéig legelésztek 15-20 egyedből álló lóseregek: egy-egy ménló és 4-7 csitkós kanca, kabola meg egy tucatnyi csitkó járt együtt (1999 Magyar néprajz CD47).

2. (rendsz. minőségjelzővel) (kissé rég, tréf) ’〈aranyból vert pénzérme megnevezéseként〉’ ❖ vedd el ezeket a’ szép sárga csikókat (1846 Kuthy Lajos C2856, 152) | ötven-ötven körmöci csikó (1920 Krúdy Gyula CD54) | a mártír fogalomanyaga csak a jelenlevőket tölti el a tökéletesség fluidumával, amely fluidum két hónapra elég, de három csikóval újabb két hónapra meg lehet hosszabbítani, ha az ember bedobja a „mártír hős vére emlékének” felírású perselybe (1932 Szathmári Sándor 9641003, 260) | egy kis zacskóban őrizte a haramiák megmaradt aranyát, tizenöt darab tízrubelos csikót (1955 Wessely László ford.–Tolsztoj¹ C4551, 199).

3. (ritk, tréf is) ’〈sakkban:〉 ló, huszár’ ❖ a kerti asztalon terítve szét A harcmező; rajt’ sárga-barna kocka Következetes híven váltakozva Most is a régi. […] A király egy csikót vesz üldözőbe, Paraszt a tornyot ütné agyba-főbe (1906 Kaffka Margit CD01) | a csikóval az f3-ra lépünk (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. (ritk) ’〈magyar kártyában:〉 király’ ❖ meg is jött a húzásnál a makk király. A csikó meg a felső huszat számít ebben a furfangos játékban (1897 Tömörkény István C3155, 8).

5. (nyj) ’csikótűzhely’ ❖ Szegényebb családoknál rendszerint egysütős melles és asztaltűzhelyeket használnak, az előbbieket a lakatos tréfásan csikónak, az utóbbiakat kecskének nevezi (1897 PallasLex. CD02) | A melles, egysütős tűzhelyeket „csikónak”, a simalapúakat „kecskének” nevezték egyes vidékeken a lakatosok (1981 Nyerges Ágnes 2206038, 25).

6. (nyj) ’szőlőkötözéskor a kötözésből kimaradt szőlővessző’ ❖ Csikó (ha egy szál szőllővesszőt a kötő kihagyott) (1872 Magyar Nyelvőr C0358, 334) | Csikó. – Szőlőkötözéskor, a kötöző után a bekötésből kimaradt venyige, amelyeket elfelejtettek összekötni (1937 Kiss László³ C6456, 28).

7. (nyj, tréf) ’〈kubikolásban:〉 a kubikosnak nagy magasságú, meredek helyen a talicskavontatásban segítő munkás’ ❖ A második munkás a talicskázásnál az által segít, hogy azt elől kötéllel húzza, kivált ott, hol a töltésre egyszerre meredeken kell föltolni. E második munkást tréfásan „csikó”-nak is nevezik (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A meredek kapaszkodónál segít felhúzni a talyicskát a nagyocska gyerek, vagy az asszony. Az ilyen segítőnek, akit csikónak neveznek, hám van a nyakában (1934 Kiss Lajos¹ C5226, 120) | Csikó: […] húzó, talicskahúzó: a kubikosok talicskavontató segédmunkása (1977 NéprajziLex. CD47).

Ö: a -csikó címszó alatt: csődör~, kanca~, láma~, mén~, öszvér~, szamár~, zebra~.

ÖE: ~bőr, ~bunda, ~év, ~haj, ~herélés, ~hús, ~istálló, ~ménes, ~telep, ~zabla.

Sz: csikói.

Vö. CzF. csidkó, ~; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. csikó · csitkó; ÚMTsz.

-csikó (utótagként)

1. ’〈vmely patás állat〉 kicsinye’ ❖ ‖ lámacsikó fn 6A1 | [az állatkert látogatói] gyönyörködhetnek az öt napja született lámacsikóban is (1994 Magyar Hírlap CD09) | Idén nyáron rengeteg kölyökállat látható az állatkertben: […] kismajmok, lámacsikó, és a közelmúltban született kis zsiráfcsikó: Pemba, aki máris 170 centiméter magas (2000 Magyar Hírlap CD09) ‖ öszvércsikó fn 6A1 | Az „öszvérló”-kancánál, mint a jövendő összvércsikó anyjánál a legnagyobb súlyt a lehetőleg nagy tőgyre helyezik (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a tél folyamán a legtöbb öszvér-csikót eladják és másutt nevelik tovább (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Mecaenas volt az első, aki lakomáin ezt a külföldi vadpecsenyét [ti. az onager húsát] közönséges öszvércsikók húsával helyettesítette (1929 Az állatok világa ford. CD46) ‖ szamárcsikó fn 6A1 | Szamárcsikó, fn das Eselfüllen, Eselchen (1838 Magyar és német zsebszótár C2979, 649) | megterheli szamarát egy szőlőtő (termésével) és szamárcsikóját egy venyige (termésével) (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | [Jézus] Jeruzsálembe való bevonulásakor tanítványaival egy szamárcsikót hozat magának, és annak hátán megy be a városba (1995 BibliaiLex. CD1207) ‖ zebracsikó fn 6A1 | zebracsikókat anyáiktól elszakítani (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Az újszülött zebracsikó bájos, „hintaló nagyságú” állatka (1969 Urania állatvilág ford. C6209, 334) | Az első állatkerti zebracsikó 1833-ban született a párizsi állatkertben (2000 Természet Világa CD50).

2. ’patás állat 〈vmilyen nemű〉 kicsinye’ ❖ ‖ csődörcsikó fn 6A1 | A’ Ciceró felesége még sem ellett-meg. Csődör csikót várok tőle (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 125) | csíntalan, mint egy buja csődörcsikó (1930 Móricz Zsigmond CD10) | Még a csődörcsikó s a vetésbe taposó parasztlovak sem haragították meg [Levint] (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485064, 176) ‖ kancacsikó fn 6A1 | egy három esztendős kancza csikó egy hét esztendős ménlóval egyszerre léphet a’ pályára (1828 Széchenyi István CD1501) | [Szemere Miklós] a világ legszebb nőjénél is többre becsült egy jó kancacsikót (1926 Krúdy Gyula CD54) | A kónyai tanyánál a kanca-csikók ménese legel (1955 Antalffy Gyula 1004011, 115) ‖ méncsikó fn 6A1 | Angoly mén csikó. Nyert 100 darab aranyat (1827 Széchenyi István CD1501) | [egy szamárkancától] egész életén át legföljebb 3 méncsikó (baudet) várható (1929 Az állatok világa ford. CD46) | az állatorvos által megvizsgált méncsikók legjobbjai tiltassanak el a kiheréléstől (1970 Tilkovszky Loránt CD30).