dísztelenít ts ige 4b4

1. (kissé rég) ’〈csúnya, ízléstelen, ill. oda v. hozzá nem illő dolog(gal vki)〉 csúnyává tesz, csúfít vkit v. vmit; éktelenít’ ❖ Játékót, ki-menetlen végetlensége, igen dísztelenítené (1774 Kónyi János C2738, [5]) | kár is vólna olly tsínos munkákat öszve hajtogatás által diszteleniteni (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 596) | a templom körüli ronda kunyhókat le kellene rontani, ne disztelenitenék a különben valósággal szép piaczot s pompás egyházat (1837 Táncsics Mihály 8463006, 228) | a szerkesztő ismét sok sajtóhibát hagyott benne [ti. az almanachban], mi az egészet fölötte diszteleniti (1846 Pesti Divatlap C5838, 17) | egyszerű, házias, reggeli ruhát viselt, amelyet itt-ott faggyúfoltok is dísztelenítettek (1922 Krúdy Gyula CD54).

2. (rég, ritk) ’〈magasrendű, magasztos dolgot〉 beszennyez, meggyaláz vmi, vki’ ❖ Ott, ahol Szentségtörőktől díszteleníttetik A halva fekvők nyúgodalma: Nem csuda ám, ha pocsék az élő (1805 k. Fazekas Mihály CD01) | én forradalmunkból semmit sem kivánnék leszelni, mint azon haszonnélküli kegyetlenségeket, mellyek disztelenítik (1846 Szalay László ford.–Duport 8419016, 25).

ÖU: el~.

Vö. CzF. disztelenít · disztelenit; SzT. díszteleníttetik

dísztelenít tárgyas ige 4b4
1. (kissé rég)
〈csúnya, ízléstelen, ill. oda v. hozzá nem illő dolog(gal vki) csúnyává tesz, csúfít vkit v. vmit; éktelenít
Játékót, ki-menetlen végetlensége, igen dísztelenítené
(1774 Kónyi János)
kár is vólna olly tsínos munkákat öszve hajtogatás által diszteleniteni
(1796 Bécsi Magyar Merkurius)
a templom körüli ronda kunyhókat le kellene rontani, ne disztelenitenék a különben valósággal szép piaczot s pompás egyházat
(1837 Táncsics Mihály)
a szerkesztő ismét sok sajtóhibát hagyott benne [ti. az almanachban], mi az egészet fölötte diszteleniti
(1846 Pesti Divatlap)
egyszerű, házias, reggeli ruhát viselt, amelyet itt-ott faggyúfoltok is dísztelenítettek
(1922 Krúdy Gyula)
2. (rég, ritk)
〈magasrendű, magasztos dolgot〉 beszennyez, meggyaláz vmi, vki
Ott, ahol Szentségtörőktől díszteleníttetik A halva fekvők nyúgodalma: Nem csuda ám, ha pocsék az élő
(1805 k. Fazekas Mihály)
én forradalmunkból semmit sem kivánnék leszelni, mint azon haszonnélküli kegyetlenségeket, mellyek disztelenítik
(1846 Szalay László ford.Duport)
ÖU: eldísztelenít
Vö. CzF. disztelenít · disztelenit; SzT. díszteleníttetik

Beállítások