dióhéj fn 2A

1. (átv is) ’a diófa termésének magját borító, barázdás felületű, barna csonthéj (egyik fele), es. vmely más olajos magvú termés, kül. a kókuszdió kemény héja’ ❖ Homérusnak Iliás nevü Könyvét annyi Hártyára [írták le], hogy egy Dió-hajba belé-férne (1781 Gombási István ford. C1884, 41) | Ne kivánd tehát hogy most az egészet egy Dió-héjba szorittsam! (1814 Sárközy István C2564, 474) | Olyan az én lelkem, Mint a Duna legközepében A szélvészhányta dereglye, Vagy mint a dióhéj, Mit a gyerekek Pocsolyába vetének (1844 Petőfi Sándor 8366067, 132) | Elhatároztuk, hogy vizet hozunk a folyóból, s kókuszdióhéjakban tároljuk, zöld levelekkel letakarva. Néhány napig ez meg is történt. De most már nincs víz, a dióhéjak üresek (1963 Déry Tibor ford.–Golding 9107022, 90) | A parányi, bronzszínű törpegyík. Elfért egy lyukas dióhéjban (2005 Polcz Alaine 3148007, 1201).

2. ’a diófa termésének külső, puha, zöld burka’ ❖ éretlen dióhaj nedvével (1835 Vajda Péter C4659, 66) | Az arcom befestve dióhéj levével, olyan fekete lett, hogy olvasva is elmehettem a cigányok között (1888 Jókai Mór CD18) | [Az erdélyi népi bútorfestészetben] a szárak és lapik zöldjét általában mindig egyszerre festették. Ezt előállíthatták dióhéjból vagy állati epéből, de réz-oxidból is (1998 Természet Világa CD50).

3. (-ban raggal, hsz-szerűen) ’röviden, tömören (összefoglalva)’ ❖ Most került ki sajtó alól, ’s közkezen forog Kőváry László’ „Székelyhonról” irt munkája. […] miket Benkő, Kállay, Scheint, stb. historikusaink, hirlapjaink, folyóiratink eddig érdekest közöltek, dióhajban adja (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 808) | Dióhéjban közlöm veled életrajzát. Sárika hétesztendős, második elemibe jár, az apja munkanélküli kádársegéd, az anyja beteges, vézna, korán elhervadt munkásasszony (1931 Kosztolányi Dezső 9359227, 221) | Dióhéjban elmondtam neki, hogy mi készül (1990 Lovass Zoltán 1097002, 191).

Sz: dióhéjnyi.

Vö. CzF. dióhaj, ~; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

dióhéj főnév 2A
1. (átv is)
a diófa termésének magját borító, barázdás felületű, barna csonthéj (egyik fele), es. vmely más olajos magvú termés, kül. a kókuszdió kemény héja
Homérusnak Iliás nevü Könyvét annyi Hártyára [írták le], hogy egy Dió-hajba belé-férne
(1781 Gombási István ford.)
Ne kivánd tehát hogy most az egészet egy Dió-héjba szorittsam!
(1814 Sárközy István)
Olyan az én lelkem, Mint a Duna legközepében A szélvészhányta dereglye, Vagy mint a dióhéj, Mit a gyerekek Pocsolyába vetének
(1844 Petőfi Sándor)
Elhatároztuk, hogy vizet hozunk a folyóból, s kókuszdióhéjakban tároljuk, zöld levelekkel letakarva. Néhány napig ez meg is történt. De most már nincs víz, a dióhéjak üresek
(1963 Déry Tibor ford.Golding)
A parányi, bronzszínű törpegyík. Elfért egy lyukas dióhéjban
(2005 Polcz Alaine)
2.
a diófa termésének külső, puha, zöld burka
éretlen dióhaj nedvével
(1835 Vajda Péter)
Az arcom befestve dióhéj levével, olyan fekete lett, hogy olvasva is elmehettem a cigányok között
(1888 Jókai Mór)
[Az erdélyi népi bútorfestészetben] a szárak és lapik zöldjét általában mindig egyszerre festették. Ezt előállíthatták dióhéjból vagy állati epéből, de réz-oxidból is
(1998 Természet Világa)
3. (-ban raggal, hsz-szerűen)
röviden, tömören (összefoglalva)
Most került ki sajtó alól, ’s közkezen forog Kőváry László’ „Székelyhonról” irt munkája. […] miket Benkő, Kállay, Scheint, stb.s a többi historikusaink, hirlapjaink, folyóiratink eddig érdekest közöltek, dióhajban adja
(1842 Regélő Pesti Divatlap)
Dióhéjban közlöm veled életrajzát. Sárika hétesztendős, második elemibe jár, az apja munkanélküli kádársegéd, az anyja beteges, vézna, korán elhervadt munkásasszony
(1931 Kosztolányi Dezső)
Dióhéjban elmondtam neki, hogy mi készül
(1990 Lovass Zoltán)
Sz: dióhéjnyi
Vö. CzF. dióhaj, ~; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások