diszkréció fn 1A
1. ’vmely dologra vonatk. titoktartás, vmely tudott dologról való nem beszélés, hallgatás (mint jellemző magatartás)’ ❖ Hadd mondjam el Önnek tehát négy szem közt – mert hiszen discretiojára biztosan számíthatok – milly phasisokban fog kénytelenül kifejleni Önnek az adó körülti ujabb fellépése (1847 Széchenyi István CD1501) | tudattam vele küldetésem czélját, diskréczió kikötése mellett (1889 Iványi Ödön C2185, 77) | bizzék diszkréciónkban, tudunk hallgatni (1903 Prohászka Ottokár 1125023, 127) | teljes diszkréciót kérve (1996 Richly Gábor CD58).
1a. ’(vmiről való hallgatásban v. vminek a finom, nem szókimondó megfogalmazásában megnyilvánuló) tapintat(osság), ill. ebből fakadó viselkedés, magatartás’ ❖ nevét nem mondom meg, annyi discretióval tartozom emlékének (1850 Szigligeti Ede C3995, 8) | A diskréció tiltja, hogy foglalkozzunk a delikát ügygyel (1896 Bartók Lajos C0863, 19) | [A szerkesztő] finom diszkrécióval kérdezte meg, nem kellemetlen-e, ha tudósítást közöl a válópörökről? (1926 Babits Mihály C0698, 188) | Annyit már megtudtam, hogy ha van is férje, nem él együtt vele. Erről kérdezősködni illetlen lett volna. Viszont a bácsikát illetően nem volt okom diszkrécióra. Megkérdeztem, mi a foglalkozása (1967 Sík Endre 9597002, 85).
1b. ’(viselkedésben, magatartásban megnyilvánuló) finomság, visszafogottság, túlzásoktól való mentesség, ill. vminek finom, visszafogott volta’ ❖ Az életerős komikum, mely a polgári és nemesi család külső életében mint ellentétesség nyilvánul, diszkrécióval és mégis kellő arányokban van föltüntetve (1880 Mikszáth Kálmán 8312099, 214) | [a színész] játékának diszkréciója, amely semmiféle sikerért nem megy túl a játék okvetlenül szükséges vonalán (1927 Schöpflin Aladár CD10) | [Medek Anna] művészete leggazdagabban az operaszínpadon bontakozik ki, anélkül, hogy bármit is veszítene mély bensőségéből, ízlésbeli előkelő diszkréciójából (1931 ZeneiLex. CD49) | [A főrabbi] öreg volt, mellőzött minden bibliai pátoszt, világias diszkrécióval öltözött (1967 Szentkuthy Miklós 9664015, 428).
2. (hiv) ’egyéni belátás, megítélés, tetszés, ill. ezen alapuló szabad rendelkezés’ ❖ A’ Landrecyben feküdött Austriai rizetet 2000 emberbl állónak lenni mondotta, a’ kik hadi tiſztyeikkel égyetemben discretióra adták fel magokat (1794 Magyar Kurír 7446085, 163) | a törvény szavát a biró discretioja pótolja ki (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | ha minden tagnak discretiójára […] hagyatnék ezt tenni vagy azt abban hagyni, mint neki tetszik, nem világos-e, hogy ez által tökéletesen meg volna vetve Bábel tornyának rendszere? (1845 Széchenyi István CD1501) | [Magyarország 1672-ben] „mint egy ellenséges ország”, a katonaság diszkréciójára bízva, minden szabály és rend nélkül (1931 Szekfű Gyula CD42) | Magyarországon az adóhatóság korlátlan diszkrécióval rendelkezik a magánkisiparosokkal szemben. Az adó megállapításakor nem köteles a jövedelmi bevallásra hagyatkozni, s ha eltér attól, nem köteles bizonyítani, hogy a tényleges jövedelem nagyobb volt a bevallottnál (1986 Kis János² 2003011, 390) | néhány olyan kérdésben, ahol a törvény miniszteri diszkréciót ír elő, ott a törvényi szabályozás kerüljön ennek helyébe (1993 Országgyűlési Napló CD62).
3. (rég) ’szolgálat, segítség (nyújtása, rendsz. vminek a viszonzásául, vmiért cserébe), ill. vminek vmely szolgálatban, tevékenységben megnyilvánuló viszonzása’ ❖ Mi nem akarunk bizalmat erőszakolni, ha sem hazánk érdekében, sem személyes becsületességünkben, sem a mult olasz hadjárat folytán önfeláldozásunkkal tanusitott discretiónkban nem talál a császár elég okot arra, hogy bizalmával megtiszteljen (1860 Kossuth Lajos CD32) | megfelelő gyalog napszámot ád diskréczióba (1891 Baksay Sándor C0737, 69) | Diskricció = az arató viszontszolgálata gazdájának (1914 Magyar Nyelvőr C5971, 310).
3a. (rég) ’rendsz. vmely teljesítmény, szolgálat stb. fejében v. jutalmául járó, ill. vkit lekötelező díj, ajándék’ ❖ lehetetlen, hogy Ő Nagysága a többit arannyal fizetvén ki, az urat is valami discretióval ne érdeklette volna [ti. érdekeltté ne tette volna] (1804 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 797) | Kérem az Urat egész barátsággal, adja által Kis Imre Urnak ezt a’ két csomó könyvet és eggy Rollát [= tekercset], hogy midőn a’ salétrommal Kassára felmegyen a’ transport, küldje fel azt is Désiné Asszonynak, a’ ki híres kereskedőnek az Özvegye ottan. – Jó discretiót kap a’ ki viszi (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 62) | Alamisnát ſzoktak adni kóldúlónak, Szállást és Vatsorát az úton járónak Derék discretiót a’ jó vers’ Irónak (1810 Farkas András C1675, [II]).
Ö: in~.
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.; IdSz.