egészségtelen mn 14B 

1. ’egészségre káros, ártalmas, ill. betegséget okozó 〈tevékenység, hely, étel stb.〉’ ❖ egéſſégtelen ételekkel-él (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 398) | Pestről, mint egészségtelennek állított helyről, el sem eresztettek (1831 Kazinczy Ferenc 7163032, 567) | az angol a kályhát egészségtelennek tartja, mely a szobalevegőt kiszárítja (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381003, 173) | [a nadrágtartó] a has egészségtelen összeszorítását feleslegessé teszi (1933 Csathó Kálmán 9086004, 86) | egészségtelen táplálkozás (2000 Természet Világa CD50).

2. ’beteg, zavart 〈tudat, lélek stb.〉, ill. beteges, természetellenes, a normálistól eltérő 〈megnyilvánulás, érzés〉’ ❖ A nép zavargó, egészségtelen, Lázas gondolkodásu és beszédü A jó Polonius miatt (1867 Arany János ford.–Shakespeare CD11) | egészségtelen, antiszociális fajtákból való [költő] (1904 Juhász Gyula¹ 9284801, 18) | egészségtelen félelem tart vissza, hogy ruhájukat [ti. a nőkét] megérintsem (1913 Krúdy Gyula CD54) | Egészségtelen gondolataira, rossz kívánságaira… titkos bűneire […] úgy gondolt, mint valami régmúlt dolgokra: soha, soha többet! (1926 Babits Mihály CD10) | a játékát minduntalan szétszedő gyermek nem feltétlenül egészségtelen infantilitása (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ’káros hatású, a fejlődést gátló 〈folyamat, tevékenység, állapot〉, ill. nem megfelelően működő 〈intézmény, szervezet stb.〉’ ❖ Kölcsön sem volna érdemes a pénzt adni, mert a kamatot nem fizetné az adós; perlekedni pedig egészségtelen dolog (1869 Jókai Mór C2269, 92) | A tanács, melynek tagjai egyenkint derék, sőt felében kiváló férfiak, egészben véve egészségtelen, életnélküli testület (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | egészségtelen társadalmi berendezkedés (1910 Bán Ferenc CD10) | a nemzetközi hitelfolyósítás rendszere szabályozás nélkül egészségtelen és megengedhetetlen (1998 Figyelő CD2601).

3a. ’nem megfelelő, túlzott 〈mérték, arány〉, ill. ilyen mértékű, arányú 〈dolog〉’ ❖ egyesek, talán igen sokan, aránytalanul, sőt egészségtelenül nagy vagyonokra tettek szert (1918 Hesslein József CD10) | [Horvát-Szlavónországban] ezer férfire átlag 1045 nő jut, ezt az egészségtelen arányt a nagyarányú kivándorlás okozta (1927 TolnaiÚjLex. C5724, 54) | a budapesti és vidéki zeneiskolai tanulók száma még mindig egészségtelenül oszlik meg (1959 Fasang Árpád 2056038, 90) | [a családi adózás bevezetésével] a családok között mehet végbe egészségtelen mértékű arányeltolódás (1998 Figyelő CD2601) | egészségtelen rivalizálás, személyes féltékenység, gáncsoskodás akadályozta [Cserháti Zsuzsa] karrierjét (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. (/ritk) ’olyan 〈ember v. állat〉, aki v. amely vmilyen betegségben szenved, akinek v. amelynek a teste v. elméje rendellenesen, az egészségestől eltérően működik’ ❖ erötlen ſzabáſú egéſſégtelen ſzemélyek (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 509) | az egészségtelen lepkékből származott petékből kelt hernyók, sokszor öröklött betegségeket hoznak be tenyészdénkbe (1860 Vasárnapi Újság CD56) | gyöngébbeknek, egészségtelenebbeknek csak előleges gyakorlás, hozzá készülés (entrainment) után lehet kilátása [a versenyzésre] (1891 Budapesti Szemle 8673001, 373) | az egészségtelen utódot a természet nem hagyja továbbörökíteni (1995 Magyar Hírlap CD09).

4a. (ritk) ’nem egészséges, kóros állapotú, (tartósan) zavart működésű 〈test(rész)〉’ ❖ az egéſſégtelen teſtnek higſágai (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 42) | testök egészségtelen részét körültekerték (1860 Vasárnapi Újság CD56) | egészségtelen, zsírral párnázott arc (1913 Laczkó Géza CD10).

4b. (/ritk) ’beteg emberre v. állatra jellemző, rá valló, hozzá tartozó 〈megnyilvánulás, állapot stb.〉, ill. ilyen állapotban eltöltött 〈időszak〉’ ❖ igen fontos, és méltó, hogy meg-tartſák [az egészségügyi tanácsokat], mind azok a’ kik egéſſégtelen állapattal vagynak (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 683) | A’ mi ifju-egésséges korban hasznos, az aggott-egésségtelen korban haszontalan, káros is (1841 Fejér György 8140005, 63) | ha egésségtelen állapotomban lettem volna is, azokkal [ti. a perhez föltárt dokumentumokkal] minden Patika szerszám nélkül egésségre léptem volna (1902 Jókai Mór CD18) | [a természetes anyagból készült fehérneműtől nem lesz] párducfoltos a test, töredező a köröm, fekete a fog, egészségtelen a lehelet (1997 Magyar Hírlap CD09).

4c. (/ritk) ’hibás, romlott 〈termés〉, ill. satnya, fejletlen 〈növény〉’ ❖ [Gilán perzsa tartomány] gőzzel, meleggel, egéſzségtelen gyümöltsel, a’ bágygyaſztó ſzéllel, el-nyomorittya az embert (1783 Molnár János C0290, 151) | a gyümölcs apró, izetlen, egészségtelen és lehull éretlenül (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Ha a polgármester kezében lévő dió férges lesz, akkor e város a hibás, ha ellenben az általad választott lészen egészségtelen, akkor a te szolgád, Tisza Kálmán a hibás (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | a természet egymagában képtelen ilyen egészségtelen és fajtalan tipust [ti. a növényét] megalkotni (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 86).

Sz: egészségtelenség.

Vö. CzF. ~, egészségtelenül; ÉrtSz.; TESz. egész; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.