elültet ts ige 5b
1. ’addigi v. szokásos helyéről más helyre ültet vkit vki’ ❖ egymás melll el kell ket ltetni (1792 Szakonyi József ford.–Seiler C3801, 57) | Esküttet elültették régi helyéről, a védők elöl; most az ügyész emelvénye előtt ül és ez szemmelláthatólag mérséklően hat temperamentumára (1924 Pesti Hírlap nov. 21. C5672, 3) | Elsőben a tanító néni igyekezett nagyon kedves lenni, de két hét után elültetett a leghátsó padba az Andrea mellől (1995 Magyar Hírlap CD09) | A kabin jobb oldalán mindenkit elültettek a légcsavarok síkjából, nehogy az esetleg elszabaduló lapátok kárt tegyenek bennük (2009 Népszabadság dec. 12. C7857, 9).
1a. (rég, ritk) ’vmely kijelölt helyre ültet vkit vki’ ❖ majd elosztjuk magunkat valahogy, kit ide, kit oda elültetünk (1857 Jókai Mór C2255, 72) | A karzat odafönn (egy csomó szép menyecske volt elültetve hosszú sorban) már-már álmosodni kezdett (1886 Mikszáth Kálmán CD04).
2. (kissé rég) ’〈kotló baromfit〉 keltetés céljából tojásokra ültet’ ❖ Minek eltte tehát, a’ tyúkot, vagy ludat el ültetnéd, jól meg-vizsgáld ha nem tetves é? (1789 Fekésházy György C1746, 94) | A’ pulykákat Május hónapban kell el-ültetni, mivel az ifjú’pulykák minden más baromfiaknál kényeſsebbek, és gyengébbek (1798 Fekete Gergely ford.–Whatmann 7300003, 168) | Édös anyám adott neköm tojást: Ültessem el a kis tyúkom’, a bubást [ti. búbost] (1878 Koszorúk az Alföld vadvirágaiból C2480, 114) | Lehet egyszerre több kotlóst is elültetni (1925 RévaiNagyLex. C5714, 580).
2a. (kissé rég) ’〈tojást〉 keltetés céljából baromfi alá tesz’ ❖ Elég korán van a kácsa-tojásokat april hóban elültetni (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045009, 491) | Az elültetendő tojást egyenkint megvizsgáljuk és csak azokat rakjuk a tyúk alá, melyek termékenyek (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 65).
3. ’〈(fiatal) növényt, ill. szaporításra alkalmas növényi részt v. magot (vmely helyre v. helyen)〉(nagyobb tömegben) ültet, ill. 〈földbe〉 így helyez’ ❖ A’ dombos halmokra haſznos vólna imitt amott illend rendbe ollyan fákat el-ültetni, mellyeknek kivált levelei, a’ juhoknak jó eledelt ſzolgáltatnának (1774 Tapasztalásból merített oktatás ford. C4090, 113) | Egy szál rozmaring volt a kalapja mellett, azt nekem adta, én azt elültettem cserépbe, ablakba tettem, megöntöztem, meg is eredt (1860 Jókai Mór CD18) | Kezdetleges fokon hosszú kihegyezett karókkal, ún. ásóbotokkal fellazított talajba ültették el a magot (1979 NéprajziLex. CD47) | [Tatán] a múlt évben hatvanezer, most pedig ennek kétszeresét, százhúszezer palántát ültettünk el a parkokban, az utak melletti virágágyásokban (1999 Magyar Hírlap CD09).
3a. (rég) ’〈területet vmely növénnyel〉 beültet v. bevet’ ❖ ha egy Muszka tartaná hazáját bortermésre leghelyesebbnek, […] nem cselekedne bölcsebben, mint ha […] a’ Magyar sik mezeit olajfával vagy riskásával ültetné el (1830 Széchenyi István CD1501) | a’ jövő esztendőre minden földemet tormával fogom elültetni (1841 Kovács Pál² 8251001, 86) | Ballagok, leselkedem abban az erdőben, melyet azóta kiástak és krumplival, kukoricával ültetnek el fölváltva (1882 Vajda János 8503070, 61).
4. ’〈annak kif-ére, hogy vmely szokást, intézményt meghonosít vhol vki, ill. vmely érzést, nézetet stb. (neveléssel) kialakít vkinek a lelkében v. gondolkodásában vki, vmi〉’ ❖ A’ mi jelenleg a’ Rajna balpartján még hiányzik, ’s minden ottani hazafi keblét sovár vágygyal égeti, az […] a’ francziák által elültetett, a’ lakosok előtt mondhatlanul kedves ’s azok vérébe és életébe forrott szabad intézvények további kifejtése ’s erősitése, főleg: jó képviseleti rendszer (1844 Tóth Lőrinc 8490013, 88) | Hisszük, hogy Casimirinek és művészeinek sikerült a Renaissance zenéjének szeretetét elültetni a szívekbe (1927 Hammerschlag János CD10) | miképp ültették el egy nemzet lelkébe a tőle teljesen idegen ideológiákat (1944 Bethlen István 9055003, 123) | [a hódítókkal házasodott őslakos asszonyok a gyereknevelés révén] a nagy ünnepekkel egybekötött társadalmi, rokonsági és egyéb szokásokat elültették és meghonosították a hódító nép legszélesebb köreiben (1958 Fettich Nándor C6954, 368) | Fiában ő [ti. Bolyai Farkas] ültette el az alkotó matematikai gondolkodás, a keresés szenvedélyét (1972 Beke György 9037002, 135) | a katolikus egyházról alkotott kommunista elképzeléseket […] a párt minden vonalon próbálta a tömegek gondolkodásába elültetni (1978 Fehérváry István 1047001, 123).
5. (irod v. vál) ’〈háborgó természeti jelenséget〉 arra késztet vmi, hogy lecsendesedjen, lecsillapodjon’ ❖ Déli szelet mi jel ülteti el? (1865 Bodon Ábrahám ford.–Vergilius C1126, 24) | a közvélemény, e modern Neptun-istenség, nem emeli fel a jog, az igazság és az emberség háromágú szigonyát, hogy elültesse a vihart (1959 Népszava júl. 23. C4823, 5).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elültetett, elültettet; ÚMTsz.