elvádol ts ige 1a
1. (rég v. nyj) ’váddal illet, megvádol vkit’ ❖ vádolly el engemet az Iſtenek elött, ’s kérjed töllök büntetéſemet (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0806, 74) | Nagy Lajos a’ Durazzoi és Tarenti Herczegeket, mint a’ gyilkosság előmozdítóit, VI. Kelemennél elvádolja (1823 Teleki József² C0031, 45) | levelet irt, a melyben elvádolta magát, bocsánatot kért tévedéseért (1859 Halmágyi Sándor C2007, 125) | másoknál elvádollak, legyalázlak (1965 Magyar Nyelvőr C6016, 373).
2. (rég) ’elárul, leleplez vkit, es. vmit vki, vmi’ ❖ El-pirúla ekkor Etelka. El-is-vádoltatott vólna, ha ſzokott meſterségére nem ſanyarodott vólna (1786 Dugonics András 7087010, 135) | Fel-indulásával magát el-vádolni láttatik (1790 Kóré Zsigmond ford.–Kotzebue C2744, 70) | A’ tüd viz-kórság […] leg-inkább a’ sipoló, ’s herreg lélekzéssel […] vádolla-el magát (1802 Haiszler György C1998, 460) | a’ fél fénnyel jártt éji homálly között A’ sisak el-vádolta […] Eurialust (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 146).
3. (nyj) ’〈feladatot, munkát〉 elvállal, elfogad’ ❖ Komám, kend lesz a biró. El is vádolom. (1847 Vas Gereben C4363, 53) | Vádóni: vállalni: nem vádóta el a munkát (1874 Magyar Nyelvőr C5941, 184).
3a. (nyj) ’magáénak ismer v. fogad el, vállal vkit, vmit’ ❖ sok birka nem szereti a gyermekét, mihelyt kielli, elszalad tőle, ott hagyja, nem vádolja el (1911 Malonyay Dezső CD07) | ebből [az elvont jelentésből fejlődhetett a] konkrét „munkát vállal; földet vállal, fogad el megművelésre; fiának vállal, fogad el” jelentés. Ez utóbbira példa: „Azért vádolt el fiának” (1955 Magyar Nyelv C5895, 53) | Fogaggya a szüv a szüvtü kegyösen [ti. a komatálat] Ha nem vádolja el magának, Visszaviszem azon az aranyos uton, amelyiken hoztam (1963 Ethnographia C7098, 243).
3b. (nyj) ’〈vétket, helyteleníthető v. szégyellni való cselekedetet, dolgot〉 bevall, beismer’ ❖ csak vádold el, hol vótál te az éjjel? (1880–1899 Somogy megye népköltészete C5320, 292) | A tartozást is eltagadják v. letagadják v. elvádolják (t. i. elismerik) (1900 Magyar Nyelvőr C5959, 526) | Baranya megyében Kákicson mindennapos ebben a jelentésben való használata: „e nem vádóná égy világér sé” (ti. rossz tettét be nem ismerné, vallaná) (1955 Magyar Nyelv C5895, 52).
Vö. CzF.; TESz. vádol; SzT. ~, elvádolhat, elvádoltatik; ÚMTsz. ~, elvádolt