ezüstöz ige 4c

1. ts ’ezüsttel v. ezüstszínű (festék)anyaggal bevon v. díszít vmit vki’ ❖ A’ hordók ſzépen ki vóltak veresre ſzinelve, ’s dugóik ezüstözve (1790 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0171, 675) | De miféle ugyan maga – kérdi tovább gazdagon ezüstözött drága tajték-pipájával játszva (1836 Táncsics Mihály 8463007, 11) | egy jól ezüstözött kanál a tiszta ezüstöt tökéletesen pótolja (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [a lemez] áttetszően ezüstözve van úgy, hogy a fény felét visszaveri (1927 RévaiNagyLex. C5716, 659) | Aranyoztuk, ezüstöztük az ősszel gyűjtött fenyőtobozokat, a kertben termett diót (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (kül. irod) ’〈vmi, kül. fény(lő jelenség, dolog)〉 ezüstszínbe v. ezüstszínű fénybe von vmit’ ❖ Látja Ön, milly szendén ezüstözi a’ hold a’ természetet (1843 Regélő Pesti Divatlap C4919, 1165) | [a Hargita] tetejét hó ezüstözi gyakran még akkor is, midőn alant ért kalászt lengetnek a szellő fuvalmai (1868 Orbán Balázs C3352, 75) | Az ön haját már kései dér ezüstözi (1926 Budapesti Hírlap okt. 5. C4714, [1]) | Szirtet ezüstöz az alkony, Lábnyoma gyöngysor a parton (1988 Népszabadság aug. 20. C7838, 19) | A Sashegy lejtőjének a bokrait ugyanaz az ikrás fény ezüstözi, mint a szobát (1991 Csoóri Sándor 9090058, 343).

3. tn (kissé rég, irod) ’ezüstszínű fényt áraszt, ill. ezüstszínű fényben ragyog vmi’ ❖ [férj és feleség] oldalpillantást vetnek a hold fényében ezüstöző temetőre (1897 Bayer József C0893, 319) | Fejem körül már ősz hajak lágy glóriája ezüstöz (1912 Kaffka Margit 9290028, 3) | a fogyó hold mint egy félbeszegett kenyér ezüstözött az ágak között (1929 Bohuniczky Szefi CD10).

Ö: meg~.

ÖU: be~.

Sz: ezüstözés, ezüstözött.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ezüst; ÉKsz.

ezüstöz ige 4c
1. tárgyas
ezüsttel v. ezüstszínű (festék)anyaggal bevon v. díszít vmit vki
A’ hordók ſzépen ki vóltak veresre ſzinelve, ’s dugóik ezüstözve
(1790 Hadi és Más Nevezetes Történetek)
De miféle ugyan maga – kérdi tovább gazdagon ezüstözött drága tajték-pipájával játszva
(1836 Táncsics Mihály)
egy jól ezüstözött kanál a tiszta ezüstöt tökéletesen pótolja
(1854 Vasárnapi Újság)
[a lemez] áttetszően ezüstözve van úgy, hogy a fény felét visszaveri
(1927 RévaiNagyLex.)
Aranyoztuk, ezüstöztük az ősszel gyűjtött fenyőtobozokat, a kertben termett diót
(1997 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (kül. irod)
〈vmi, kül. fény(lő jelenség, dolog) ezüstszínbe v. ezüstszínű fénybe von vmit
Látja Ön, milly szendén ezüstözi a’ hold a’ természetet
(1843 Regélő Pesti Divatlap)
[a Hargita] tetejét hó ezüstözi gyakran még akkor is, midőn alant ért kalászt lengetnek a szellő fuvalmai
(1868 Orbán Balázs)
Az ön haját már kései dér ezüstözi
(1926 Budapesti Hírlap okt. 5.)
Szirtet ezüstöz az alkony, Lábnyoma gyöngysor a parton
(1988 Népszabadság aug. 20.)
A Sashegy lejtőjének a bokrait ugyanaz az ikrás fény ezüstözi, mint a szobát
(1991 Csoóri Sándor)
3. tárgyatlan (kissé rég, irod)
ezüstszínű fényt áraszt, ill. ezüstszínű fényben ragyog vmi
[férj és feleség] oldalpillantást vetnek a hold fényében ezüstöző temetőre
(1897 Bayer József)
Fejem körül már ősz hajak lágy glóriája ezüstöz
(1912 Kaffka Margit)
a fogyó hold mint egy félbeszegett kenyér ezüstözött az ágak között
(1929 Bohuniczky Szefi)
ÖU: beezüstöz
Sz: ezüstözés, ezüstözött
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ezüst; ÉKsz.

Beállítások