fáradhatatlan mn és hsz  fáradhatlan (kissé rég)

I. mn 14A

1. ’ereje, elszántsága stb. miatt nem fáradó, az igénybevételt, megerőltetést jól bíró 〈ember(csoport), állat(sereg) v. test(rész)〉, ill. (vmely tevékenységében, szerepében, minőségében) lankadatlan, kitartó 〈személy v. csoport〉’ ❖ reménylem, hogy valamint a szerelmesek szerelmes írásoknak olvasásában fáradhatatlanok, úgy te sem unod el az olvasás(á)t barátságos írásomnak (1772 Barcsay Ábrahám 7019031, 25) | Tud az én fáradhatatlan kezem vágni, és vért botsátni a’ sebekbl (1805 Tanárky János ford.–Tasso 8461003, 64) | [Dayka] fáradhatatlan volt beszerzeni azon sokféle, és sok isméreteket, mellyek neki segédjére leendhetnek a’ szép pályán (1812 Kazinczy Ferenc C2563, 54) | Az ellenséggel szemközt ott áll vitéz seregünk A nép pedig – mint a fáradhatlan hangyasereg, vegye őt körül minden oldalról (1848 Kossuth Lajos CD32) | ezen ovódának fáradhatlan vezetője Sztankovics úr kimondhatatlanul megkedveltette a gyermekekkel az intézetet (1856 Vasárnapi Újság CD56) | ezt az alig hozzáférhető s még hadviselő felektől is óvatosan került vidéket látogatják minden nyáron a legsűrűbben a turisták fáradhatatlan seregei, a kik minden ösvényen keresztül-kasúl barangolják az erdőségeket (1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Az üdv hadserege igazi hadsereg módjára viselkedik. Fáradhatatlan és ügyes (1904 Ady Endre CD0801) | Lassan jártak, a testük fáradhatatlan volt ugyan, de a kedvük már elbágyadt (1920 Nagy Lajos CD10) | [Ferdinand Augustin Snellaert Philipp] Blommaerttal együttesen indította meg a mozgalmat a nyelvsérelmek megszüntetésére és a legfáradhatatlanabb előharcosa volt a flamand ügynek (1924 RévaiNagyLex. C5712, 865) | [a főnökasszony] mindenki baját-gondját ismeri, fáradhatatlan a segítésben (1957 Benedek István 9041005, 65) | a fáradhatatlan, kitartó nyomkövető kopóról, az alig 20 cm-es magasságot elérő, tudós külsejű griffonról és a többiekről szólnak az ismertetések (1998 Új Könyvek CD29) | [A hetvenöt éves asszony] bottal jár, de cseppet sem elesett. Annyira agilis és fáradhatatlan, hogy az elülső szobában lógó, a levegőben piruettező táncosnő bekeretezett fotójáról esküdni mertem volna, hogy őt ábrázolja (2006–2007 Tábori Zoltán 3305001, 78).

1a. ’nem lanyhuló(an erős, heves) 〈érzés〉, ill. tartós, nem gyengülő, lankadó 〈hajlam, képesség stb.〉’ ❖ [a herceg Abdella] ſaját kivánságára két Papi Személyeket rendelt melléje, a’ kik ötet a’ Kereſztény hitnek ágazatira oktatták, egy általlyában úgy ſzorgoskodot aránta, hogy könnyen által láthatta, melly fáradhatatlan igyekezettel kivánja a’ Hertzeg az igaz ſzerentséjét elö-mozditani (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 378) | A’ gyors-irás’ megtanulására nem tanszék, hanem fáradhatlan szorgalom, hosszas gyakorlat szükséges (1844 Pesti Hírlap CD61) | A heves (cholericus) és erélyes hajlamu véralkat nagy határozatokra ösztönöz és a léleknek fáradhatatlan tetterőt kölcsönöz (1871 Paulay Ede 8357003, 39) | Marx elméletének forradalmi természete csak akkor érvényesült, amikor akadt egy férfiú felruházva az ékesszólás hatalmával, bámulatos tudással, fáradhatatlan kitartással, aki azt népszerüsitett módon a munkásnéppel megismertette és megértette (1894 Mezőfi Vilmos 8309003, 53) | [A kék cinege] ügyes, fáradhatatlan kitartással szinte folyton élelmet keresgél, mindig éhes, azért ő is egyike leghasznosabb madarainknak (1899 Chernel István CD34) | [Dani] azzal a fáradhatatlan szenvedéllyel, amivel, mint a tüz tudta mindig megemészteni, amibe belefogott, most tiz emberre valót dolgozott (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 124) | gyakran megfigyeltem a csimpánzot s nem egyszer csodálkozva szemléltem eleven lényét, élénk arcjátékát, fáradhatatlan mozgékonyságát (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [Marx György] fáradhatatlan lelkesedése és villódzó érdeklődése, ami a fizika tanításának passziójával társul, adja a [Fizikai] Szemle motorját (1996 Természet Világa CD50) | Szilágyi József – ennek egyszer szemtanúja voltam – fáradhatatlan energiával és türelemmel működött továbbra is ugyanazért a célért: a nép és a Nagy Imre közötti kapcsolat és harmónia fenntartásáért (1998 Magyar Hírlap CD09) | kijárt neki [ti. Drozdi Gyula tanítónak] a nebulók és a szülők őszinte tisztelete, azért a fáradhatatlan szeretetért és türelemért, amivel velünk bánt (2001 Természet Világa CD50).

1b. ’nagy igyekezettel végzett, kitartó 〈cselekvés, tevékenység stb.〉’ ❖ a’ Forditónak-is, ki fáradhatatlan éjtzakázáſaival nyelvünket, mint a’ Phenixet, hamvából feltámaſztotta, Hazájához mutatott tetemes érdemeiröl ́halgatok (1774 Trattner Mátyás 7031006, [III]) | A legfáradhatlanabb s legdühösebb vadászat az aulistákra tartatott, a szabadság, jog és igazság e nemes bajnokaira (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | a müvészeti érettséghez idő, fáradhatlan önképzés és gyakorlat kivántatik (1852 Egressy Gábor 8123001, 164) | Tudta, hogy barátjának elismerése nem szól azon sok fényes adománynak, melylyel a sors elárasztotta, hanem a fáradhatlan, komoly munkának mely az ő saját érdeme (1887 Wohl Stefánia 8530006, 91) | A ki látta ezt az önfeláldozó, fáradhatatlan munkát [ti. amelyet a fiókáikat gondozó cinegék végeznek], az mindenkor szivesen és csodálkozással fog reá visszaemlékezni (1899 Chernel István CD34) | folytonos előhaladásban, fáradhatatlan tevékenységben látjuk mindenfelé az angol nemzetet (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | [Bernard Palissy] 15 évi fáradhatatlan kisérletezés után a francia renaissance-keramika első mesterévé küzdötte fel magát (1925 MűvészetiLex. C6812, 605) | Tessedik Sámuel fáradhatatlan agitációjának köszönhető, hogy a takarmányrépa szántóföldi termesztése – a szálastakarmányokat jelentősen megelőzve – nálunk is teret hódított (1999 Magyar néprajz CD47) | Zab azonban fáradhatatlanul jött, kéthetente egyszer fölmutatott egy vaskos dossziét (2017 Csaplár Vilmos 3073006, 107).

2. ’hosszan v. egyfolytában tartó, nem szűnő 〈folyamat, jelenség stb.〉’ ❖ [a minták] a késő-gothikának templomablakain előtüntetett fáradhatatlan változatosságú összalakzatait, sőt még egyenes vonalú háromszöggel párosítását is elénkbe vezetik (1868 Rómer Flóris CD57) | messziről látszik a rajzó fekete [csóka]népség s messzire hallatszik fáradhatatlan csacsogásuk (1899 Chernel István CD34) | az óramutató fáradhatatlanul haladt (1933 e. Krúdy Gyula CD54) | a folyton lengő szellő fáradhatatlanul ellegyezi a házak közül a szennyes levegőt (1942 Becht Rezső CD52) | Az életet alkotó öt elem közül én a vízhez sorolom magam. […] A vízhez, amely elfogad. A vízhez, amely fáradhatatlanul árad (2006 Greskovits Endre ford.–Nair 3149007, 1488) | A szép és a fenséges antinómiája helyett, melyet az e témát érintő tanulmányok többsége fáradhatatlanul hangsúlyoz, a 19. század második felében és a következő évszázad elején a „zenei szemléletről” alkotott elképzelések inkább e két felfogásmódnak, az áttekinthetőség normájának és a hangzás autonóm logikájának fokozatos közeledését mutatják (2008 Csobó Péter György 3228002, 444).

2a. (ritk) ’szünet, megállás nélkül, folyamatosan, szakadatlan tartó, (meg)levő v. mozgó, működő 〈jelenség, dolog〉’ ❖ a’ befagyni nem tudó fáradhatlan idő’ hullámai örök folyamattal húzták magok után a’ történetek’ tarkás szemeiből összefűzött végtelen lánczolatotot (1836 Petrichevich Horváth Lázár 8367003, 175) | nincs az a gőzmasina, amely fáradhatatlanabb volna a munka újra meg újra kezdésében, mint a pajkos iskolás fiú abban, hogy századszor is fölhúzza a leszaladt szánkót a domb tetejére, hogy százegyedszer is lesikamoljék vele, akármi történjék is (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | a trumeaun üvegbúra alatt szép régi sárgaréz óra fáradhatatlan ingákkal (1923 Török Sophie CD10) | Bach III. Brandenburgi versenye elementáris erővel, túláradó életkedvvel szólalt meg; a két virtuóz tétel örökmozgószerű, fáradhatatlan, pergő motívumait csupán a lassútételt helyettesítő érzékeny csembalószóló ellenpontozta (1999 Magyar Hírlap CD09) | ugyan 1988-ban nyugdíjba ment, de azóta is fáradhatatlan motorja a mozgalommá terebélyesedett kezdeményezésének (2000 Magyar Hírlap CD09) | [A marsjáró robotokat mutató] felvételek alapján a földi irányítók arról is döntenek, merre vegyék útjukat a fáradhatatlan robotgeológusok (2007 Szabad Föld ápr. 6. C8393, 34).

II. hsz 0 (kissé rég, irod)

’szakadatlan kitartással, fáradtság nélkül, ill. egyfolytában, szüntelen’ ❖ Menny Te Szív! Keresd fel Azt, a’ kit szeretsz. Túl a’ nagy Ég határjain Fáradhatatlan tsak Te jársz (1802 Virág Benedek CD01) | fest a kéz fáradhatatlan, És már-már készen a remek (1859 Thaly Kálmán 8477019, 200) | Dolgoznak a frankok fürgén, fáradhatlan. Ácsolják a tornyot éber vigyázatban (1899 Jánosi Gusztáv ford.–Tasso 8206010, 91) | a két kutya[,] Mider és Retikül, fáradhatatlan szimatoltak (1937 Németh László² 9485005, 169) | Időnkint leteszem a tollat , elnézem violáimat. Fáradhatatlan illatoznak, süti őket a nyári nap (1970 Rónay György C6887, 1034).

J: fáradatlan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fárad; ÉKsz.; SzT.