🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

fáradozás fn 4A

’a fáradozik igével kifejezett cselekvés, tevékenység’ ❖ [a szuperintendáns] mind azon utakon és módakon, mellyeket az idő és alkalmatoſság, ’s azon minden generoſitás nélkül való Nemzetnek, terméſzeti hajlandósága mutat, fáradozik. Ezen fáradozásának egy nevezetes réſze az, hogy [a gyülekezeteket felkeresi] (1789 Magyar Kurír C0315, 862).

a. (kissé rég) ’vmely célért való (kimerítő, fáradtságot okozó) munkálkodás, tevékenység’ ❖ [a herceg] el-tekéllette magában, hogy minden ki-gondolható iparkodáſit, és fáradozáſit tsupán arra forditandja, hogy Kriſtinának ſzivét magához hódoltaſſa (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 67) | A kezdő mindent jónak tart, könnyen elégszik; A bölcs tudja, minő fáradozásba kerül (1821 Kisfaludy Károly CD01) | Végihez ér nagy fáradozása a Danaidáknak, Föltészi a sziklát hegy tetejére Sysiph (1841 Petőfi Sándor CD01) | az elhatározás szilárdsága s az akarat hatalma, mely a célhoz szükséges, a vállalkozás bátorságával, serény szorgalommal, kitartó fáradozással és legnagyobb áldozattal a munkát tovább is növekvő arányban biztosítja s a tökéletesüléshez közelebb viszi (1935 Zsidó Szemle 2140001, 3).

b. (ritk) ’ilyen tevékenység eredménye’ ❖ [a nép egészségének fontosságát] bizonyoſſá fogja tenni ezen jelen lévö tſekélly fáradozáſom; ſ́t Excellentziádnak nagy nevét Halhatatlanná tenni, látni fogja ebbül-is [ti. a kiadott könyvből] tudni-illik mindenik, melly gondoskodó, éſ k́ltſégeit-is a’ kz jótúl nem ſajnáló fö Vezérlö légyen Excellentziád (1772 Marikovszky Márton C3033, [)(5v]) | jutót kertem, oda van, el enyészet annyi esztendei fáradozásom, annyi kölcségem (1810 Cserey Farkas² C2561, 88).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
fáradozás főnév 4A
a fáradozik igével kifejezett cselekvés, tevékenység
[a szuperintendáns] mind azon utakon és módakon, mellyeket az idő és alkalmatoſság, ’s azon minden generoſitás nélkül való Nemzetnek, terméſzeti hajlandósága mutat, fáradozik. Ezen fáradozásának egy nevezetes réſze az, hogy [a gyülekezeteket felkeresi]
(1789 Magyar Kurír)
a. (kissé rég)
vmely célért való (kimerítő, fáradtságot okozó) munkálkodás, tevékenység
[a herceg] el-tekéllette magában, hogy minden ki-gondolható iparkodáſit, és fáradozáſit tsupán arra forditandja, hogy Kriſtinának ſzivét magához hódoltaſſa
(1772 Mészáros Ignác ford.)
A kezdő mindent jónak tart, könnyen elégszik; A bölcs tudja, minő fáradozásba kerül
(1821 Kisfaludy Károly)
Végihez ér nagy fáradozása a Danaidáknak, Föltészi a sziklát hegy tetejére Sysiph
(1841 Petőfi Sándor)
az elhatározás szilárdsága s az akarat hatalma, mely a célhoz szükséges, a vállalkozás bátorságával, serény szorgalommal, kitartó fáradozással és legnagyobb áldozattal a munkát tovább is növekvő arányban biztosítja s a tökéletesüléshez közelebb viszi
(1935 Zsidó Szemle)
b. (ritk)
ilyen tevékenység eredménye
[a nép egészségének fontosságát] bizonyoſſá fogja tenni ezen jelen lévö tſekélly fáradozáſom; ſ́t Excellentziádnak nagy nevét Halhatatlanná tenni, látni fogja ebbül-is [ti. a kiadott könyvből] tudni-illik mindenik, melly gondoskodó, éſ k́ltſégeit-is a’ kz jótúl nem ſajnáló fö Vezérlö légyen Excellentziád
(1772 Marikovszky Márton)
jutót kertem, oda van, el enyészet annyi esztendei fáradozásom, annyi kölcségem
(1810 Cserey Farkas²)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások