fásliz ts ige 

1. (tárgy n. is) ’〈sebet, sérült testrészt fáslival v. egyéb kötözésre alkalmas textíliával〉 bekötöz, ill. 〈(sérült v. beteg, fájós) testrészt fásliba v. egyéb arra alkalmas anyagba〉 szorosan rögzítve (bele)teker’ ❖ tsak az egy köldökét lehet néki fátslizni, hogy azt ki-ne sírja (1796 Kiss József¹ C2700, 74) | egy keresztül-kasul fáslizott arcu ember nyögött az ágyban s a fáslik alól szomorúan csüngött alá egy hosszu vörös bajusz (1890 Fővárosi Lapok C0159, [1917]) | [A kínai nők] már kis gyermekkorukban úgy fáslizzák a lábukat, hogy a lábfej csontjai összegörbüljenek s így az ujjak a sarokhoz egészen közel kerüljenek (1900 Vasárnapi Újság C7414, 597) | lepedőbe fáslizták volna a testét, hogy helyreugorjék a kifeszült bőr… (1969 Domahidy András 1036004, 44) | Milyen boldogan élek én ezzel a Flórával! A bedagadt bokámat fáslizza a régi törölközőkkel (1980 Illyés Gyula C8735, 268) | Szerencsére nem szakadt el a szalag, a tréningek előtt pedig fáslizok, és bokavédőt is hordok, nehogy még egyszer rásérüljek (2009 Nemzeti Sport febr. 5. C8078, 14).

1a. (átv is) ’kül. textilből való csíkkal körbetekerve vhova v. vmihez erősít vmit vki’ ❖ Hajdan szívemet Elizám’ Szűz mejjébe itt fáslizám (1800 Kováts József³ C2776, 50) | A’ tsipke mosására, egy tiszta deszkát be kell húzni, de nem tölgyfa deszkát, lepedővel és a’ tsipkéket reá kell fáslizni (1830 Némethy József ford. 8333005, 108) | Az egymáshoz fáslizott, agyonnyomorgatott kendermagosok a pad alatt vergődnek már. Csapdosnak szárnyaikkal (1967 Népszava ápr. 23. C4831, 9) | egy alkalommal Dél-Amerikából a hátára fáslizva csempészett drogot Európába (2009 Népszabadság jún. 13. C7857, 17).

2. (rég) ’〈csecsemőt〉 pólyáz vki’ ❖ Windeln, bépólyázni, fáslizni (1799 Német–magyar és magyar–német lexikon C3049, 184) | Féltuczat fürge fiucskát fáslizzatok, füröszszetek! (1885 k. Hangay Oktáv C2021, 29) | az igás vénasszony, aki fájdalmává fogadta Isten parancsát, aki melléből etette, karjaival melengette, szívével fáslizta, hogy a kis csúnya, vörös, nyafogó Magyar Misiből délceg, erős, boldog, nagy Magyar Mihály legyen (1922 Szabó Dezső 9623011, 146).

Ö: be¹.

ÖU: körül~, össze~.

Sz: fáslizás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fásli; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

fásliz tárgyas ige
1. (tárgy n. is)
〈sebet, sérült testrészt fáslival v. egyéb kötözésre alkalmas textíliával〉 bekötöz, ill. (sérült v. beteg, fájós) testrészt fásliba v. egyéb arra alkalmas anyagba〉 szorosan rögzítve (bele)teker
tsak az egy köldökét lehet néki fátslizni, hogy azt ki-ne sírja
(1796 Kiss József¹)
egy keresztül-kasul fáslizott arcu ember nyögött az ágyban s a fáslik alól szomorúan csüngött alá egy hosszu vörös bajusz
(1890 Fővárosi Lapok)
[A kínai nők] már kis gyermekkorukban úgy fáslizzák a lábukat, hogy a lábfej csontjai összegörbüljenek s így az ujjak a sarokhoz egészen közel kerüljenek
(1900 Vasárnapi Újság)
lepedőbe fáslizták volna a testét, hogy helyreugorjék a kifeszült bőr…
(1969 Domahidy András)
Milyen boldogan élek én ezzel a Flórával! A bedagadt bokámat fáslizza a régi törölközőkkel
(1980 Illyés Gyula)
Szerencsére nem szakadt el a szalag, a tréningek előtt pedig fáslizok, és bokavédőt is hordok, nehogy még egyszer rásérüljek
(2009 Nemzeti Sport febr. 5.)
1a. (átv is)
kül. textilből való csíkkal körbetekerve vhova v. vmihez erősít vmit vki
Hajdan szívemet Elizám’ Szűz mejjébe itt fáslizám
(1800 Kováts József³)
A’ tsipke mosására, egy tiszta deszkát be kell húzni, de nem tölgyfa deszkát, lepedővel és a’ tsipkéket reá kell fáslizni
(1830 Némethy József ford.)
Az egymáshoz fáslizott, agyonnyomorgatott kendermagosok a pad alatt vergődnek már. Csapdosnak szárnyaikkal
(1967 Népszava ápr. 23.)
egy alkalommal Dél-Amerikából a hátára fáslizva csempészett drogot Európába
(2009 Népszabadság jún. 13.)
2. (rég)
〈csecsemőt〉 pólyáz vki
Windeln, bépólyázni, fáslizni
(1799 Német–magyar és magyar–német lexikon)
Féltuczat fürge fiucskát fáslizzatok, füröszszetek!
(1885 k. Hangay Oktáv)
az igás vénasszony, aki fájdalmává fogadta Isten parancsát, aki melléből etette, karjaival melengette, szívével fáslizta, hogy a kis csúnya, vörös, nyafogó Magyar Misiből délceg, erős, boldog, nagy Magyar Mihály legyen
(1922 Szabó Dezső)
Ö: be¹
ÖU: körülfásliz, összefásliz
Sz: fáslizás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fásli; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások