fátyol fn és mn 7A2
I. fn
1. (átv is) ’fátyolszövet mint anyag’ ❖ A’ közönſéges rendü és ſzegény aſſzonyok kék, vagy viola ſzinü bv újju ingeket hordanak […], fejek fedöje gyenge váſzon, vagy fátyolból való (1788 Decsy Sámuel C1381, 124) | És midn nap tnik pompás súgárjával, Setétség bé vonja földet fátyolával (1789 Orczy Lőrinc 7249023, 244) | mi bizonyos kebelszentséggel fonogatjuk [viszonyunkat], olyanformán, mint szokták szőni a fátyolt, nem tudhatva, lakodalmi pompára lesz-e az alkalmatos, avagy szemfödélül használandó (1842 Sárosi Gyula 8404080, 382) | indiai szövetek, fátyolok kerültek forgalomba (1912 RévaiNagyLex. C5700, 196) | A finomabb és mintás szövetek között a 15. század első évtizedeiben már lenvászonról, gyolcsról, fátyolról, barhentről számos adat tanúskodik (1991 Magyar néprajz CD47).
1a. ’〈nők viseletében, a gyász jelképeként is:〉 a finom, gyakr. hálószerűen lyukacsos, átlátszó v. áttetsző fátyolszövetből való, fejre, kalapra erősített, díszként, ill. az arc v. az alak eltakarására hordott női ruházati cikk’ ❖ a’ gyáſzos ſzemélynek ábrázatja, fátyollal el-van fedezve, ’s nem iſmértethetik (1772 Bessenyei György¹ C1076, 118) | Ha eldobod egykor az özvegyi fátyolt, Fejfámra sötét lobogóul akaszd (1847 Petőfi Sándor CD01) | A cilinderes, frakkos társaság a forró nyári délelőttön óvatosan bujt be a józsefvárosi előljáróság hallatlanul piszkos előszobájába. A hölgyek fölemelték a nehéz selyemszoknya alját, a menyasszony a fátyolát féltette (1922 Móricz Zsigmond 9462055, 90) | elnézem, ahogy [anyám] délelőtt tizenegy felé kifestve, kosztümben, kalapban, kesztyűben, magas sarkú cipőben beül a kocsiba, fölhajtja arca elől az éppen divatos, ritka szemű fátylat, kitolat a garázsból (2007 Vajda Miklós 3150013, 1239).
1b. ’〈népviseletben v. bizonyos kultúrák, vallások hagyományos viseletében (az erkölcsösség jelképeként is):〉 más könnyű anyagból való, a nők fejét (és arcának nagy részét), es. vállát, testét is takaró (lepelszerű) női ruhadarab’ ❖ Azon hónapban a’ Morduánus nép közt forgánk. […] Még moſt-is régi néhutt az Aſzſzonyi öltözet. A’ ſok fátyol, öv, kar-peretz, függö, lógó, tsergö, tarka barka holmiból áll (1783 Molnár János C0291, 87) | [Udvarhelyszékben] a dakki nép igen csinosan öltözködik. A menyecskén ősmagyarosan fejökön szép szövetü fehér fátyollal mit igen müvészileg göngyölitnek fejükre; derekukon szijjal kivarrt czifra gombos keskeny övet viselnek (1868 Orbán Balázs CD22) | Az ötven nap alatt épített királyi palota híres volt függőkertjeiről, melyekben a hárem hölgyei fátyol nélkül sétáltak, profán szemeknek láthatatlanúl (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | Rebekka is fölemelte szemét és meglátta Izsákot. Sietve leszállt a tevéről, s megkérdezte a szolgát: „Ki az a férfi ott, aki a mezőn felénk tart?” „Ő a mi urunk” – felelte. Erre vette a fátyolt és elfödte magát (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | kaftánt viselő férfiak, testüket fátyol mögé rejtő lányok és asszonyok zsibonganak a piacon (1997 Magyar Hírlap CD09).
1c. ’〈az apácák egyenruhájának részeként, a szerzetesség jelképeként is:〉 a szerzetesrend előírása szerinti szabásvonalú, az arcot körbevevő és a hajat takaró vászon fejrevaló; apácafátyol’ ❖ Oly közel a Salesiánák klatsromjokhoz, meglátogatám a gróf Török Lajos két leányait; anyjok ide adta, mert két testvére, gróf Rogendorff leányok, itt viselék a fátyolt (1831 e. Kazinczy Ferenc 8228108, 144) | A két apáca a fátyolával hessegette el a sebesült arcáról a pokol szülötteit (1903 Jókai Mór CD18) | az apácák arcán ritkán ismerhetni fel korukat. A hófehér vásznu, ropogós-keményre vasalt fátyol mindég fiatalít, mert a rendesen áruló részeket takarja be: a homlokot, a hamar ráncosodó halántékot, – a nyak és az áll matrónás gömbölyödését s a szürkülő hajat (1917 Kaffka Margit 9290048, 15) | [III. Béla nőül kérte] a nála mintegy tizenöt évvel idősebb Teodóra Komnénát, és a frigyet csak az egyházi zsinat akadályozta meg, nem járulván hozzá, hogy a kolostorba kényszerített özvegy hercegnő fátylát letegye (1932 Hóman Bálint CD42) | A tönkretett, porig alázott Abélard úgy határozott, hogy szégyenével kolostorba rejtőzik. Az egyházi törvények szerint azonban csak akkor lehetett szerzetessé, ha felesége is felveszi a fátyolt (1978 Kulcsár Zsuzsanna 1087001, 128).
1d. ’〈vmely dolog, jelenség elfedésének, elrejtésének v. figyelmen kívül hagyásának, ill. nem nyilvánvaló voltának jelölésére〉’ ❖ [az igazmondás] Fojtsa meg mírígyét Ártó Vallásoknak, Húzza le fátyolát a’ Nép Ámítóknak (1772 Orczy Lőrinc C0794, 57) | Ne is bajlódjunk azért a’ multtal, borítsunk arra fátyolt (1831 Széchenyi István 8429007, 106) | majdan a napjainkban vérrel és vassal gyakorolt állam- és társadalom-mentések „dicsőséges” vívmányait egykoron mint nyomtalan regéket a feledés fátyola fogja takarni (1877 Külföldi Viktor ford.–Jacoby 8262003, 11) | Verseket, novellákat még csak el-elolvastam a lapokból, de mindig jobban érdekelt olyan könyv, ami inkább fátyolba takarta, mint leleplezte a dolgok reális oldalát (1956 Lányi Sarolta 2051063, 52) | [anyám] betegségét legalább annyira a kíméletességében is álnok családi hazudozás fátyla fedte el, miként a kishúgom állapotát, vagy a nagyapám asztmatikus rohamait (1986 Nádas Péter 9466003, 220) | szerintem ez kamu. Nem a nagyapád az […], mindegy. Terítsünk fátylat a múltra (2005 Bódis Kriszta 3148002, 782).
2. ’falon v. más felületen annak megerősítésére, egyenletesebbé tételére stb. haszn., laza szerkezetű, vékony, textilanyaghoz hasonló építőipari anyag’ ❖ A mennyezet, vagy az oldalfalak szigetelésére használt kátránypapír ugyanis néhány év alatt szétmállik. A durva üvegszálakból készült fátyol még a házat is túléli (1972 Népszava okt. 24. C7437, 4) | Üveg- és műanyag fátyollal, valamint polietilén fólia alátéttel megerősített bitumenes lemezből vágják ki a téglalap vagy méhsejt alakú zsindelyt (1985 Népszava máj. 21. C7450, 4) | A betonra előbb polisztirol lapokat ragasztanak, majd arra üvegfátyol, a fátyolra pedig színes, vékony vakolat kerül (2002 Magyar Hírlap CD09).
3. ’vminek a felületét bevonó v. vhol, kül. a levegőben eloszló v. szétterülő, gyakr. a (tiszta) látást elhomályosító v. akadályozó anyag, képződmény, jelenség, ill. vmely anyagnak, képződménynek ilyen rétege, tömege’ ❖ sírni láttatik az Ég, és szomorú felhőknek fátyolával borította el kedveltető homlokát (1798 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 452) | Bence most szemébe nézett az embernek S ime! mintha fényes kardra rálehellnek, Vagy mint ért gyümülcsnek az a finom hamva: Úgy volt szemefénye fátyollal bevonva (1854 Arany János CD01) | A Cirro-Stratus vékony fehéres fátyol, mely az eget bevonja s azt néha párásnak tünteti fel (1894 PallasLex. CD02) | Agyagos András a távolba nézett, a sötét égalja felé, ahol a föld szinén az eső sűrű fátyolán fényfelhők ragyogtak keresztül (1927 Szitnyai Zoltán CD10) | Zúg a tüske, szél szalad ide-oda, reszket a galagonya magába. Hogyha a Hold rá fátylat ereszt: lánnyá válik, sírni kezd (1935 Weöres Sándor 2042023, 8) | Óriási vörösfenyő, tűinek enyhezöld fátylán át látszik az égi kék (1962 Lengyel József 9395003, 237) | Alattam a kastély felé vivő út, a töméntelen láb fölverte könnyű por fehéres fátylában (1991 Kertész Imre² CD41) | A szmog biztos felismerhető jele az utakat beburkoló halvány vörös fátyol (1996 Magyar Hírlap CD09).
3a. (birtokszóként) ’〈annak jelölésére, hogy a birt jelzőben megnevezett szemléletmód, érzés, jelenség stb. befolyásolja, meghatározza vminek a látását, megítélését, ill. ábrázolását, bemutatását〉’ ❖ Az előitélet fátyola ritkúlni kezde szememen, ’s imé sok változtatásaid […] mast egészen más színben jelentek meg előttem (1810 Berzsenyi Dániel C2560, 289) | tán valólag a világ nem ilyen? Ily szomorúnak én látom csupán? Én látom így csak, keresztülnézvén a Kétségbesésnek sötét fátyolán? (1846 Petőfi Sándor 8366276, 45) | Bemutatom a fiút, […] kérőnek is vállalkozom, ha úgy megy a dolog, hogy szembe rózsám, nézegessük meg egymást, keverjük a szép szót, a csintalan mosolygást, járjuk el a mártogatóst, meg a kopogóst, adjuk a haragot az epedés fátyolán keresztül s tálaljuk fel a színleges közönyt a kacérság tálcáján (1906–1907 Mikszáth Kálmán CD04) | [Szentessy Gyula költő] meleg rokonérzéssel fordult a külvárosok felé, a falusi parasztnép dícsérete helyett a gyárvárosok nyomorgó lakosságát övezte körül a romantika mindent megszépítő fátyolával (1934 Pintér Jenő CD44) | a korábban emlegetett tudósok felfogására ugyancsak a kétely fátyla borul (2002 Bíró Ferenc 3045002, 22).
4. ’〈Élő szervezet részeként.〉’
4a. (Áll) ’madarak fején, kül. baglyok szeme körül szabályosan elrendeződő (finom, piheszerű) tollazat’ ❖ A fátyolt a szem körül sugárszerüen elhelyezkedett tollak formálják [a bagolyféléknél] (1893 PallasLex. CD02) | [a rétihéja nembe tartozó madarak arctollai] fátyollá rendeződnek, illetve merev tollakból álló koszorút alkotnak, ugyanúgy, mint a baglyoknál (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Jellemző bélyegük [a gyöngybagolyféléknek] az arc körül elhelyezkedő, szív alakú fátyol (1999 MagyarNagyLex. C5822, 28).
4b. (Áll) ’hidromedúzák ernyőjének pereméről lelógó, a mozgásban szerepet játszó vékony hártya’ ❖ Hidroideák, a Coelenteraták Hydromedusoe osztályának egyik rendje, melynek meduzái az ernyő szegélyének alján fátyolt viselnek s ezért Fátyol-meduzáknak (Craspedota) is neveztetnek (1895 PallasLex. CD02) | A fátyoltalan medúzák teste rendesen harang- v. ernyőalakú, nincsen az ernyőjük peremén lelógó fátyolszerű úszószervük […]. A fátyol szerepét, az állat mozgatását egy az ernyő peremében végigfutó körkörös izomgyűrű veszi át (1913 RévaiNagyLex. C5703, 208) | Az exumbrella szélén a test külső rétege, az ektoderma gallér módjára tovább terjed s ú. n. fátyolt (velum vagy craspedon) alkot. A fátyol annyira jellemző a hidroid-medúzákra, hogy fátyolos medúzáknak is nevezik (1914 RévaiNagyLex. C5706, 434).
4c. (Gomba) ’bizonyos kalapos gombákban a lemezeket borító v. a kalap szélét a tönkhöz kötő pókhálószerű képződmény, amely szétszakadva szálak formájában gyakr. megmarad a tönkön’ ❖ Ehető gombáink kalapjának bélésén a termőtest szabadon áll vagy a fátyolból (velum) később szabadul ki (1894 PallasLex. CD02) | Csiperke (növ.), Psalliota, a lemezesgombák nemzetsége, húsos kalapját és szárát fiatal korában pókhálószerű fátyol fedi, mely a gomba növekedésével elszakad és a tönkön, mint hártyásgyűrű marad vissza (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 231) | Mérges pókhálógomba: narancsbarna színű, kalapja szélén pókhálószerű fátyol. Az északi, erdős vidékekre települt (1995 Magyar Hírlap CD09) | Jellemző bélyegük [ti. a pókhálósgombáknak] a lemezeket fiatalon borító pókhálószerű fátyol, amely idővel szétszakad, és a tönkön ált. a barna spóraportól megfestett szálak v. övek formájában megmarad (2002 MagyarNagyLex. C7363, 883).
5. ’sertés hájjal hálószerűen átszőtt hashártyája; sertésháló’ ❖ A hurkát úgy sütik, hogy a tepsiben a bélen levő vékony zsírréteggel, a bélnëccel, a fátyollal betakarják, így gyengén sül (1958 Vajkai Aurél C6723, 158) | ha finomat akarunk enni, akkor mi kolbászhússal töltjük a disznó úgynevezett nyúlját, majd a „fátyolba” (a hashártyába) tekerjük (1990 Szabad Föld dec. 11. C8376, 21) | A hájról lefejtjük az ún. hálót vagy fátyolt, és félretesszük (1994 Frank Júlia CD19).
II. mn (összetételek előtagjaként is)
’(részben) fátyolszövetből készült 〈dolog, kül. ruhanemű v. ruházati cikk〉’ ❖ eggyűgyű ember szát tát illyenekre, Csak rása szoknyákra, fátyol fő-kötőkre Nézett eddig szeme, nem módi szerekre (1788 Gvadányi József C5115, 169) | Irene, mint egy liliom, fehér atlaszba volt öltözve, mellynek fodrait aranyos csipkék, ’s fátyolrózsák ékíték (1848 Életképek C0106, 271) | a betyárosan kötött fátyolnyakkendő rojtjai körülrepkedték [a lovag] vállait (1857 Jókai Mór C2255, 131) | A fehér, általában földig érő, modern szabású ruhát fehér fátyol fejviselet egészíti ki (1980 NéprajziLex. CD47) | a riporternő a fejebúbjára tolja a napszemüvegét, keresztbe rakja a neccharisnyás lábait, hogy a miniszoknyája egész az ölébe csúszik, rojtos hasítottbőr kabátkája alatt csak egy kombinépántos fátyoltrikót visel (2002 Bódis Kriszta 3145003, 1117).
Ö: apáca~, gyász~, köd~, muszlin~, nász~, rece~, rózsa~, tüll~, tündér~, üveg~; a -fátyol címszó alatt: füst~, gőz~, hó~, pára~, por~.
ÖU: arany~, arc~, csillag~, felhő~, kontyoló~, menyasszony~, zárda~.
ÖE: ~borítás, ~darab, ~dísz, ~fedte, ~felleg, ~foszlány, ~függöny, ~harisnya, ~keszkenő, ~lepel, ~öltözet, ~selyem, ~szalag, ~szerű.
Sz: fátyolnyi.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, fátyol-előruha, fátyol-főkötő, fátyol-ingujj, fátyol-ingváll, fátyol-nyakravaló; ÚMTsz.