fagyöngy fn 3C 

1. ’fák lombkoronájában gömbszerű hajtásrendszert növesztő, félélősködő örökzöld cserje, kül. az ún. fehér fagyöngy fajba tartozó, fehér, ragadós álbogyó termésű növény’ ❖ Mistel, die, […] fagyöngy, madárlépgyöngy (1803 Magyar–német és német–magyar lexikon C5802, 57. hasáb) | [a szerző] azon panaszolkodik, hogy a’ Fa-Gyöngyöt (Viscum album) a’ tölgyfán minden szorgalmatossága mellet is az idevaló erdökben nem találhatá fel, jollehet több Füveszek állitják, hogy az hazánkban meg történik, a’ honnan azt gyanitja, hogy az emlitett növevény a’ Fakinnal (Loranthus Europaus) mellyhez külsöjére nézve hasonlit, tseréltetett fel (1819 Teleki József² C5508, 109) | Fagyöngyfélék, […] a fagyöngyök közé tartozók (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7036, 344) | [Az ún. kanárifa] rendesen tele van élősködőkkel, fagyöngygyel, orchideával, harasztokkal (1895 PallasLex. CD02) | [a birtokos dzsentri] végzetesen össze volt nőve a parasztsággal; de fagyöngy módjára szívódva rá a nép minden rétegére, megfosztotta mindazon lehetőségtől, amely a tengődésnél többet adott volna (1937 Schöpflin Gyula CD10) | A gonoszság istenének […] eszébe jutott a fagyöngy, amelyre az eskü [ti. a Földön élő összes teremtmény esküje, hogy Baldur istenben nem tesz kárt] nem vonatkozott, mert az nem a földön, hanem a fák ágain él. Egy fagyöngy ágát a vak sötétség istenének kezébe adta, amit az Baldurhoz dobott, aki ettől azonnal meghalt (2003 Természet Világa CD50).

1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is, ill. jelzőként is) (Növ) ’〈az ilyen növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Viscum album. Hung. Fejér Fa-gyöngy (1780 Benkő József C0290, 426) | Fagyöngy (fai gyöngy, lép, növ., Viscum Tourn.) (1894 PallasLex. CD02) | apró fagyöngy V. [= Viscum] minimum (1998 Növényneveink C6120, 83) | A termést ragacsos, nyúlós váladék tölti ki. A fagyöngy-növénynemzetség tudományos neve, a Viscum is innen származik. A latin eredetű viscosus, viszkózus szó jelentése: ragacsos (2003 Természet Világa CD50).

1b. (egysz-ban) (Növ) ’〈e nemzetség egyik faja, az ún. fehér fagyöngy elnevezéseként〉’ ❖ fagyöngy (Viscum album) (1871 Klein Gyula C7895, 296) | fagyöngy […] V. [= Viscum] album (1998 Növényneveink C6120, [83]) | Viscum album – gyöngy fa. „Fagyöngy” formában már a 16. század óta ismert név (2001 Höhn Mária–Priszter Szaniszló C7191, 70).

1c. ’az ún. fehér fagyöngy fajba tartozó növény levágott v. letört leveles ága v. levele(megszárítva mint gyógyászati alapanyag)’ ❖ Tóth-Vázsonyban s Szent-Gálon zöldelő fagyöngyöt szednek össze az erdőkön, általa marháikat a folytonosan várt – de beköszönni mindeddig nem tudott – tavasz kinyiltáig biztositandók (1853 Pesti Napló máj. 1. C8635, [2]) | [Ziegler] Angliába képzelte magát és Aiméet egy lecsüggő fagyöngy alatt megcsókolta (1924 Berde Mária 9047014, 162) | A fagyöngyteát kizárólag hidegen készítjük. 2–4 kávéskanál szárított fagyöngyöt 2,5 dl vízben szobahőmérsékleten áztatunk estétől reggelig (2002 Magyar Hírlap CD09).

2. (nem szakny) ’e növényhez hasonló megjelenésű és életmódú, de sárga álbogyó termésű, kül. tölgyfán élő lombhullató cserje, a fakín v. sárgafagyöngy, ill. e növények faja (Loranthus europaeus)’ ❖ Fagyöngy a legsiványabb tölgytetőn (1829 Vörösmarty Mihály C4533, 70) | Tölgyfagyöngy, fn. a tölgyfán termő fagyöngy (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7037, 656) | fagyöngy > Viscum album + Loranthus europaeus; […] Fagyöngy alatt tágabb értelemben mind a fehér, mind a sárga bogyójú élősködő fajt értjük (1965 Csapody Vera–Priszter Szaniszló C5201, [56]) | A palócoknál, Beregben a disznók részére a tölgy- és bükkmakkot gyűjtik, és levagdalják a tölgyfákról a fagyöngyöt (Loranthus europaeus). Erről a növényről azt tartják, hogy a szoptatós disznóknak sok tőle a teje (1999 Magyar néprajz CD47).

3. ’e növények vmelyikének álbogyó termése’ ❖ a’ fa-gyöngybl a’ madaráſzok lépet fzvén, a’val ket-is [ti. a léprigókat] meg-fogják (1787 Mátyus István C3069, 206) | Fagyöngy, leginkább vén tölgyfa-termésbeli ragadós nyúlós bogyócskák, mellyekbül zöld v. sárga érett korokban madárlép főzetik (1829 Pák Dienes C3385, 175) | [A léprigó] különösen a fagyöngyöt szereti, de egyéb bogyókat, s a rovarokat, gilisztákat sem veti meg (1895 PallasLex. CD02) | [az egyik mese hőse a megszemélyesített,] önnön szépségétől megrészegedett fiatal tölgy, amely a csillogó sárga gyöngyökre – a fákra pusztulást hozó fagyöngyre – vágyik és ezért nagy árat kell fizetnie (2000 Új Könyvek CD29).

4. ’fából készült gyöngy’ ❖ [a koldus] az ajtó lépcsőzetén mondta halkal a’ latin miatyánkot ’s eresztette avult olvasója fagyöngyeit le (1844 Életképek C0101, 38) | féligszabott selymek, felfűzetlen fagyöngyök (1934 Szentkuthy Miklós 9664002, 87) | Egyszerű anyagokból, […] filcből, textilből, különböző méretű fagyöngyökből és más, többnyire otthon is fellelhető tárgyakból elkészíthető adventi naptárakhoz kínál ötleteket a sorozat újabb kötete (2000 Új Könyvek CD29).

Ö: sárga~.

ÖU: cser~, tölgy~.

ÖE: ~ág, ~csokor, ~dísz, ~koszorú, ~tea.

Sz: fagyöngyös.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.