farkasköröm fn
1. ’a farkas karma’ ❖ A földesur és a kerülő a mint, átvágva a szántóföldeken, az erdőszélre érkeztek: Mitru viskója körül a fagyos hó hátán farkaskörmök sürü karcolását látták (1891 Pesti Hírlap febr. 22. C5639, 3) | [A gyermek] balarcán forradás van, mely helybeli orvosi vélemény szerint farkaskörömtől származik (1927 Budapesti Hírlap máj. 1. C4715, 14).
1a. ’〈vmely gonosz, kártékony v. veszélyes személy, csoport, jelenség jelképeként〉’ ❖ gyönyörű védelem! farkaskörmök közt a’ bárányka (1844 Életképek C0101, 533) | Itélt a sors felettök. Megverettek saját fegyverükkel s az történt, minek meg kellett történnie. S ezután, bármi bőrbe bújának, mindig ráismerünk a farkaskörmökre (1850 Pesti Napló júl. 8. C8632, 3) | egyik tekintélyes lapunk munkatársa, ki jöveteléről nem értesítette honfitársait, többek módjára szintén farkaskörmök közé került, honnan csak a rendőrség közbejárásával sikerült kiszabadulnia (1881 Fővárosi Lapok C8097, 1294) | Olykor a liberális konzervativizmus elemei látszottak uralkodni, máskor a félfasiszta farkaskörmök (1990 Népszabadság nov. 24. C7840, 18).
1b. ’〈vki, vmi ígéretes, kibontakozni, mutatkozni kezdő tehetségének, erejének stb. jelképeként〉’ ❖ mi szépet lehetett volna írni a Holnap nemzedékéről abban az időben, amikor annak tagjai még huszadik évük körül forgolódtak? Ady azidőtájt oly verseket írt, melyeken még a farkaskörmöket sem lehetett gyanítani (1936 Jankovich Ferenc CD10) | Hans Fassnacht Santa Clarában utolsó lett a döntőben 200 m gyorson 2:01.8-cal […], 1500 méteren viszont 16:53.8-cal mutatta meg farkaskörmeit (1970 Népsport júl. 23. C8039, 8).
2. ’〈bizonyos kutyák lábának belső oldalán:〉 csökevényes ujj az azon növő karommal’ ❖ Sasköröm, farkasköröm, némely ebnek hátsó lábszárán kinőtt köröm (1860 Vadász-műszótár C1039, 61) | [Kísérőm] mutatott egy derék farkaskutyát. Figyelmeztetett a hátsó lábaira, ahol nem volt meg a jellegzetes farkasköröm. Ez az eb is korcs farkaskutya. Tudja Isten melyik óvatlan őse veszítette el a farkaskörmöket egy könnyelmű randevún (1920 Pesti Napló ápr. 11. C8698, 8) | Míg a hátsó lábon a farkasköröm inkább kívánatos, s kisebb fehér mellény és rövid lábkeselység nem hiba, addig az öröklött farkatlanság súlyos hibának számít [a pulinál] (1958 Élet és Tudomány C4909, 331) | [az elveszett kutya] egyik fülhegye lehajlott, egyik lábán farkasköröm kisebb (1989 Népszava máj. 19. C7454, 14).
3. (rég v. nyj) ’〈vmely részükben a farkas karmához hasonló növények népi elnevezéseként〉’ ❖ colutea [= pukkanó dudafürt] farkas köröm (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2121, 350) | felsorolok még egynéhány hasonlóságon alapuló növénynevet; […] farkasfog. farkasköröm (1902 Simai Ödön C0360, 138) | Alak- és színbeli vagy íz- és szagbeli hasonlóságok motiválják az elnevezést például a következő nevekben: báránycsecsfű, bikatök, borjúorrúfű, ebnyelv, egérfülfű, lófarkfű, ökörfarkkóró, ökörnyelv, tinóorrú gomba, bakfű, farkasfog, farkasköröm, egérfarkfű (2000 Rácz János C6050, 119).
Vö. CzF.; SzólKm.; ÚMTsz.