firkál¹ ige 1a
1. tn ’〈unalomból, időtöltésként:〉(összefüggéstelen) szavakat, szöveget irkál v. céltalanul, összevissza képe(ke)t, ábrá(ka)t rajzol (vhova) vki’ ❖ a mig gondolkozott, [Friedrich Schiller mindenféle komikus rajzokat] firkált a papir szélére (1868 Fővárosi Lapok C8084, 684) | Nyújtódzom, ásítok […], Unatkozom, firkálok, számolok (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 6) | Unalmában firkálni kezdett az előtte fekvő üres lapra (1930 Reichard Piroska CD10) | Tavaszforma idő volt, csak Simf szívében volt ősz, legalábbis ő azt gondolta, ősz van benne, egészen Erika megérkeztéig. Egy szétbontott cigarettásdoboz belsejére rajzolgatott, azaz inkább csak firkált, mert hiszen oda se figyelt, csak húzta, kanyargatta a vonalakat, satírozgatott (1973 Lázár Ervin 9388009, 30).
1a. ts (tárgy n. is) ’elnagyoltan v. vázlatosan, ill. sietve, rendetlenül(, nehezen kivehetően) ír v. rajzol (vhova) vmit vki’ ❖ Az én egész biográfiám bizony parányi dolog; azonban mihelyt időt vehetek, firkálok valami adatokat, minden esetre oly feltétellel, hogy te saját tollad könnyűségével füzended egybe (1833 Kölcsey Ferenc 8253067, 500) | mindenféle krikszkrakszokat firkálni, amik semmihez se hasonlítanak ezen a világon, ugyan mirevaló ilyen bolondságokat csinálni (1934 Móra Ferenc C3203, 18) | [az állat legalább tíz láb széles és harminc láb hosszú lehetett.] – Nagyszerű! – kiáltott Maracot és kétségbeesetten firkált a jegyzőkönyvébe. – Ördöghalszerű szemek, rugalmas lemezpáncél, crustaceae-család [= rákok családja], ismeretlen sepcies [= faj]. Crustaceus Maracoti – miért ne? Miért ne? (1947 Szabó Lőrinc ford.–Doyle 9629171, 45) | Választ se várva, gyorsan firkálni kezdett valamit [a riporter] (1965 Radványi Ervin ford.–Ilf–Petrov 9546003, 66) | Reymond néhány ceruzával firkált jegyzetet hozott Buriannak az ablakokba felkiabált közhelyeiről (1996 S. Lengyel Márta–Spira György CD58).
1b. ts (tárgy n. is) ’〈feliratot, rövid szöveget, ábrát〉 fest, ír vhova, ill. így rongál vmit vki’ ❖ [A Murány várában tett kiránduláson] a hölgyek a falakra és ajtókra téglával, szénnel, irónnal firkált neveket és verseket olvasák, mint később magam is legjobbnak láttam tenni, s ime egyéb boldog és boldogtalan nevek közt Petőfi Sándor és Tompa Mihály hirhedt költőink aláirásait is megpillantám, miket 1846-ban jegyzének ide (1855 Vasárnapi Újság CD56) | a falra firkálni és felragaszokat ragasztani tilos, nem tudod? (1943 Füsi József 9160001, 105) | nem találtam többé helyemet az összevissza firkált és farigcsált padokban (1961 Népszava máj. 20. C4825, 4) | Nyomasztó bérház az Üllői út elején: málló vakolat, a koszos falon zsírkrétával firkált feliratok (1996 Magyar Hírlap CD09) | Az ismeretlen tettesek trágár feliratokat, illetve horogkereszteket firkáltak az urnasírokra (2001 Magyar Hírlap CD09).
2. tn ’rögtönözve vmely vázlatos, hevenyészett szöveg, írás(mű) v. rajz, ábra létrehozásával foglalkozik, tölti az időt vki’ ❖ Megbocsáss édes Orestesem, hogy mostanság oly spasmussom [= görcsöm] érkezett, melybe szerelmeseknek módjára firkálok (1772 Barcsay Ábrahám 7019031, 25) | Ideje, hogy írni is kezdjünk, ne csak firkáljunk (1826 Vörösmarty Mihály C4538, 156) | Nem nekem firkálsz, komám, hanem a hazának irsz (1881 Teleki Sándor 8474010, 30) | Természetesen, eszembe se volt ezt az irományt elküldeni, csak úgy hülyéskedtem, firkáltam (1972 Nádudvari Anna 2021005, 884) | Ez [ti. Adolf Eichmann elfogásának és saját érzéseim krónikájának a megfestése az Argentina Journal című kiadványban] részben a kényszerű bezártságnak köszönhető, amikor egy dél-amerikai útikönyv lapjaira firkáltam, hogy gyorsabban teljen az idő. Nagyon fiatalon kezdtem festeni, a Moszadnál is ez volt a fedőtevékenységem (2002 Magyar Hírlap CD09).
2a. ts ’〈(értéktelen, silány) szöveget, írásművet〉 sietős v. felületes munkával létrehoz, írogat vki, ill. 〈írószer ilyen szöveget〉 így lejegyez’ ❖ Hirtelen firkálta ſorait pennája (1788 Gvadányi József C1936, 158) | Csak azután, hogy a dallam meg volt, firkált hozzá verset valaki (1860 Jókai Mór C2339, 43) | Itthon úgy éltem, ahogy eddig, verseket firkáltam (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 98) | Méltó dolog nevüket [ti. a háború alatt a kiütéses tífusz elleni vakcinát gyártó orvosokét] feljegyezni, sokkal méltóbb, mint a csakis hullahegyeket és romhalmazokat teremtő politikusokét és katonákét, akikről pedig „bestseller” könyveket firkál a „hálás” utókor (1997 Természet Világa CD50).
Ö: irka~, össze~.
ÖU: be~, bele~, fel~, irkál-~, ki~, le~, oda~.
Sz: firkálás, firkálat.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.