gagyarász ige 5a3 (biz)gagyarászik

1. tn ’〈beszélni kezdő kisgyermek〉gagyog, gügyög’ ❖ Hát a pesti gyereketek? – Nagyon szép, nagyon kedves. Már gagyarász is (1905 Népszava okt. 24. C7892, 2) | [Zsófi] nemsokára egyéves lesz. Nagyon rendes kislány. Eszik, alszik, gagyarászik, teszi a dolgát (1983 Népsport máj. 27. C8052, 9) | [a siketségnek] egyébként egyre nyilvánvalóbb jelei voltak a [a baba] viselkedésében: hat hónapos koráig gagyarászott, utána gyakorlatilag megnémult (2009 Népszabadság ápr. 8. C7857, 6).

1a. ’〈kisgyerekhez〉 kedveskedve, ehhez hasonló módon, az ilyen beszédet utánozva beszél vki’ ❖ [gügyög:] az anya gyermekének kedveskedve gagyarász (1956 Nyíri Antal C5896, 44) | Az öregasszony huncutul ránk mosolygott, majd ekként gagyarászott az unokájának: – Az istenke áldja meg ezeket a jó embereket, ugye! (1966 Népszava márc. 20. C4830, 8).

2. tn (tárgyragos határozóval is) (pejor is) ’alig érthetően, akadozva v. összefüggéstelenül beszél, ill. a hallgató számára idegen nyelven, érthetetlenül beszél vki’ ❖ Apám arról gagyarászott, hogy vert rá a zsákolásra, és lám csak, meglett a patika; egyáltalán, ő sosem mulasztotta el, ha valamicske főszerepre kínálkozott alkalom (1970 Népszava ápr. 11. C4834, 6) | Húsz percet gagyarászott. Azt hiszem, könyvet írok belőle (1985 Népsport dec. 31. C8054, 7) | A chilei nép nagyon kedves velem, zömében katolikusok, spanyolul gagyarásznak a maguk zagyva nyelvén (2001 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts (pejor is) ’így mond vmit vki’ ❖ Magyarázott volna, de egy szót sem értettem, végtére is azt mondtam Zsófinak: Gyere, fogjuk a cuccot, megyünk utána. Gagyarászott valamit a nő, két kézzel mutogatott (1963 Szabad Föld jún. 30. C4862, 8) | Valamit gagyarászott a férfi magában, de egy szót sem értett belőle, mit motyorász (1978 Fekete Gyula 9141001, 41) | [a Boszorkánykonyha vendégei] olyanokat gagyarásznak, hogy ez [ti. egyikük] annyira hülye boszorkánynak, lassan elmehetne embernek is (2009 Népszava ápr. 25. C7472, 3).

3. tn ’〈idegen nyelven〉 gyengén, kezdetleges szinten beszél, gagyog vki’ ❖ Vagyunk itt húszan, kubikosok, majd megsegítjük mi a maga mérnökségét! Nekünk elég annyi, ha gagyarászik a nyelvükön (1960 Magyar Nemzet okt. 15. C0355, 7) | magyarul egyre jobban gagyarászó orosz és ukrán bűnözők (1996 Szabad Föld febr. 20. C8382, 24).

ÖU: el~.

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

gagyarász ❖ ige ◦ 5a3 ◦ (biz)
permalink
gagyarászik 5a3
1. tárgyatlan
〈beszélni kezdő kisgyermek〉 gagyog, gügyög
Hát a pesti gyereketek? – Nagyon szép, nagyon kedves. Már gagyarász is
(1905 Népszava okt. 24.)
[Zsófi] nemsokára egyéves lesz. Nagyon rendes kislány. Eszik, alszik, gagyarászik, teszi a dolgát
(1983 Népsport máj. 27.)
[a siketségnek] egyébként egyre nyilvánvalóbb jelei voltak a [a baba] viselkedésében: hat hónapos koráig gagyarászott, utána gyakorlatilag megnémult
(2009 Népszabadság ápr. 8.)
1a.
〈kisgyerekhez〉 kedveskedve, ehhez hasonló módon, az ilyen beszédet utánozva beszél vki
[gügyög:] az anya gyermekének kedveskedve gagyarász
(1956 Nyíri Antal)
Az öregasszony huncutul ránk mosolygott, majd ekként gagyarászott az unokájának: – Az istenke áldja meg ezeket a jó embereket, ugye!
(1966 Népszava márc. 20.)
2. tárgyatlan (tárgyragos határozóval is) (pejor is)
alig érthetően, akadozva v. összefüggéstelenül beszél, ill. a hallgató számára idegen nyelven, érthetetlenül beszél vki
Apám arról gagyarászott, hogy vert rá a zsákolásra, és lám csak, meglett a patika; egyáltalán, ő sosem mulasztotta el, ha valamicske főszerepre kínálkozott alkalom
(1970 Népszava ápr. 11.)
Húsz percet gagyarászott. Azt hiszem, könyvet írok belőle
(1985 Népsport dec. 31.)
A chilei nép nagyon kedves velem, zömében katolikusok, spanyolul gagyarásznak a maguk zagyva nyelvén
(2001 Magyar Hírlap)
2a. tárgyas (pejor is)
így mond vmit vki
Magyarázott volna, de egy szót sem értettem, végtére is azt mondtam Zsófinak: Gyere, fogjuk a cuccot, megyünk utána. Gagyarászott valamit a nő, két kézzel mutogatott
(1963 Szabad Föld jún. 30.)
Valamit gagyarászott a férfi magában, de egy szót sem értett belőle, mit motyorász
(1978 Fekete Gyula)
[a Boszorkánykonyha vendégei] olyanokat gagyarásznak, hogy ez [ti. egyikük] annyira hülye boszorkánynak, lassan elmehetne embernek is
(2009 Népszava ápr. 25.)
3. tárgyatlan
〈idegen nyelven〉 gyengén, kezdetleges szinten beszél, gagyog vki
Vagyunk itt húszan, kubikosok, majd megsegítjük mi a maga mérnökségét! Nekünk elég annyi, ha gagyarászik a nyelvükön
(1960 Magyar Nemzet okt. 15.)
magyarul egyre jobban gagyarászó orosz és ukrán bűnözők
(1996 Szabad Föld febr. 20.)
ÖU: elgagyarász
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások