hajószakács fn 3A

’hajón dolgozó, annak személyzetének, ill. utasainak főző, azok élelmezéséről gondoskodó szakács’ ❖ Georgia ’s Éjszakcarolinában a’ szabad negerek, kik e’ statusokat [= államokat] meglátogatják, tüstént elfogatnak, ha mingyárt mint hajószakácsok vagy eleségmesterek lépnek is oda (1834 Jelenkor C0227, 5) | [Az ún. grönlandi bálna] húsa nem nevezhető élvezhetetlennek; a francia hajószakácsok, Brown szerint, értik a módját, hogy jó ételeket készítsenek belőle (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a paksaméta szó] azon analógia alapján jött létre, amely a hajós-kétszersült kötege és a vaskos aktacsomag hasonlóságából adódik. A fenti tudományos feltételezést követően, talán megengedhető egy kis humorizálás is, amikor elképzeljük, hogy a hajószakács ekképpen ad utasítást a kuktának: „Eredj fiam, és hozz ki a raktárból néhány paksaméta kétszersültet!” (1991 Agostini, Paolo 2036007, 352).

Vö. ÉKsz.

hajószakács ❖ főnév ◦ 3A ◦
hajón dolgozó, annak személyzetének, ill. utasainak főző, azok élelmezéséről gondoskodó szakács
Georgia ’s Éjszakcarolinában a’ szabad negerek, kik e’ statusokat [= államokat] meglátogatják, tüstént elfogatnak, ha mingyárt mint hajószakácsok vagy eleségmesterek lépnek is oda
(1834 Jelenkor)
[Az ún. grönlandi bálna] húsa nem nevezhető élvezhetetlennek; a francia hajószakácsok, Brown szerint, értik a módját, hogy jó ételeket készítsenek belőle
(1929 Az állatok világa ford.)
[a paksaméta szó] azon analógia alapján jött létre, amely a hajós-kétszersült kötege és a vaskos aktacsomag hasonlóságából adódik. A fenti tudományos feltételezést követően, talán megengedhető egy kis humorizálás is, amikor elképzeljük, hogy a hajószakács ekképpen ad utasítást a kuktának: „Eredj fiam, és hozz ki a raktárból néhány paksaméta kétszersültet!”
(1991 Agostini, Paolo)
Vö. ÉKsz.

Beállítások