szótár fn 

1. (tulajdonnév részeként is) ’egy nyelv (meghatározott szempont szerint) kiválogatott szavait jelentésük, jelentéseik azonos nyelvű értelmezésével v. szinonimájával, ill. egy v. több idegen nyelvű megfelelőjével (és egyéb nyelvi, kül. bizonyos grammatikai és lexikai-használati sajátosságaikkal) együtt rendsz. betűrendben közlő nyomtatott, ritk. kézírásos könyv v. elektronikus formátumú mű’ ❖ Peſtenn egygy valaki Magyar, Német és Deák Szótárt (Lexikont; maga Szó-Szerzö könyvnek nevezi) kéſzített (1781 Magyar Hírmondó 7444014, 245) | Hidd el, barátom, ha szobám falai nem lennének oly megátalkodottak, oly érzeménytelenek, rég megtanulhattak volna tőlem beszélni, pedig jó magyarul s oly magyarsággal, milyent sem Páriz Pápai, sem a Magyar Tudós Társaság kijövendő Szótárából nem tanulhatnak; az én szótárom ugyanis Sz betűnél veszi kezdetét s az első szó benne „Szabadság” (1834 Ormós Zsigmond 8341008, 104) | A szótár-irodalom Pesti Gáborral kezdődik, kinek hatnyelvű szótárába a magyar szók is fel vannak véve (1538), valamint később a Calepinus-féle nagy szótárba is (1590). Szikszai Fabricius Balázs pataki professzor 1592-ben adott ki egy kicsiny szótárt nem betű-rendben, hanem különböző tárgyak szerint; ezt követte három évvel később Veráncz Fauszt ötnyelvű szótára, benne a magyar is (1858 Arany János C6504, 475) | Volt egyszer egy német újságíró, akinek angolbul kellett lefordítani egy cikket a tengeri teknőcrül ennek a neve angolul ,turtle’. Az író sokallta a fáradságot a szótárba nézni: gondolta ,turteltaube’ lesz az; s írt a tengeri gerlicéről, mely kijön a tengerből, a tojásait a parti homokba lerakni: a gerlice! (1890 Jókai Mór CD18) | Hogy zokogott aztán, a mikor kikötött a hajója. Angol szótárát szoritotta, a partra kiszállva S szíve rokontalanul dobogott a titáni falak közt, Négerek és yankeek ihogó-vihogó seregében (1922 Kosztolányi Dezső 9359178, 96) | A nagy bölcselő és polyhistor Leibniz hatása alatt már a 17. sz. végén s még inkább a 18. sz. folyamán készülnek nyelvjárási szótárak (1936 Csűry Bálint 1030002, 16) | – Jövő karácsonyra vennem kell nektek egy Oxford szótárt – mondta csak úgy maga elé, miközben keserűen felkacagott, és kiment. Traversék szótára, amit Wat használt, amerikai volt (2007 Mesterházi Mónika ford.–Munro 3233001, 186) | A „probléma” az értelmező szótárak szerint „megoldásra váró feladat” (2009 Brauch Magda 3094001, 17).

1a. (tulajdonnév részeként is) ’(meghatározott szempont szerint válogatott) szavakat, (állandósult) kifejezéseket (a jelentés v. jelentések megadása mellett) vmely sajátos (nyelvi) többletinformációval együtt (betűrendben) közlő hasonló mű’ ❖ [A Shelley Society] a költő műveihez összehasonlító, frazeológiai szótárt irat (1887 Fővárosi Lapok C8103, [2061]) | Gombocz és Melich nagy kezdeménye, mely most teljesen Melich vállaira szakadt, természetszerűleg lassan halad, az Etymologiai Szótár mostanában fordul majd a g-be: míg be nem fejeződik, Bárczi Szófejtő Szótára nélkülözhetetlen (1941 Bóka László 2041030, 575) | a Ballagi-féle kétkötetes értelmezőszótár még csak fel-felbukkan a boltokban, de a tudományos igényű hatkötetes Czuczor–Fogarasira épp úgy kell évekig vadászni, mint a Margalits-féle közmondás-gyűjteményre, a Szarvas–Simonyi-féle nyelvtörténeti szótárra, a szerény, de jobb híján szükséges Póra-féle szinonima-szótárra (1956 Radó György 2005092, 827) | néztem [apámat] a meleg kemencének támaszkodva, amint vastag szárú acéltollával egyenletesen, tempósan, szakadatlanul írt. Mögötte ott volt az ablakban a helyesírási szótár, de nem emlékszem, hogy használta volna (1974 Nádasdi Péter 9467001, 69) | Klauszer a magyar főnevek szintézisét a Papp-féle Szóvégmutató Szótár elkészülte előtt nem alapozhatta a teljes nyelvi anyagra, hanem csak a Nemes-féle gyakorisági szótár segítségével kiválogatott, 700 elemet tartalmazó szójegyzékre (1989 Prószéky Gábor 1126009, 496) | [a kötet] a mélylélektan enciklopédikus szakmai szótárát alkotja meg, amely a különböző fogalmakhoz teljes intellektuális hátterüket és forrásvidéküket is megadja (2000 Új Könyvek CD29).

1b. ’vmely (idegen nyelvű) szövegből kigyűjtött szavak, kifejezések és megfelelőjük, magyarázatuk kötetvégi betűrendes jegyzéke, ritk. kézírásos gyűjteménye’ ❖ [Arany János] költeményeit maga-maga magyarázza jegyzetekben, sőt a nehezebb kifejezéseket hátul kis szótár alakjában állítja össze (1893 Riedl Frigyes 8393003, 253) | [Babits tanár úr] szigorúan megkövetelte tőlünk a köteles iskolai fegyelmet s nem igen volt elnéző azokkal az apró mulasztásokkal szemben, amelyek pedig annyira megédesítik a diák életét, ha elkövetheti őket. Szótáraknak, füzeteknek rendben kellett lenni, ellenkező esetben jaj volt nekünk (1924 Komjáthy Aladár CD10) | A könyv végén található szótár segít a szövegben előforduló szakkifejezések értelmezésében (1999 Új Könyvek CD29).

2. (birtokszóként v. minőségjelzővel) ’vmely személy egyéni szókincse v. szóhasználata, ill. vmely (beszélő) közösség, csoport v. vmely szakterület sajátos szó- és kifejezéskészlete’ ❖ Mint ahogy szimboluma a bőségnek a szaru, éppen úgy szimboluma a hiánynak az uborka, – persze az újságírók szótárában (1882 Mikszáth Kálmán 8312123, 19) | – Vigyázz magadra, mert ha azt a fiatalembert énelőttem bántod, biz’ Isten, menten hallani fogod a krapeci harangok zúgását. Amely ígéret a családi szótár képletes kifejezései szerint két csattanós pofonra szólt (1906–1907 Mikszáth Kálmán 8312014, 149) | A képzőművészet szótárából vettem kölcsön egy szót, hogy a műfaj minőségét megkülönböztessem: s elnevezésem, az irodalmi karikatúra (a magyar torzkép szó nem pontosan fedi a fogalmat), csakhamar gyökeret vert és ma már használatban is van (1920 Karinthy Frigyes 9309086, 4) | Hát az idegen nyelvből átvett szavak? – kérdezhetné valaki. Ezek, tudvalevőleg, vagy egész hangtestük szerint átalakulnak és így beleilleszkednek az illető nyelv szótárába vagy megmaradnak idegen szavakul, amelyeket minden nyelv a maga módja szerint ejt ki (à la: et nö nosz e(n)dükász en ta(n)tásziónöm, ahogy a franciák éneklik) (1921 Földessy Gyula CD10) | Stern közli gyermekeinek első szavait s megállapítja, hogy leányának (Hildának) 1; 3, fiának (Günthernek) 1; 2 korban, a több szóból álló mondatok fellépése előtt, csupa főnevekből áll szótára (1926 Kenyeres Elemér 2130002, 41) | Olyan erősen érezte a maga társtalanságát, hogy sírva tudott volna fakadni szomorúságában. Morelné is észrevette és arcát az övéhez szorítva, magyarul kérdezte: – Mit búsulsz, kenyeres? István gróf utána mondogatta ezt a három szót, amely valamelyik kuruc katonadalból szivárgott át a nép szótárába (1936 Surányi Miklós 9618001, 76) | Nem tudta, hogy a japán szamurájok és bigott kommunisták agyát hasonló anyagból gyúrta az a valaki, akire szótárában nem volt megfelelő szó (1967 Gábor Áron 9813002, 167) | Ha az európai uniós támogatások befogadására alkalmas regióbeosztás körül kialakult vitában nem tisztázzuk az alapfogalmakat és a vitázó felek továbbra sem használnak közös szótárt, akkor hamarosan olyan csapdába keveredünk, ahonnan aligha mászhatunk ki egykönnyen (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. (Nyelvt) ’〈az elmebeli tárolás és feldolgozás modellje szerint:〉 a(z anyanyelvi) beszélő által haszn. szóalakok formájának, szótövek, affixumok, nyelvi konstrukciók elmebeli reprezentációjának, funkciójának és (morfo)szintaktikai tulajdonságainak összessége’ ❖ A mentális szótáron belüli asszociatív s szemantikai facilitációs viszonyok magyarázatára alakultak ki a szemantikai hálóelméletek s a tovaterjedő aktiváció fogalma: a mentálisan közelebb levő szavak facilitálják egymást (1997 PedagógiaiLex. C6810, 251) | Evolúciós szempontból a szabályok világa inkább a készségekhez, a szótár világa pedig inkább az explicit emlékezet rendszeréhez áll közel, különböző és egymást kiegészítő adaptív előnyökkel (2005 Pléh Csaba–Lukács Ágnes C8625, 64) | az is előfordul, hogy biztosak vagyunk abban, hogy ismerünk egy adott szót, már hallottuk, mégsem tudjuk felidézni a jelentését. Ez a naiv beszélő számára is elérhető kettős disszociációs élmény arra utal, a szavak jelentése elkülönül azok alakjától a mentális szótárban (2008 Pléh Csaba et al. 3179002, 815).

4. (birtokszóként v. ritk. minőségjelzővel) ’〈vmely személy, csoport (vmilyen szempontból jellemző) sajátosságainak, érzéseinek, gondolatainak stb. a körére, ill. vmely (személy, csoport) viselkedésmód(já)nak, magatartás(á)nak, gyakorlat(á)nak az eszköztárára vonatkoztatva〉’ ❖ ámbár van köztünk sok, kinek szótárában ezen rövid szó „Rend” nem találtatik fel – a’ millyen egyébiránt mindenütt van – azért még sem mondhatni, hogy hazánk takarékos, józan ’s értelmes gazdákban általányosan szükölködnék, kik nem iparkodnának minden módon sajátikkal rendben lenni (1831 Széchenyi István CD1501) | örömest reá állok, hogy az urbér alapját tenni kellető emberiségnek szótárában ezen szó concessio e szóval: kötelesség felcseréltessék, mert igy az adózó nép sorsa könnyebbitése felől bizonyos leszek (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Az igazgató, a ki már értesitve volt az ügyről – hiában a pedellusok sem koptatják eredménytelenül a tudomány csarnokainak lépcsőit – odanyilatkozott, hogy miután mind a két fél kimeritette a kölcsönös nyájaskodás szótárát, specialis elégtétel esete többé fenn nem forog (1877 Budapest 8674001, 5) | Petőfi szótárában a szerelem közvetlen szomszédos a házassággal; ha megtetszik neki egy lány, első gondolata elvenni feleségül (1934 Schöpflin Aladár CD10) | A kőkor emberének szótárában ismeretlen volt a békés szomszédság (1937 Szentiványi Jenő 1145002, 83) | Hogy Európa még nemrég a Kultúrát jelentette, szellemi örökséget és igényt jelentett: ez mint kritérium a jelenlegi világpolitika szótárából és az európai csatlakozással hitegetett, hajszolt és közben viharosan kultúrátlanodó nemzetek politikai szótárából szőrén-szálán eltűnt (1995 Magyar Hírlap CD09) | A fehérorosz akció nem kommentálható, mert nélkülöz minden olyan elemet, amelyet a diplomáciai szótárban nyilvántartanak (1998 Magyar Hírlap CD09) | A miniszterelnök szótárából hiányzik a visszavonulás szó (1999 Magyar Hírlap CD09) | A tervek szerint felére csökkentik az új építésű lakásszerzés illetékmentességi értékhatárát; mindezt csak azért, hogy akinek manapság véletlenül eszébe jut építkezésbe fogni, annak a támogatás szót végleg kitöröljék a szótárából (2004 Országgyűlési Napló CD62).

Ö: kézi~, kis~, mű~, nagy~, rím~, szak~, szinonima~, szleng~, táj~, zseb~.

ÖE: ~füzet.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.