cicoma fn 6A (kissé pejor)cicama (nyj) , csicsoma (rég)

1. (átv is) ’feltűnő, felesleges, rendsz. ízléstelenül v. túlzóan cifra díszítés, ékítmény vmin’ ❖ köntösöket, és minden Aszszonyi tsitsomákat (1776 Esopus meséi ford. C1642, 131) | [a szakolcai templomon] az alap gótformára már a parókás renaissance féle cziczoma rakódott (1860 Vasárnapi Újság CD56) | a róna kopár, Elvitte vidám cicomáit a nyár (1870 k. Arany János ford.–Burns CD01) | tarka hímzéssel és egyébb cziczomával ékes fehér [viselet] (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Annyi rajta a cicama, mint a rác ótáron (1904 Magyar Nyelvőr C5962, 361) | [Basch Editet komolysága] megóvja minden olyan felületes cicomától, mely […] olyan gyakori szokott lenni nőfestőink képein (1932 Farkas Zoltán CD10) | [az] étkezőben semmi cicoma (1998 Lakáskultúra CD39).

1a. ’cifrálkodás, hivalkodó(an cifra) öltözködés’ ❖ [a kiállításon] csak kevés a’ valódi talentumot tanusitó képezet, […] ’s csicsoma ’s nyalkaság megkedvelésében tévutakra térittetik [közönségünk] (1841 Pesti Hírlap CD61) | A puczra, cziczomára száz [menyecske] közül kilenczven-kilencznek van hajlandósága (1889 Madarassy László 8466015, 195) | Az én kezeim cicomára fürgék, az ő szemei magát nézni (1920 Babits Mihály ford.–Dante CD10) | te csak a cicomához értsz (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

2. ’külsődleges v. felesleges, hatásvadász (díszítő)elem, díszítés vmin v. vmiben’ ❖ tsitsomával fel ékesétett Hsregét (1824 Malatides Dániel C3016, VII) | A mi fönséges nyelvünk, meggyomlálva az ötvenes évek cziczomáitól […], oly kellemesen foly már mint a csuromméz (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | Ez a film [ti. az Eszkimó] az ő életüket adja minden mesterkéltség, minden cicoma nélkül, eszkimó főhőssel, eszkimó szereplőkkel (1934 Lóránth László CD10) | Pusztuljatok most, szép cicomák, szines jelzők […] – kemény szavak, ti kelletek! (1956 Képes Géza 2005001, 1) | [Epiktétosz] minden attikai cicomát megvető nyelve (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

Sz: cicomál, cicomás, cicomátlan.

Vö. CzF. cziczoma, csicsoma; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

cicoma ❖ főnév ◦ 6A ◦ (kissé pejor)
cicama 6A (nyj)
csicsoma 6A (rég)
1. (átv is)
feltűnő, felesleges, rendsz. ízléstelenül v. túlzóan cifra díszítés, ékítmény vmin
köntösöket, és minden Aszszonyi tsitsomákat
(1776 Esopus meséi ford.)
[a szakolcai templomon] az alap gótformára már a parókás renaissance féle cziczoma rakódott
(1860 Vasárnapi Újság)
a róna kopár, Elvitte vidám cicomáit a nyár
(1870 k. Arany János ford.–Burns)
tarka hímzéssel és egyébb cziczomával ékes fehér [viselet]
(1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Annyi rajta a cicama, mint a rác ótáron
(1904 Magyar Nyelvőr)
[Basch Editet komolysága] megóvja minden olyan felületes cicomától, mely […] olyan gyakori szokott lenni nőfestőink képein
(1932 Farkas Zoltán)
[az] étkezőben semmi cicoma
(1998 Lakáskultúra)
1a.
cifrálkodás, hivalkodó(an cifra) öltözködés
[a kiállításon] csak kevés a’ valódi talentumot tanusitó képezet, […] ’s csicsoma ’s nyalkaság megkedvelésében tévutakra térittetik [közönségünk]
(1841 Pesti Hírlap)
A puczra, cziczomára száz [menyecske] közül kilenczven-kilencznek van hajlandósága
(1889 Madarassy László)
Az én kezeim cicomára fürgék, az ő szemei magát nézni
(1920 Babits Mihály ford.–Dante)
te csak a cicomához értsz
(1999 e. Kocsis Rózsi)
2.
külsődleges v. felesleges, hatásvadász (díszítő)elem, díszítés vmin v. vmiben
tsitsomával fel ékesétett Hsregét
(1824 Malatides Dániel)
A mi fönséges nyelvünk, meggyomlálva az ötvenes évek cziczomáitól […], oly kellemesen foly már mint a csuromméz
(1888 Mikszáth Kálmán)
Ez a film [ti. az Eszkimó] az ő életüket adja minden mesterkéltség, minden cicoma nélkül, eszkimó főhőssel, eszkimó szereplőkkel
(1934 Lóránth László)
Pusztuljatok most, szép cicomák, szines jelzők […] – kemény szavak, ti kelletek!
(1956 Képes Géza)
[Epiktétosz] minden attikai cicomát megvető nyelve
(1995 Jubileumi kommentár)
Sz: cicomál, cicomás, cicomátlan
Vö. CzF. cziczoma, csicsoma; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások