cipekedik tn ige 12bcepekedik (kissé rég) , cipekszik, cipelkedik (kissé rég)

1. ’nehéz terhe(ke)t huzamosabb ideig cipel (vhova)’ ❖ hintón vágtatni el a’ gyalog czipekedő mellett (1825 Fáy András¹ 8139002, 319) | Majd bizony én még cipekedem annak a csiszliknek (1878 Abonyi Lajos C0500, 159) | [a rabszolgák] cipelkedtek, rakodtak, verejtéköket törölgették (1901 Gárdonyi Géza C1824, 28) | cipekednek hazafelé (1928 Weöres Sándor 9788021, 28) | A gondnok nézi az öregasszonyt, mosolyog: „Két forintért cipekszik a bolond!” (1961 Magyar Nemzet júl. 22. C4799, 7) | [Édesanyám] nagyon sokat lót-fut; cipekedik a munkahelyén is (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. cipekedik vmivel (kissé rég) ’nehéz terhe(ke)t víve, cipelve nehézkesen, lassan halad (vhova)’ ❖ Koczi és Éva vissza jövén, más ládával. czipekednek (1792 Kelemen László ford.–Gottlieb C2582, 9) | a főherczeg nem viszi karján neje kis köpenyét, hanem ez maga czepekedik vele (1876 Ágai Adolf C0547, 34) | [a hotelban a szolgák] utazókosárral, bőröndökkel cipekedtek fölfelé (1918 Laczkó Géza CD10) | [Béla] engedelmesen megragadta a súlyos láda egyik oldalát, és lihegve cipekedett vele kifelé (1971 Szemlér Ferenc 9655002, 230).

2. (rég) ’nagy erőfeszítéssel próbál vmit megtenni, erőlködik’ ❖ [az elesett] Ambrus lábraállitásával czipekedett (1855 Fáy András¹ C1721, 128) | szalonnával, sonkával tiszteli meg [a szomszédja], amit maga a gyerek hoz nagy czipelkedve (1898 Tömörkény István 8493018, 193).

2a. (rég, átv is) ’nehezen v. lassan mozog, kecmereg, vergődik’ ❖ [a hideg] kezdett egy keveset gyengülni, ’s már is olly sár lett, hogy alig czepelkedtem benne (1821 Guzmics Izidor C5272, 86) | Tepedt [= töpörödött] öregasszony czipekszik a kocsik után (1898 Móra István C3208, 24) | az idő mind vontatottabban cepekedett (1919 Szabó Dezső 9623005, 244).

ÖU: le~.

Vö. CzF. czepelkėdik, czipekėdik, czipelkėdik; ÉrtSz.; TESz. cipel; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, cipekszik

cipekedik ❖ tárgyatlan ige ◦ 12b ◦
cepekedik 12b (kissé rég)
cipekszik 19b7
cipelkedik 12b (kissé rég)
1.
nehéz terhe(ke)t huzamosabb ideig cipel (vhova)
hintón vágtatni el a’ gyalog czipekedő mellett
(1825 Fáy András¹)
Majd bizony én még cipekedem annak a csiszliknek
(1878 Abonyi Lajos)
[a rabszolgák] cipelkedtek, rakodtak, verejtéköket törölgették
(1901 Gárdonyi Géza)
cipekednek hazafelé
(1928 Weöres Sándor)
A gondnok nézi az öregasszonyt, mosolyog: „Két forintért cipekszik a bolond!”
(1961 Magyar Nemzet júl. 22.)
[Édesanyám] nagyon sokat lót-fut; cipekedik a munkahelyén is
(1998 Magyar Hírlap)
1a. cipekedik vmivel (kissé rég)
nehéz terhe(ke)t víve, cipelve nehézkesen, lassan halad (vhova)
Koczi és Éva vissza jövén, más ládával. czipekednek
(1792 Kelemen László ford.–Gottlieb)
a főherczeg nem viszi karján neje kis köpenyét, hanem ez maga czepekedik vele
(1876 Ágai Adolf)
[a hotelban a szolgák] utazókosárral, bőröndökkel cipekedtek fölfelé
(1918 Laczkó Géza)
[Béla] engedelmesen megragadta a súlyos láda egyik oldalát, és lihegve cipekedett vele kifelé
(1971 Szemlér Ferenc)
2. (rég)
nagy erőfeszítéssel próbál vmit megtenni, erőlködik
[az elesett] Ambrus lábraállitásával czipekedett
(1855 Fáy András¹)
szalonnával, sonkával tiszteli meg [a szomszédja], amit maga a gyerek hoz nagy czipelkedve
(1898 Tömörkény István)
2a. (rég, átv is)
nehezen v. lassan mozog, kecmereg, vergődik
[a hideg] kezdett egy keveset gyengülni, ’s már is olly sár lett, hogy alig czepelkedtem benne
(1821 Guzmics Izidor)
Tepedt [= töpörödött] öregasszony czipekszik a kocsik után
(1898 Móra István)
az idő mind vontatottabban cepekedett
(1919 Szabó Dezső)
ÖU: lecipekedik
Vö. CzF. czepelkėdik, czipekėdik, czipelkėdik; ÉrtSz.; TESz. cipel; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, cipekszik

Beállítások