állapodik tn ige 12a (rég)

1. ’(mozgásban, útjában) megáll, ill. letelepszik vhol’ ❖ Buda felé vevén uttyát Szerencsen állapodik (1772 Történelmi Tár 7393001, 317) | Itt állapodjunk, itt lesz táborom, Itt jó nevemnek sírja (1826 Vörösmarty Mihály 8524396, 249) | Tavaszi megérkezte ’s állapodta után párzáshoz fog [a sárszalonka] (1829 Pák Dienes 8346010, 182) | e szobában melybe nem lépe élte legszerencsétlenebb éje óta, s egészen eltelve furdalatival, akaratlanul visszahökkent s a küszöben állapodott (1843 Récsi Emil ford.–Sand 8389004, 8).

1a. (átv is) ’(oda)áll vhova’ ❖ Bátor tisztségeddel mások elejbe állapodjál, de … magadat nagyobbra ne bötsüld másoknál (1773 Faludi Ferenc C1665, 89) | író táblámat kézbe ragadván Tsendes Apollónak bé-zárlott temploma mellé Állapodom hol mindeneket fel-jegyzeni kezdék (1791 Verseghy Ferenc 7373035, 8) | Nagy bátran eleibe állapoda (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 28).

1b. (nyj) ’〈ülepedés céljából〉 áll, pihen vmi’ ❖ [A bor úgy jó, ha] állapodott ’s szöke, s vízzel elegyited (1789 Fekésházy György C1746, 112).

2. ’csillapodik, ill. mérséklődik’ ❖ Mihelyt a’ test növésében kezd állapodni, azonnal kezd a’ vér bvülni, olajosodni (1802 Zsoldos János 8541002, 53) | Tnnek a felhk, szelek állapodnak (1803 Édes Gergely C1541, 160) | a különbség itt még nem állapodott (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

3. ’elhatározásra, megegyezésre jut, megállapodik’ ❖ A habozó állapodik (1798 Kisfaludy Sándor 8243001, 62) | jó okon állapodó meghatározást (1806 Révai Miklós 7283018, 190) | a hol Közegyezéssel állapodtok (1815 Katona József C2501, 239).

4. állapodik vmin ’〈vmilyen körülményen mint feltételen〉 alapszik vmi’ ❖ ez [az egyház] sokkal ersebb Fondamentumon állapodik (1789 Szaitz Leó C3793, 43) | Mely törvényeinken állapodik vallásunk (1888 Grünwald Béla 8165004, 328).

Ö: meg~.

Vö. CzF.; TESz. állapot; ÚMTsz.

állapodik ❖ tárgyatlan ige ◦ 12a ◦ (rég)
1.
(mozgásban, útjában) megáll, ill. letelepszik vhol
Buda felé vevén uttyát Szerencsen állapodik
(1772 Történelmi Tár)
Itt állapodjunk, itt lesz táborom, Itt jó nevemnek sírja
(1826 Vörösmarty Mihály)
Tavaszi megérkezte ’s állapodta után párzáshoz fog [a sárszalonka]
(1829 Pák Dienes)
e szobában melybe nem lépe élte legszerencsétlenebb éje óta, s egészen eltelve furdalatival, akaratlanul visszahökkent s a küszöben állapodott
(1843 Récsi Emil ford.–Sand)
1a. (átv is)
(oda)áll vhova
Bátor tisztségeddel mások elejbe állapodjál, de … magadat nagyobbra ne bötsüld másoknál
(1773 Faludi Ferenc)
író táblámat kézbe ragadván Tsendes Apollónak bé-zárlott temploma mellé Állapodom hol mindeneket fel-jegyzeni kezdék
(1791 Verseghy Ferenc)
Nagy bátran eleibe állapoda
(1803 Baróti Szabó Dávid)
1b. (nyj)
〈ülepedés céljából〉 áll, pihen vmi
[A bor úgy jó, ha] állapodott ’s szöke, s vízzel elegyited
(1789 Fekésházy György)
2.
csillapodik, ill. mérséklődik
Mihelyt a’ test növésében kezd állapodni, azonnal kezd a’ vér bvülni, olajosodni
(1802 Zsoldos János)
Tnnek a felhk, szelek állapodnak
(1803 Édes Gergely)
a különbség itt még nem állapodott
(1848 Kossuth Lajos összes munkái)
3.
elhatározásra, megegyezésre jut, megállapodik
A habozó állapodik
(1798 Kisfaludy Sándor)
jó okon állapodó meghatározást
(1806 Révai Miklós)
a hol Közegyezéssel állapodtok
(1815 Katona József)
4. állapodik vmin
〈vmilyen körülményen mint feltételen〉 alapszik vmi
ez [az egyház] sokkal ersebb Fondamentumon állapodik
(1789 Szaitz Leó)
Mely törvényeinken állapodik vallásunk
(1888 Grünwald Béla)
Vö. CzF.; TESz. állapot; ÚMTsz.

Beállítások