értelemzavar fn 4A8
1. (túlzó is) ’vkinek az értelmi működésében, logikus, józan gondolkodásában hosszabb-rövidebb időre beálló zavar’ ❖ [Lechner Károly] bonczolás alá vette az elmebetegek érzéki csalódásait s egyéb értelemzavarait (1888 Orvosi Hetilap C8138, 759) | gyermekének halálában Jean-Luc Isten büntetését látja s őrületes fájdalma azt a rögeszmét kelti benne, hogy a kisgyermek most is él s hogy akit eltemettek, nem az övé. Így él, dajkálva s tanítgatva a maga mellé képzelt gyermeket s a falusiak is beletörődnek már ebbe a jámbor értelemzavarba (1930 Gyergyai Albert CD10) | Miféle szerencsétlen értelemzavar juttathatta oda a tehetetlenné vált szülőket, hogy odaadásukat, áldozatvállalásukat a végsőkig, a lehetetlenségig prolongálják? (1983 Népszava aug. 6. C7448, 7) | Az itáliai homoszexuálisok körében felhördülést váltott ki a Vatikán által – a Pápai Családi Tanács gondozásában – kibocsátott mintegy 900 oldalas lexikon, amely […] súlyos értelemzavarnak állítja be, és a társadalom szempontjából értéktelennek minősíti az egyneműek kapcsolatát (2003 Népszabadság ápr. 2. C7851, 18).
2. ’helytelen szóhasználat, kihagyás, rossz szófűzés stb. okozta szövegbeli nyelvi zavar(ból adódó megértésbeli nehézség)’ ❖ a’ hibás magyar forditás ’s abból eredett értelemzavar (1842 Pesti Hírlap CD61) | [Szathmáry Pál versei közül közlésre] csak „Gyárfás diak”-ot ajánlom azt is csak ugy, ha kimarad a két berekesztett strofa, mellyek csak akadályozzák menetelét s minden értelemzavar nélkül kihagyhatók (1850 Gyulai Pál 8173040, 63) | A határozott névelő beékelése megszünteti az értelemzavart. „Anyám a virágait földre dobta” (1926 Kosztolányi Dezső 9359110, 62) | időnkénti dadogása apróbb értelemzavarokat okozott (1974 Szentkuthy Miklós ford.–Joyce 9664016, 692) | kénytelen vagyok a saját módosító javaslatomat kismértékben módosítani, bár itten stiláris javításról van szó, ami az értelemzavarnak a fennforgását kívánja lecsökkenteni (1990 Országgyűlési Napló CD62).
3. ’(fogalmazásbeli) logikátlanság, ellentmondás, ill. (ebből adódó) megértésbeli, értelmezésbeli zavar v. félreértés’ ❖ nehogy az „aristocratia” szónak idyllicus értelmezése által némi értelem zavarba jőjünk, ’s ez, és a’ perczenet hatalma a’ körültünk feltünedező bősz jelenetek pillanatnyi potencierozott [= erős, hatványozott] hatása oda vezessen, miszerint szabadságot és rendet antithesisbe állitsunk (1843 Pesti Hírlap C5277, 276) | a Paulernál szokatlanul világosnak látszó jellemzésben sok az értelemzavar (1887 Budapesti Szemle C7597, 148) | [a figura tökéletes volt,] egyetlenegy jelenetet kivéve, amelyet az öregúr félreérthetett, mert következtesen félrejátszott a próbákon, úgyhogy értelemzavart idézett volna elő az egész előadásban (1956 Csathó Kálmán C1267, 103) | [ha a büntetőeljárási törvényben meghatározott 8–15 napos] időszakot a kétszeresére, a duplájára emelem, akkor itt logikailag is egy értelemzavar keletkezik, mert tulajdonképpen azt, amit eddig a bírónak 8, illetve 15 napon belül kellett elvégezni, most 15, illetve 30 napon belül kell elvégeznie. Hát hol itt az eljárás gyorsítása? (1995 Országgyűlési Napló CD62).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.