fartat² ts ige 5a8 (kissé rég v. nyj)

1. (erőszakosan, rámenősen) kérdezget, faggat, ill. vallat vkit vki’ ❖ Addig-addig fartatták a’ Görögök [Philoktétészt], hogy esküvésének meg-tartására nem mondotta-meg ugyan ſzóval hollétét a’ koporsónak, de Eta hegyére menvén lábbal mutatot reája (1774 Dugonics András C1484, 35) | Gyanakodik a biró, és addig fartatja a tolvajt, hogy végre is szépen kivallotta (1858 Vas Gereben 8514003, 34) | Në fartass, ussë mondom mëg! (1906 A bakonyalji nyelvjárás C6345, 93) | Némely embernek szokása örökösen lovalni társait egymásra; másik pedig oly kiváncsi, hogy ismerőseit mind fartatja újságokért (1925 Rédey Mária C5867, 262).

2. ’rámenősen v. részletekbe menően (kíváncsiskodva) tudakol vmit vki’ ❖ Bé menvén Pilátus Jesuſt el hivta A’ Zsidók Királlya te vagy e’? fartatta (1795 Iváncsics József C2183, 33) | – Hány esztendős kelmed? […] – Hát az asszony mennyi idős lesz majd? – fartatám még tovább (1851 Vas Gereben C4386, 71) | A jó embert nagyon mulattatá ez a bolond gondolat, […] s tovább fartatta a dolgot (1872 Abonyi Lajos C0487, 180) | Firtatják, fartatják az iródeákkal: mi az a reglama? Ki csinálta? Hogy szól? (1914 Gárdonyi Géza C1847, 154).

J: firtat.

Vö. CzF.; ÉrtSz. fartat²; TESz. fartat¹; ÉKsz. fartat²; ÚMTsz. fartat²

fartat² tárgyas ige 5a8 (kissé rég v. nyj)
1.
(erőszakosan, rámenősen) kérdezget, faggat, ill. vallat vkit vki
Addig-addig fartatták a’ Görögök [Philoktétészt], hogy esküvésének meg-tartására nem mondotta-meg ugyan ſzóval hollétét a’ koporsónak, de Eta hegyére menvén lábbal mutatot reája
(1774 Dugonics András)
Gyanakodik a biró, és addig fartatja a tolvajt, hogy végre is szépen kivallotta
(1858 Vas Gereben)
fartass, ussë mondom mëg!
(1906 A bakonyalji nyelvjárás)
Némely embernek szokása örökösen lovalni társait egymásra; másik pedig oly kiváncsi, hogy ismerőseit mind fartatja újságokért
(1925 Rédey Mária)
2.
rámenősen v. részletekbe menően (kíváncsiskodva) tudakol vmit vki
Bé menvén Pilátus Jesuſt el hivta A’ Zsidók Királlya te vagy e’? fartatta
(1795 Iváncsics József)
– Hány esztendős kelmed? […] – Hát az asszony mennyi idős lesz majd? – fartatám még tovább
(1851 Vas Gereben)
A jó embert nagyon mulattatá ez a bolond gondolat, […] s tovább fartatta a dolgot
(1872 Abonyi Lajos)
Firtatják, fartatják az iródeákkal: mi az a reglama? Ki csinálta? Hogy szól?
(1914 Gárdonyi Géza)
J: firtat
Vö. CzF.; ÉrtSz. fartat²; TESz. fartat¹; ÉKsz. fartat²; ÚMTsz. fartat²

Beállítások