fazoníroz ts ige 4a

1. (átv is) ’alakjában, formájában, megjelenésében megváltoztat, átformál, átalakít, ill. vmilyen alakúra, formájúra v. ezáltal vmivé alakít vmit’ ❖ egész kosztümökre alkalmas bolyhos és fazonirozott ujdivatu kelmék [kaphatók] (1911 Budapesti Hírlap okt. 8. C4699, 30) | „Komplett” chignon [= konty] fazonirozva, rövidrevágott haj esti frizurára (1925 Pesti Hírlap márc. 13. C5673, 22) | Az amerikai előírások szerint fazonírozott [Volkswagen] Golfok, Ventók (1996 Magyar Hírlap CD09) | Baloldaliak, liberálisok – legújabban konzervatívvá fazonírozott populisták (2002 Magyar Hírlap CD09).

2. ’jellegében, struktúrájában, felépítésében stb. kisebb-nagyobb változtatásokkal (vmilyenné v. vmivé) alakít, formál vmit’ ❖ az a’ báj melly ezt a’ páratlan teremtést [ti. Belényesinét] elfutja, […] ámbár benne nem lelni semmit abból a’ mi façonnírozott, olly ellent-állhatatlan erővel bír, hogy látója kísértetbe jő azt mesterkélésnek venni (1814 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2531, 166) | [a Miss Saigon musical az alaptémáját] émelyítően primitív tálalásban fazonírozza tipikus világsikerré (1994 Magyar Hírlap CD09) | [az Origo] a Yahoo!-struktúrát élőbb, külsős partnerektől vásárolt tartalommal (hírek, riportok stb.) kezdte fazonírozni (2001 Magyar Hírlap CD09) | [az előkészített törvényt] fazoníroztuk, igazítottuk az európai igényekhez (2003 Országgyűlési Napló CD62).

ÖU: át~, újra~.

Vö. TESz. fazon

fazoníroz ❖ tárgyas ige ◦ 4a ◦
1. (átv is)
alakjában, formájában, megjelenésében megváltoztat, átformál, átalakít, ill. vmilyen alakúra, formájúra v. ezáltal vmivé alakít vmit
egész kosztümökre alkalmas bolyhos és fazonirozott ujdivatu kelmék [kaphatók]
(1911 Budapesti Hírlap okt. 8.)
„Komplett” chignon [= konty] fazonirozva, rövidrevágott haj esti frizurára
(1925 Pesti Hírlap márc. 13.)
Az amerikai előírások szerint fazonírozott [Volkswagen] Golfok, Ventók
(1996 Magyar Hírlap)
Baloldaliak, liberálisok – legújabban konzervatívvá fazonírozott populisták
(2002 Magyar Hírlap)
2.
jellegében, struktúrájában, felépítésében stb. kisebb-nagyobb változtatásokkal (vmilyenné v. vmivé) alakít, formál vmit
az a’ báj melly ezt a’ páratlan teremtést [ti. Belényesinét] elfutja, […] ámbár benne nem lelni semmit abból a’ mi façonnírozott, olly ellent-állhatatlan erővel bír, hogy látója kísértetbe jő azt mesterkélésnek venni
(1814 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser)
[a Miss Saigon musical az alaptémáját] émelyítően primitív tálalásban fazonírozza tipikus világsikerré
(1994 Magyar Hírlap)
[az Origo] a Yahoo!-struktúrát élőbb, külsős partnerektől vásárolt tartalommal (hírek, riportok stb.s a többi) kezdte fazonírozni
(2001 Magyar Hírlap)
[az előkészített törvényt] fazoníroztuk, igazítottuk az európai igényekhez
(2003 Országgyűlési Napló)
ÖU: átfazoníroz, újrafazoníroz
Vö. TESz. fazon

Beállítások