fincoltat ige 5a

1. ts (kissé rég) ’〈lovat lovasa〉 táncoltat, ficánkoltat’ ❖ „Utczu hédervári lobogós! a’ Józsa ispánja ugyan finczoltatja lovát,” – mondá a’ vén csikós egyet sodoritván deres bajuszán (1846 Kuthy Lajos C2856, 27) | Másnap délelőtt a lovaglásban produkálta magát Lyonel a kastély udvarán Dea előtt. De ezúttal minden nyaktörő bravúrokat mellőzött, nem fincoltatta, ágaskodtatta a paripáját (1888 Jókai Mór CD18) | Sokat finczoltatta Ormós a lovát a kocsi körül (1899 Bársony István C0834, 36) | A hackney-t [ti. az ilyen fajtájú lovat] ma csak azért tenyésztik, hogy a nagyváros parkjainak lovasok számára fönntartott, vagy kocsizó útvonalain mutatós, pompás hátas, vagy kocsilovat is fincoltathassanak (1929 Az állatok világa ford. CD46).

1a. tn (rég, ritk) ’〈annak kif-ére, hogy lovát ficánkoltatva lovagol vki〉’ ❖ [A lókereskedő] elhozta azt a kétezer forintos paripát, akin a nagy cavalcádon akarunk fincoltatni a hercegasszonyok előtt (1869 Jókai Mór CD18).

2. ts (kissé rég v. nyj) ’(szeszélyesen) parancsolgatva ugráltat, ill. ingerel, hergel vkit vki’ ❖ [a minden munkát, feladatot elvégző Poczki] az urnőket kisérte, foltozott, eczetágyat gyurt, vadászott, vasalt, szappanozott, dohányt metélt, zsellért finczoltatott (1852 Kuthy Lajos C2865, 87) | në fincoltazsd aszt a gyerëkët! = në ugráltasd, ne sírasd, kínozd (1913 Magyar Nyelvőr C5970, 299) | Mik Széchenyi-díjának átadásakor nem holmi briliáns matematikai megoldás jut először eszükbe [az egykori iskolatársaknak], hanem Mik és Jocó rajtuk átment levelezése, előre megadott rímekre írott verseik, netán épp Mik sivalkodása, mert padtársa gyakorta fincoltatta (1998 Népszabadság ápr. 25. C7848, 27).

Vö. ÚMTsz.

fincoltat ❖ ige ◦ 5a ◦
1. tárgyas (kissé rég)
〈lovat lovasa〉 táncoltat, ficánkoltat
„Utczu hédervári lobogós! a’ Józsa ispánja ugyan finczoltatja lovát,” – mondá a’ vén csikós egyet sodoritván deres bajuszán
(1846 Kuthy Lajos)
Másnap délelőtt a lovaglásban produkálta magát Lyonel a kastély udvarán Dea előtt. De ezúttal minden nyaktörő bravúrokat mellőzött, nem fincoltatta, ágaskodtatta a paripáját
(1888 Jókai Mór)
Sokat finczoltatta Ormós a lovát a kocsi körül
(1899 Bársony István)
A hackney-t [ti. az ilyen fajtájú lovat] ma csak azért tenyésztik, hogy a nagyváros parkjainak lovasok számára fönntartott, vagy kocsizó útvonalain mutatós, pompás hátas, vagy kocsilovat is fincoltathassanak
(1929 Az állatok világa ford.)
1a. tárgyatlan (rég, ritk)
〈annak kif-ére, hogy lovát ficánkoltatva lovagol vki〉
[A lókereskedő] elhozta azt a kétezer forintos paripát, akin a nagy cavalcádon akarunk fincoltatni a hercegasszonyok előtt
(1869 Jókai Mór)
2. tárgyas (kissé rég v. nyj)
(szeszélyesen) parancsolgatva ugráltat, ill. ingerel, hergel vkit vki
[a minden munkát, feladatot elvégző Poczki] az urnőket kisérte, foltozott, eczetágyat gyurt, vadászott, vasalt, szappanozott, dohányt metélt, zsellért finczoltatott
(1852 Kuthy Lajos)
në fincoltazsd aszt a gyerëkët! = në ugráltasd, ne sírasd, kínozd
(1913 Magyar Nyelvőr)
Mik Széchenyi-díjának átadásakor nem holmi briliáns matematikai megoldás jut először eszükbe [az egykori iskolatársaknak], hanem Mik és Jocó rajtuk átment levelezése, előre megadott rímekre írott verseik, netán épp Mik sivalkodása, mert padtársa gyakorta fincoltatta
(1998 Népszabadság ápr. 25.)
Vö. ÚMTsz.

Beállítások