galeta fn 6A (nyj)gajáta, galáta, geleta, geljáta

’fejőedényként haszn., ill. tej, vaj, sajt stb. tárolására való (fa)edény’ ❖ Geleta: A’ Juháſzok’ fej dézsája (1787 Szigvárt C0790, [677]) | Galeta, vindöly, mellyben sajt, vagy vaj tartatik (1835 Tudományos Gyűjtemény C7265, 30) | edgy otska Deberke, Két Galyáta (1836 Magyar Nyelv C5883, 56) | A juhokat a juhász a galátába […] feji mëg (1943 Palotay Gertrúd C6829, 85) | A juhok fejőedényeinek elnevezése, illetőleg annak területi megoszlása igen változatos. A legfontosabbak: rocska, geleta, gejta, galáta, gajáta, sajtár, zsétár, zsajtár, vödör, vidör, kanna, cseber stb. (1999 Magyar néprajz CD47).

a. (jelzőként) (ritk) ’annyi 〈folyadék〉, amennyi egy ilyen edénybe belefér’ ❖ a hat vagy nyóc gëljáta tèjből kijö ëty sàjt, húsz kilus, huszonkét kilus nagy, naty sàjt (1947 Moldvai csángó népmesék C6347, 183) | A johász feji a johokat háromszor: reggel, délbe és este. Három, esetleg négy ember leülnek fejni. Minden ember fej egy-egy geljáta tejet (1950 Hegedűs Lajos C6002, 140).

b. (ritk) ’vmiből vhány ilyen egységnyi mennyiség, ill. ilyen (egységnyi) mennyiségű folyadék’ ❖ [az ún. összefejéskor] egy kupka után jár 10 gajáta, azaz mintegy 60 liternyi mennyiség. Ki a legtöbb kupkamennyiséget (15–30) fejte, azt illeti az elsőség a tej szedésére (1909 Nemes Mihály C6964, 233) | A pakulár megfeji a juhokat, és meg is mérjük a tejet: egy galáta, vagy két galáta, s egy, vagy két csupor (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

Vö. CzF. galéta; TESz.; SzT. galáta, galyáta; ÚMTsz.

galeta főnév 6A (nyj)
gajáta 6A
galáta 6A
geleta 6A
geljáta 6A
fejőedényként haszn., ill. tej, vaj, sajt stb. tárolására való (fa)edény
Geleta: A’ Juháſzok’ fej dézsája
(1787 Szigvárt)
Galeta, vindöly, mellyben sajt, vagy vaj tartatik
(1835 Tudományos Gyűjtemény)
edgy otska Deberke, Két Galyáta
(1836 Magyar Nyelv)
A juhokat a juhász a galátába […] feji mëg
(1943 Palotay Gertrúd)
A juhok fejőedényeinek elnevezése, illetőleg annak területi megoszlása igen változatos. A legfontosabbak: rocska, geleta, gejta, galáta, gajáta, sajtár, zsétár, zsajtár, vödör, vidör, kanna, cseber stb.s a többi
(1999 Magyar néprajz)
a. (jelzőként) (ritk)
annyi 〈folyadék〉, amennyi egy ilyen edénybe belefér
a hat vagy nyóc gëljáta tèjből kijö ëty sàjt, húsz kilus, huszonkét kilus nagy, naty sàjt
(1947 Moldvai csángó népmesék)
A johász feji a johokat háromszor: reggel, délbe és este. Három, esetleg négy ember leülnek fejni. Minden ember fej egy-egy geljáta tejet
(1950 Hegedűs Lajos)
b. (ritk)
vmiből vhány ilyen egységnyi mennyiség, ill. ilyen (egységnyi) mennyiségű folyadék
[az ún. összefejéskor] egy kupka után jár 10 gajáta, azaz mintegy 60 liternyi mennyiség. Ki a legtöbb kupkamennyiséget (15–30) fejte, azt illeti az elsőség a tej szedésére
(1909 Nemes Mihály)
A pakulár megfeji a juhokat, és meg is mérjük a tejet: egy galáta, vagy két galáta, s egy, vagy két csupor
(1999 e. Kocsis Rózsi)
Vö. CzF. galéta; TESz.; SzT. galáta, galyáta; ÚMTsz.

Beállítások